2016-08-04 作者:夸西莫多 來源:網(wǎng)絡
?古老的冬天
在半明不暗的火光中，
你那纖巧的雙手我渴望一見，
它們散發(fā)橡木和玫瑰的味兒，
也有死亡的氣息。古老的冬天。
鳥兒尋找谷粒，
轉眼間披上雪花，
于是就有這樣的話：
少許陽光，一個天使的光圈，
還有霧，還有樹，
還有我們－－清晨空氣的產(chǎn)物。
錢鴻嘉 譯
?消逝的笛音
貪婪的痛苦啊，在我
渴求孤獨的時刻，
別急于送來你的禮品。
冷冰冰的笛音，重新吹出
常青樹葉的歡欣。它使我
失去記憶；歡樂沒有我的份。
夜晚降臨在我的心靈，
在我沾滿雜草的手上，
水兒一滴滴流盡。
翅膀在朦朧的天際
振擺：心兒從一處飛向一處，
我這片土地卻無法耕耘。
每天都是一堆廢品。
錢鴻嘉 譯
?在海邊
還是那樣，那一天
帆船傾斜的海水離我們逝去。
樹林拋棄了我們，屋上
好象還飄著炊煙
假日的海邊
還有旗子在翻卷鳴叫
象匹匹小馬。
當歲月遺失，你揚起
高高的山嶺般平靜的聲音
你仍然象靜止的葉子一樣
悄悄地思念
不再釀蜜的蜜蜂
輕輕叼起谷粒
鮮艷的星光已經(jīng)褪色
在河里，水輪轉著
濺起水花，攪起山谷的空虛
性別吸引著，返老還童。
我屈服于血液，
山崖鮮活燦爛，
可聲音象悲傷的奴隸
胸中發(fā)出的嘆息
我的一切都已失去。
在我島上的北方和東方，
有著心愛的石頭和水
升起的風：春天
掘開了蘇亞比安的墓
花卉點綴著黃金。
永生象是虔誠
同樣讓人不耐心地
想起逃亡：
在崩潰的邊緣
巖石總是在猶豫，
而根要對抗鼴鹿的牙齒。
在我的黃昏時分，
群鳥在尤加利樹上
搖動著枯樹的芳香。
這里秋天還在植物的
骨髓里；在大地的胎內
秋天孵育著石頭；
長出的花穿過籬笆。
人們樂于回憶，多毛花冠
幾乎成了人的溫暖。
你聽著，在幻想里微笑：
什么樣的太陽潤滑著
少女的發(fā)絲，無時無刻的陽光；
什么樣的柔情歡欣和黑暗恐怖
以及擠出眼淚的馴良
在難堪的時間里重復，
但象秋天一樣，
你的生命隱隱不見。
今夜，也是，掉進
斜坡的水里；水桶
滾在拂曉的井邊。
窗外的樹象是
花朵裝飾的歸航的船只。
愛人呵，
死亡離大地多遙遠。
趙小克 譯
?鮮花已經(jīng)逝去
我不了解我的生命
幽暗單調的血統(tǒng)。
我不知受過誰，愛著誰
如今——萎縮在我的四肢里
在三月里衰竭的風中
我列出一串不吉利的解惑的日子。
鮮花已經(jīng)逝去
從枝上飛去，而我等著
它不倦的頭也不回的飛行。
趙小克 譯
?現(xiàn)在天已破曉
夜已過去，月亮
靜靜溶進水波里，
落進河水里。
九月就在這樸素的
土地上，翠綠的草原
象春天南方的山谷。
我已離開伙伴
把心深深藏在舊墻內，
獨自靜靜地想念你。
你現(xiàn)在比月亮還遙遠，
現(xiàn)在天已破曉
馬蹄正在踢著石頭！
趙小克 譯
?歡欣的模仿
樹林使黃昏
更象被遺棄的地方，
你無精打采地
最后的腳步已經(jīng)消失，
就象花朵很少長在
菩提樹上，這是命運。
你追尋情感的動機
追尋你生命中沉默的經(jīng)驗。
鏡中，時代對我顯示
不同的運氣。如今
