從“毀原著”到“真香”，網(wǎng)劇《棋魂》如何打破漫改劇的撲街魔咒？
一直以來，市場對于IP改編劇集的態(tài)度都是“愛之深，責之切”，原著粉對原生IP有多少情感沉淀，對于各類改編作品就有多嚴苛，但無論是國內(nèi)還是海外市場，能夠讓原著粉們滿意的改編作品鳳毛麟角，久而久之原著粉們對于改編作品有了相當?shù)目贪逵∠蟆?/span>但是最近改編自日本堀田由美原作、小畑健作畫的經(jīng)典同名漫畫《棋魂》的國產(chǎn)真人網(wǎng)劇，卻意外讓一波原著粉們自愿“打臉真香”。“家人們，相信我，《棋魂》針不戳！誰看誰上頭，不僅節(jié)奏緊而且細節(jié)讓人直呼佩服，圍棋規(guī)則比拼還有招式和圍棋發(fā)展史都非?？季?，棋盤、年代背景都明顯花了很多心血了解還原，不愧是原作者堀田由美和畫家小畑健都給高評價的改編劇。”微博上有自來水對網(wǎng)劇《棋魂》大力安利，評論區(qū)里原著粉表示，“哈哈哈哈哈哈，作為老年動漫黨表示不要被佐為可怕的妝容勸退，劇真的有在認真做內(nèi)容”。而豆瓣上，有《棋魂》原著老粉發(fā)帖，《十年原著粉，真香，懷疑編劇里有自己人》，“因為看到太多不看就打一星的所謂高貴原著粉，除了罵罵咧咧一句也沒寫什么有意義的評價，真實感到逆反了。說說網(wǎng)劇《棋魂》吧，我保守打8分，劇本棋魂內(nèi)核保留給3分，本土化極其自然給3分，CP太好嗑給2分?！?/span>這可以算是國產(chǎn)網(wǎng)劇《棋魂》的口碑逆襲。10月27日，由愛奇藝出品，厚海文化、小糖人傳媒聯(lián)合出品、小糖人傳媒承制，戴瑩、朱振華、趙文竹擔任總制片人，劉暢導(dǎo)演執(zhí)導(dǎo)，胡先煦、張超、郝富申、趙浩閎、韓沐伯等主演的少年熱血棋幻網(wǎng)劇《棋魂》正式播出，劇集開局走勢并不算好，《棋魂》一批原著粉對網(wǎng)劇版核心人物“藤原佐為”（劇中名為“褚嬴”）妝容服裝不滿，“我決定給一星，毀我紙片人”，還未仔細看劇，先入為主判定改編不及格。而劇集播出幾天后，網(wǎng)劇《棋魂》卻意外獲得一片“真香”之聲。真人版《棋魂》與漫畫《棋魂》，
真的是“毀原著”嗎？
所有人都了解，這世界上沒有十全十美的事物，網(wǎng)劇版《棋魂》也不能讓所有人滿意。《棋魂》劇集改編上存在一些不足。首當其沖是劇集版藤原佐為的形象。原版漫畫中佐為是整個故事的核心角色之一，是日本平安時代天才棋士的魂魄，因為對圍棋的癡迷與執(zhí)念，依附于一個古老的棋盤，徘徊千年。漫畫《棋魂》能夠在20世紀末、21世紀初在日本乃至整個東南亞掀起IP熱潮，獲得大批粉絲認可，并成功完成動畫、游戲、話劇等改編，除了專業(yè)扎實的圍棋內(nèi)容，藤原佐為這個角色塑造的成功至關(guān)重要。而網(wǎng)劇版《棋魂》的褚嬴，雖然有意在裝扮與妝容上盡量貼合原版形象，但是二次元與三次元之間的壁壘不容易打破，扮演者張超的形象受到爭議，“白粉厚涂、紫色眼妝，這是東方不敗”。同時，《棋魂》漫畫達到23卷，內(nèi)容從日本平安時代、江戶時代一直跨越到平成時期，不著痕跡融合了當時日本社會變遷的進程，不僅圍棋專業(yè)知識扎實深厚，進藤光（網(wǎng)劇版為“時光”）、塔矢亮（網(wǎng)劇版為“俞亮”）等主要人物成長路線與心理情感也描述細膩，將少年夢想、圍棋競技與日本傳統(tǒng)“大和魂”的信念融合在一起。