好花不常開
好景不常在
傳奇歌曲《何日君再來》
是“日偽宣傳工具”？
”漢奸歌曲”？
還是“靡靡之音”？
日本：這是一首抗日歌曲，“何日國軍再回來”；
國民黨：這首歌是召喚共產(chǎn)黨返回上海；
共產(chǎn)黨：這首歌是上海墮落生活方式的寫照。
14歲的鄧麗君出版第一張唱片時(shí)
將歌曲改名為《幾時(shí)你回來》才通過審查
鄧麗君去世后：何日【君】再來
鄧麗君曾在大陸風(fēng)靡一時(shí)，但也曾長期被禁。
正統(tǒng)學(xué)院派的專家認(rèn)為，鄧麗君的一些歌曲內(nèi)容比較灰暗、頹廢，屬于“靡靡之音”、“黃色歌曲”。
鄧麗君代表作之一的《何日君再來》是最具爭議的歌曲。
原唱周璇，翻唱者李香蘭、鄧麗君，都遭受到了不同的批判。
《何日君再來》是創(chuàng)作過無數(shù)愛國抗戰(zhàn)歌曲(如《長城謠》)的作曲家劉雪庵一時(shí)戲作的探戈舞曲，導(dǎo)演方沛霖未經(jīng)劉雪庵同意，就讓貝林（編劇黃嘉謨的筆名）填寫了歌詞，作為新電影《三星伴月》的主題曲，由年僅17歲的主演周璇演唱。
當(dāng)年的劉雪庵與家人
插曲：劉雪庵看到自己創(chuàng)作的曲子被填上“喝完了這杯，請進(jìn)點(diǎn)小菜”這樣的歌詞，十分不快，但木已成舟又礙于情面，劉雪庵也無可奈何。
1938年2月14日，《三星伴月》在上海新光大戲院上映。
“金嗓子”周璇對《何日君再來》的精彩詮釋，甫一誕生便大受歡迎，幾乎沒有哪家舞廳可以抗拒它的魔力。
渡邊浜子在為日本海軍陸戰(zhàn)隊(duì)表演
日本的渡邊浜子、李香蘭（山口淑子）等都翻唱了《何日君再來》。
其中以李香蘭的版本流傳最廣。李香蘭的演唱還增加了由長田恒雄作詞的日語版，在她主演的電影《白蘭之歌》、《患難之交》中作為插曲。
山口淑子的“李香蘭時(shí)代”正值日本侵華時(shí)期?！独钕闾m》的作者之一藤原作彌說，“她在祖國日本和故國中國之間的夾縫中受到命運(yùn)捉弄，度過了非?？鄲赖那啻簹q月?！?/span>
李香蘭是日軍推出的親善文化代表，她的電影和唱片在日軍中受到歡迎，也是日偽宣傳的工具。
她是日本美女？還是中國明星？
她是日本特務(wù)？還是中國漢奸？
盡管在渡邊浜子和山口淑子（李香蘭）的演唱下，這首歌在日本獲得了巨大成功。
因這首歌創(chuàng)作于抗戰(zhàn)期間，國民黨、共產(chǎn)黨和日本人各自解讀不同：
日本方面認(rèn)為這是一首抗日歌曲，“何日國軍再回來”；
國民黨認(rèn)定這是召喚共產(chǎn)黨返回上海；
而中共則把這首歌看成是上海墮落生活方式的寫照。
待到國軍敗退到寶島，“何日君再來”中的“君”又有了新的解讀，1967年，14歲的鄧麗君出版第一張唱片時(shí)，將歌曲改名為《幾時(shí)你回來》，這才通過審查。
鄧麗君對《何日君再來》情有獨(dú)鐘，用中文、日語、印尼語等多種語言演唱過各種版本。
1978年，改革開放之后，港臺和歐美的流行音樂一下子涌入了中國大陸。由鄧麗君演唱的全新現(xiàn)代版本的《何日君再來》，再一次引起了公眾的注意。
人民音樂出版社出版了一本名為《怎樣鑒別黃色歌曲》的60頁小冊子，10篇文章中就有不同作者的2篇文章明確針對《何日君再來》而寫。
鄧麗君1995年突然辭世之后，人們以和她聯(lián)系最緊密的歌曲來表達(dá)深切懷念，臺灣著名雙語雜志《光華》就以《何日君再來——永遠(yuǎn)的鄧麗君》為題發(fā)表紀(jì)念文章。鄧麗君已經(jīng)取代了周璇，成為《何日君再來》的主體，是人們期盼歸來的“君”
忘わすれられない あの おもかげよ
ともしび揺ゆれる この霧きりのなか
ふたり 並ならんで寄より添そいながら
ささやきも 微笑ほほえみも
楽たのしく溶とけ合あい 過すごした あの日ひ
ああ いとし君きみ いつまた帰かえる
何日君再來
忘わすれられない 思おもい出でばかり
別わかれて今いまは この並木町
胸むねに浮うかぶは君きみのおもかげ
思おもい出でを抱だきしめて
ひたすら待まつ身みの 侘わびしいこの日ひ
ああ いとしの君きみ いつまた帰かえる
何日君再來
備注：
本文參考了【百度文庫】
公眾號【詩羊羊】【澎湃新聞】【老周望野眼】
在此一并致謝！
聯(lián)系客服
