隨著新版《倚天屠龍記》（下文簡稱：新《倚天》）開播，一個(gè)老生常談的話題再次被擺上桌面，究竟什么樣子的翻拍劇能夠贏得觀眾的心？
2017年，由李一桐、楊旭文主演的新版《射雕英雄傳》（下文簡稱：新《射雕》），憑借扎實(shí)的故事和精湛的演技，一舉拿下豆瓣8分、點(diǎn)擊率50億的好成績，成為為數(shù)不多深受好評的翻拍劇。也是從那時(shí)開始，內(nèi)陸新一波翻拍浪潮席卷而來。2017年-2018年共上線13部翻拍劇，其中豆瓣評分能夠達(dá)到及格線的僅3部。數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，定檔今年的翻拍劇更是多達(dá)17部。一個(gè)明顯的趨勢是，內(nèi)陸即將迎來翻拍劇“大年”。
（新版《倚天屠龍記》導(dǎo)演蔣家駿）
肉眼可見，翻拍劇的競爭強(qiáng)度正在加大，但真正能獲得市場認(rèn)可的卻少之又少。繼新《射雕》之后，導(dǎo)演蔣家駿帶著金庸“射雕三部曲”的終章——《倚天屠龍記》，再度投身翻拍劇創(chuàng)作。從第一個(gè)發(fā)現(xiàn)藍(lán)海到面對紅海一片，身處翻拍劇風(fēng)險(xiǎn)與日俱增的今天，蔣家駿還能否再次切中觀眾脈搏，為95后、00后奉上屬于他們的江湖記憶？
蔣家駿式經(jīng)典翻拍：
熟悉的套路熟悉的味道
早在去年5月，新《倚天》首次發(fā)布主演劇照，就在社交網(wǎng)絡(luò)上引起不小討論。一張周海媚飾演的滅絕師太，黑衣肅殺難掩姿容俏麗，讓人禁不住回憶起94版《倚天屠龍記》中，她曾飾演周芷若時(shí)“出塵如仙”的風(fēng)采。二十五年光景，“周芷若”搖身一變成了“滅絕師太”，激起無數(shù)網(wǎng)友關(guān)于“長大后我就成了你”的調(diào)侃。
這樣制造話題的手法，與新《射雕》如出一轍。
曾在83版《射雕英雄傳》中飾演楊康的苗僑偉，也曾被導(dǎo)演邀請?jiān)谛隆渡涞瘛分酗椦蔹S藥師一角。不僅以老戲骨帶新生代，也以經(jīng)典版帶翻拍版，最終新《射雕》獲得TVB青睞，購買版權(quán)播出后大放異彩。
如今，蔣家駿這種“滾筒式”蹭IP的選角手法，不滿足于年代久遠(yuǎn)的經(jīng)典作品，甚至囊括了爆火的前作新《射雕》，初步統(tǒng)計(jì)兩部劇重復(fù)用到的配角有8個(gè)之多。
在配角的選擇上，蔣家駿堅(jiān)持“歷久彌新”。但到了主角上，他則明確不用“大咖”。從新《射雕》的四大主角，到新《倚天》兩女一男，一水新人。雖然沒什么流量，但對演技、形象、氣質(zhì)以及與角色的契合度，都要費(fèi)盡心思琢磨和考量。新《射雕》就曾因?yàn)樾氯说倪x定“難產(chǎn)”了好幾個(gè)月，而此次曾舜晞飾演的張無忌，同樣經(jīng)歷了三到四次帶妝試戲，閉關(guān)四個(gè)月才爭取到角色。
這一“慣例”的延續(xù)，在于蔣家駿從不把明星的“加持效應(yīng)”放在第一位，而是更看重制作上的投入和故事邏輯的夯實(shí)。據(jù)透露，新《射雕》中大概98個(gè)主要演員，超過10萬人次的群眾演員，片酬總費(fèi)用加起來不及制作成本的三分之一。特效比例更低，甚至僅僅相當(dāng)于總投資的百分之一，最主要的投資都在實(shí)景搭建上。