這就意味著《棋魂》不僅僅是一部熱血少年漫畫作品，背后還有著相當?shù)娜毡旧鐣v史沉淀和理念傳達。于是，要將這部作品改編為一部青春向的國產(chǎn)網(wǎng)劇，就勢必要將故事背景、人物設(shè)定、情感敘事進行本土化創(chuàng)作，并以更加貼合年輕觀眾的視角將劇情精煉提純。而這就讓網(wǎng)劇版《棋魂》勢必將修改漫畫中部分內(nèi)容，甚至需要改變一部分作品氣質(zhì)。“網(wǎng)劇版《棋魂》更像漫畫的青春同人版，但是這也能夠理解?！镀寤辍樊吘挂呀?jīng)是日本20年前的作品了，漫畫里很多細節(jié)、氛圍或者情感表達，與日本當時的文化環(huán)境息息相關(guān)，國內(nèi)是很難還原出來的，還原出來了可能也會覺得不倫不類?！庇性u論說。那么這是否代表國產(chǎn)網(wǎng)劇《棋魂》不是一部優(yōu)秀的改編作品？答案顯然是否定的。相反，網(wǎng)劇《棋魂》或許是國內(nèi)少有的保持了本土化與原著內(nèi)容平衡并完成融合的改編作品。演技、細節(jié)到本土化，
關(guān)于真人版《棋魂》的觀劇報告
目前，網(wǎng)劇《棋魂》已經(jīng)更新至12集，豆瓣評分達到7.3分，不管是演員的演技、本土化改編還是劇集敘事節(jié)奏，都獲得觀眾認可。首先是演技大大消弭了人物形象上的爭議。劇集播出的前三集，張超飾演的褚嬴就讓原創(chuàng)粉迅速“真香”。雖然裝扮初期有點勸退，但是張超的演技卻將那個愛棋如命但又可愛頑皮的佐為展現(xiàn)了出來。不管是等待百年終于能夠再次下棋的欣喜，千年來對圍棋的苦心孤詣甚至孤注一擲，還是面對現(xiàn)代社會的好奇與驚訝，與時光之間搞怪可愛的互動，甚至角色偶爾流露出的悲傷憂郁，都讓觀眾忍不住感嘆，“雖然形象跟預(yù)想的不一樣，但是褚嬴真的可！”劇中褚嬴帶著時光走入深山，透過百年時光，尋找曾經(jīng)與小白龍一起種下的樹，讓不少人淚目。同時，劇中飾演兒童時代時光、俞亮等小演員的演技也獲得市場認可。如小時光上車投幣下意識為褚嬴多買一張票，下雨天給褚嬴撐傘，因為他作為孩子下意識將褚嬴視為一個朋友，而不是魂魄。同時小演員們在棋館下棋的場景，也將漫畫中進藤光與塔矢亮的初遇場景還原了出來。而青年演員胡先煦、郝富申飾演的少年時光、俞亮則立刻碰撞出奇妙的花火，兩個角色一個調(diào)皮生動，帶著少年特有的痞氣與明朗，一個冷靜內(nèi)斂，專心棋藝，天賦異稟，不管是二人六年后重逢、隔窗對視的經(jīng)典畫面，還是時光深山迷路、俞亮前來接人的搞笑橋段，都讓原版進藤光與塔矢亮之間宿命般亦敵亦友、相互追逐的關(guān)系更具代入感與可看性?！肮饬罜P大旗扛起來！”在本土化方面，網(wǎng)劇版保留了漫畫20世紀末到21世紀初的時間背景，為了符合國內(nèi)社會情況，劇方一方面加入了玩具四驅(qū)車、香港回歸、《還珠格格》等具有時代符號性的元素，同時對學(xué)校、棋館等場景細致還原，拉升背景環(huán)境真實感，讓劇集更具沉浸感。另一方面，劇組對棋盤、棋譜等關(guān)鍵道具進行細致布局，如褚嬴附身的棋盤刻意作舊，裂痕與灰塵都清晰可見，時光手里高頻出現(xiàn)的棋譜也是有據(jù)可依，并對圍棋禮儀、規(guī)則等進行通俗化介紹與科普。網(wǎng)劇《棋魂》不是“IP拿來主義”,而是真正理解圍棋之后進行改編，如劇中“小白龍”白子虬這個角色，是參考了清朝著名棋士黃龍士（黃虬）。