美閃在別人的臉上，
我已經(jīng)失去每一個
不該失去的事物
甚至在這殘余的聲音中
歡欣也是模仿
趙小克 譯
?惡魔之夜
普通的夜，在你的火焰里
我時時自娛
并在死者中徘徊
我看到男子
伏在心愛的人的胸前
傾聽孩子的誕生
讓孩子被世上承認
他扣住雙手
雙眼燒焦，還有他的心靈。
我愛過。冰冷的是
夜間生命的雙手。
她在浩瀚的床上
收集峭壁的恐懼，
黎明時，我聽到自己
讓鴿子的翅膀拍醒。
然后，天空長出葉子
在她寂靜的身上：
憂郁掀起海水。
我心愛的，我在這里悲傷
依然活著，但很孤獨。
趙小克 譯
?語言
你笑我為了詩而變得消瘦，
山巒和天空，碧綠的籬笆
包圍著我，颯颯的榆樹
還有抖動的水聲；
我讓行云和光線
加深彩色
欺騙我的青春。
我深深了解你。你
心中的一切都已迷失。
你美麗地挺著的乳房，
并在溫柔的動作中
膽怯地擴張自己
然后在和諧的造形中，
你又降在十個海螺貝殼的腳邊。
但如果我要你，瞧吧！
你也是我和傷心的語言。
我心愛的，我在這里悲傷
依然活著，但很孤獨。
趙小克 譯
?海濤
多少個夜晚
我聽到大海的輕濤細浪
拍打柔和的海灘，
抒出了一陣陣溫情的
軟聲款語。
仿佛從消逝的歲月里
傳來一個親切的聲音
掠過我的記憶的腦海
發(fā)出裊裊不斷的
回音。
仿佛海鷗
悠長低回的啼聲；
或許是
鳥兒向平原飛翔
迎接滿施的春光
婉轉的歡唱。
你
與我——
?在那難忘的年月
伴隨這海濤的悄聲碎語
曾是何等親密相愛。
啊，我多么希望
我的懷念的回音
象這茫茫黑夜里
大海的輕波細浪
飄然來到你的身旁。
呂同六 譯
在半明不暗的火光中，
你那纖巧的雙手我渴望一見，
它們散發(fā)橡木和玫瑰的味兒，
也有死亡的氣息。古老的冬天。
鳥兒尋找谷粒，
轉眼間披上雪花，
于是就有這樣的話：
少許陽光，一個天使的光圈，
還有霧，還有樹，
還有我們－－清晨空氣的產(chǎn)物。
錢鴻嘉 譯
?消逝的笛音
貪婪的痛苦啊，在我
渴求孤獨的時刻，
別急于送來你的禮品。
冷冰冰的笛音，重新吹出
常青樹葉的歡欣。它使我
失去記憶；歡樂沒有我的份。
夜晚降臨在我的心靈，
在我沾滿雜草的手上，
水兒一滴滴流盡。
翅膀在朦朧的天際
振擺：心兒從一處飛向一處，
我這片土地卻無法耕耘。
每天都是一堆廢品。
錢鴻嘉 譯
?在海邊
還是那樣，那一天
帆船傾斜的海水離我們逝去。
樹林拋棄了我們，屋上
好象還飄著炊煙
假日的海邊
還有旗子在翻卷鳴叫
象匹匹小馬。
當歲月遺失，你揚起
高高的山嶺般平靜的聲音
你仍然象靜止的葉子一樣
悄悄地思念
不再釀蜜的蜜蜂
輕輕叼起谷粒
鮮艷的星光已經(jīng)褪色
在河里，水輪轉著
濺起水花，攪起山谷的空虛
性別吸引著，返老還童。
我屈服于血液，
山崖鮮活燦爛，
可聲音象悲傷的奴隸
胸中發(fā)出的嘆息
我的一切都已失去。
在我島上的北方和東方，
有著心愛的石頭和水
升起的風：春天
掘開了蘇亞比安的墓
花卉點綴著黃金。
永生象是虔誠
同樣讓人不耐心地
想起逃亡：
在崩潰的邊緣
巖石總是在猶豫，
而根要對抗鼴鹿的牙齒。
在我的黃昏時分，