而透過片花可以了解到，新《倚天》實(shí)地取景、實(shí)景搭建的規(guī)模更大，在觀眾對“一景萬年”的“橫店風(fēng)”審美疲勞的當(dāng)下，堪稱一股清流。也正因?yàn)橛羞@樣的品質(zhì)保證，新《倚天》還未播出便已經(jīng)開始吸粉。抖音上“倚天屠龍記新版”話題的相關(guān)短視頻，積累了1858.8萬次播放量；微博上，“新倚天屠龍記”話題也達(dá)到949.萬的閱讀量。
市場需要經(jīng)典：翻拍劇是一場
短兵相接的陣地戰(zhàn)
作為暢銷全球的金庸經(jīng)典小說，《倚天屠龍記》首次影視化改編至今，已經(jīng)跨越了41年。期間2次被搬上大銀幕，7次開畫小熒屏，幾乎每間隔8年，就要被翻拍一次。既有鄭少秋、汪明荃、趙雅芝主演的1978年“古早味”版本，也有吳啟華、黎姿、佘詩曼主演的2001年版本，在內(nèi)陸影響力最大的還要數(shù)，蘇有朋、賈靜雯、高圓圓主演的2003年版。
正如蔣家駿在新《射雕》期間接受采訪時(shí)說道，“每一代人都需要自己的經(jīng)典”，《倚天屠龍記》也是一樣。隨著時(shí)代的變遷，中國影視劇市場的“當(dāng)家人”早已變換，過去的經(jīng)典無法匹配當(dāng)前觀眾的需求，這就需要?jiǎng)?chuàng)作者對經(jīng)典IP進(jìn)行翻拍，結(jié)合時(shí)代特征加入新的解讀，找到符合當(dāng)前語境的落地方式，才能讓經(jīng)典煥發(fā)新的生命力。
但翻拍經(jīng)典也存在“軟肋”，因?yàn)槭紫纫嫦颉霸邸被蛘摺敖?jīng)典粉”接受審核。
后者往往抱著固有的標(biāo)尺，去衡量新作品的長短。因此，翻拍劇的結(jié)局往往在開頭便已經(jīng)注定，改編符合粉絲的口味，非常容易在短時(shí)間內(nèi)爆紅，反之則被扣上褻瀆經(jīng)典的帽子，口碑根本來不及發(fā)酵。擺在翻拍劇面前只有兩條路，要么無限還原原著、無限接近經(jīng)典；要么全盤創(chuàng)新、徹底創(chuàng)新。越是打著“創(chuàng)新”旗號，卻模棱兩可的翻拍劇，越容易“翻船”。
從蔣家駿的新《射雕》可以看出，他其實(shí)是走的還原原著的路線。無論是對于大家耳熟能詳?shù)摹懊麍雒妗?，比如風(fēng)雪牛家村、醉仙樓打賭等等，還是人物造型、書中場景、武打畫面，都進(jìn)行了事無巨細(xì)的還原。這一次，在新《倚天》中對于張無忌、趙敏以及周芷若，三人之前的情感糾葛和“名場面”還原，包括周張大婚、綠柳莊邂逅等等，也都得到觀眾好評。
但不同的是，新《射雕》時(shí)期蔣家駿專注于還原和講故事，雖然質(zhì)樸但卻憑借清新的氣質(zhì)在一眾特效大片中脫穎而出。而新《倚天》則明顯加入了許多特效的成分和美術(shù)創(chuàng)新，氣勢和格局恢弘不少，但也讓人擔(dān)心，還能否藉此打動(dòng)觀眾。畢竟，他此前曾公開表明態(tài)度：電視劇的功能是給觀眾講好故事，而不是說給觀眾渲染特效。
END
聯(lián)系客服