顯然，這種本土化讓劇集既引起國產(chǎn)觀眾的共情，又保留漫畫里的專業(yè)內(nèi)容與故事內(nèi)核。“真香了！改編非常接地氣，更貼近國內(nèi)生活的同時又沒有魔改原作的內(nèi)核！”豆瓣上有網(wǎng)友評價道。實際上，近幾年海內(nèi)外影視市場并非沒有漫改IP作品，不管是日本本土《銀魂》《寄生獸》《死亡筆記》《網(wǎng)球王子》等漫改電影、劇集，還是國內(nèi)《快把我哥帶走》《全職高手》《端腦》《鎮(zhèn)魂街》等國漫IP改編作品，但大部分是本土改編，如《棋魂》這樣國內(nèi)改編日本原生漫畫作品的情況少之又少，而網(wǎng)劇《棋魂》能夠從“毀原著”到“真香”，背后的原因值得思考。觀察網(wǎng)劇《棋魂》已經(jīng)播出的12集內(nèi)容，會發(fā)現(xiàn)細節(jié)把控、本土化改編之外，更大的原因在于敘事節(jié)奏與情感共鳴。首先，《棋魂》在敘事節(jié)奏上把控得相當精準，在目前影視市場習慣性慢節(jié)奏敘事、拉長劇集集數(shù)的背景下，《棋魂》幾乎保持著一集一個信息點的敘事節(jié)奏。從時光與褚嬴的相遇、時光與俞亮產(chǎn)生宿命般的交集，到時光與褚嬴理念不同而暫時分離，再到六年后時光真正愛上圍棋，在褚嬴的陪伴下追趕俞亮，自我追求覺醒，劇情敘述毫不拖沓，將漫畫劇情完整提煉，有序推進。同時，網(wǎng)劇在漫畫情感內(nèi)容的基礎(chǔ)上加入了本土化元素。最新一集中，時光打算放棄學(xué)業(yè)，成為職業(yè)棋手。在國內(nèi)的教育環(huán)境下，這顯然是一個有風險的決定，于是劇中時光與母親矛盾爆發(fā)，母親反對他成為職業(yè)棋手。而在時光以為母親將把反對進行到底之時，發(fā)現(xiàn)母親已經(jīng)站在了圍棋道場門口等他。漫畫里并無這場矛盾，進藤光的父母對于他的選擇是相當支持的，但是網(wǎng)劇的改編顯然更符合中國式家庭關(guān)系，父母作為孩子的撫育者，他們希望孩子擁有夢想，但又懼怕孩子在追夢的過程里遭遇失敗，可是他們同樣希望孩子能夠過上自己想要的生活，爭吵反對最終會化為愛。更值得注意的是，網(wǎng)劇《棋魂》有意以時光為代表，展現(xiàn)一個青春群像，引領(lǐng)觀眾思考著少年與世界、與夢想之間的關(guān)系。不管是時光從一個頑皮懵懂的孩童，成長為一個有追求的少年，真正熱愛圍棋并為之付出，還是俞亮作為圍棋天才，對圍棋技藝的追求與重視，又或者時光對待俞亮的態(tài)度，與俞亮之間追趕與被追趕的關(guān)系變化，以及何嘉嘉、吳迪、谷雨等青春少年的自我成長與友情故事，網(wǎng)劇《棋魂》以圍棋為媒介，講述一個豐富真實的青春故事，不管看劇的人是否對圍棋內(nèi)容感興趣，故事內(nèi)核所傳達的熱血感，想必每個經(jīng)歷過青春的人，都能感受到同樣的震動。網(wǎng)劇《棋魂》或許給了影視市場一個啟示：觀眾并非不能接受改編，只要在保持原著精神內(nèi)核的情況下，細致真實的本土化是可以讓改編作品擁有二次生命，煥發(fā)新的意義，成功的漫改作品，不是十全十美，而是賦予作品新的意義，讓原著粉打開心扉，吸引更多粉絲進入圈層，讓好的作品被更多人看見。【合作 | 投稿 | 應(yīng)聘 | 加群 | 轉(zhuǎn)載】
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