群鳥在尤加利樹上
搖動著枯樹的芳香。
這里秋天還在植物的
骨髓里；在大地的胎內
秋天孵育著石頭；
長出的花穿過籬笆。
人們樂于回憶，多毛花冠
幾乎成了人的溫暖。
你聽著，在幻想里微笑：
什么樣的太陽潤滑著
少女的發(fā)絲，無時無刻的陽光；
什么樣的柔情歡欣和黑暗恐怖
以及擠出眼淚的馴良
在難堪的時間里重復，
但象秋天一樣，
你的生命隱隱不見。
今夜，也是，掉進
斜坡的水里；水桶
滾在拂曉的井邊。
窗外的樹象是
花朵裝飾的歸航的船只。
愛人呵，
死亡離大地多遙遠。
趙小克 譯
?鮮花已經(jīng)逝去
我不了解我的生命
幽暗單調的血統(tǒng)。
我不知受過誰，愛著誰
如今——萎縮在我的四肢里
在三月里衰竭的風中
我列出一串不吉利的解惑的日子。
鮮花已經(jīng)逝去
從枝上飛去，而我等著
它不倦的頭也不回的飛行。
趙小克 譯
?現(xiàn)在天已破曉
夜已過去，月亮
靜靜溶進水波里，
落進河水里。
九月就在這樸素的
土地上，翠綠的草原
象春天南方的山谷。
我已離開伙伴
把心深深藏在舊墻內，
獨自靜靜地想念你。
你現(xiàn)在比月亮還遙遠，
現(xiàn)在天已破曉
馬蹄正在踢著石頭！
趙小克 譯
?歡欣的模仿
樹林使黃昏
更象被遺棄的地方，
你無精打采地
最后的腳步已經(jīng)消失，
就象花朵很少長在
菩提樹上，這是命運。
你追尋情感的動機
追尋你生命中沉默的經(jīng)驗。
鏡中，時代對我顯示
不同的運氣。如今
美閃在別人的臉上，
我已經(jīng)失去每一個
不該失去的事物
甚至在這殘余的聲音中
歡欣也是模仿
趙小克 譯
?惡魔之夜
普通的夜，在你的火焰里
我時時自娛
并在死者中徘徊
我看到男子
伏在心愛的人的胸前
傾聽孩子的誕生
讓孩子被世上承認
他扣住雙手
雙眼燒焦，還有他的心靈。
我愛過。冰冷的是
夜間生命的雙手。
她在浩瀚的床上
收集峭壁的恐懼，
黎明時，我聽到自己
讓鴿子的翅膀拍醒。
然后，天空長出葉子
在她寂靜的身上：
憂郁掀起海水。
我心愛的，我在這里悲傷
依然活著，但很孤獨。
趙小克 譯
?語言
你笑我為了詩而變得消瘦，
山巒和天空，碧綠的籬笆
包圍著我，颯颯的榆樹
還有抖動的水聲；
我讓行云和光線
加深彩色
欺騙我的青春。
我深深了解你。你
心中的一切都已迷失。
你美麗地挺著的乳房，
并在溫柔的動作中
膽怯地擴張自己
然后在和諧的造形中，
你又降在十個海螺貝殼的腳邊。
但如果我要你，瞧吧！
你也是我和傷心的語言。
我心愛的，我在這里悲傷
依然活著，但很孤獨。
趙小克 譯
?海濤
多少個夜晚
我聽到大海的輕濤細浪
拍打柔和的海灘，
抒出了一陣陣溫情的
軟聲款語。
仿佛從消逝的歲月里
傳來一個親切的聲音
掠過我的記憶的腦海
發(fā)出裊裊不斷的
回音。
仿佛海鷗
悠長低回的啼聲；
或許是
鳥兒向平原飛翔
迎接滿施的春光
婉轉的歡唱。
你
與我——
?在那難忘的年月
伴隨這海濤的悄聲碎語
曾是何等親密相愛。
啊，我多么希望
我的懷念的回音
象這茫茫黑夜里
大海的輕波細浪
飄然來到你的身旁。
呂同六 譯
