近日網(wǎng)絡(luò)上有一則很有趣的事件：江疏影名字風(fēng)波。
一名韓國網(wǎng)友說《三十而已》女主角“jiang shu ying”像韓國人名，猜測這是韓國明星。此韓國人為何會有這種想法呢？韓文是一種拼音文字，詞匯大多來自中文，但韓國人往往不知道韓文對應(yīng)的漢字。比如?? ?（jiang shu ying）這個名字，韓國人第一想法是這名字好熟悉啊，好像韓國人名（韓國人名比較單調(diào)，不外乎“真、珍、貞、熙、娜、荷、慧、花、允、妍、成、煥、秀、惠、拉、賢、珠、莉、靜、恩、仁、姬、媛......”等字，所以容易重復(fù)）！懂點(diǎn)漢字的可能猜測是“姜素英”或“姜淑英”，但不可能猜出是“江疏影”，更不可能知道“疏影橫斜水清淺”這句古詩。從這件事看，韓國人從某種意義上來說都是半文盲，知其音不知其字！
今天就以此事為引子，談?wù)勴n文的缺陷。
一、以中文詞匯為核心的雜交文字
韓文和西方的表音文字有很大不同：西方拼音文字從設(shè)計(jì)之初就是表音文字，所以單詞的發(fā)展和增長全是在表音語境下進(jìn)行的，是純粹的表音文字。而韓文，則是中韓文字體系混雜而成，50%多的韓文詞匯是中文詞匯的拼音化，另外40%詞匯才是韓國語境下原生的詞匯。
如“牛?、奶牛??、小牛???、牛肉???、牛排????”，這五個韓國詞匯中，既有漢字拼音化，如“牛?”、“奶?”，也有韓國原生字詞，韓國原生的部分韓國人理解起來沒問題，但漢字詞匯部分則有大問題。漢字是象形+會意文字，不依賴讀音而存在，不同時期的漢字發(fā)音有差別，而且漢字有很多同音字，所以韓文把漢字拼音化會產(chǎn)生很多問題。
1、同音字詞沒法處理
韓文面對同音字詞只能靠上下文語境猜測，但并不是總是能猜出準(zhǔn)確的意思，錯誤自然難以避免。所以韓國的法律、法規(guī)、合同、人名等重要書面文字都要用大量漢字標(biāo)注，以免造成誤解。
2、信息識別效率低下
漢字拼音化最大的問題是識別效率非常低，漢字語句我們可以一掃而過，而拼音語句我們就需要一邊拼讀，一邊上下順文，然后才能解讀出拼音中包含的準(zhǔn)確信息。
如：chu he ri dang wu，han di he xia tu。shui zhi pan zhong can ，li li jie xin ku。
這行拼音語句，我們解讀出信息至少需要10秒鐘，這還是在知道該詩的前提下，如果不知道這首詩，一分鐘也未必解讀得出真意。而漢字版本我們只需要4秒就能解讀。
韓文作為一門以“漢字”拼音化為基礎(chǔ)的表音文字，在信息識別效率上非常低下！
二、文化語境丟失
漢字詞匯是在中國文化語境中誕生的，帶著中國文化的烙印，只有使用“漢字”才能更好理解其背后的真實(shí)意境，拼音化的詞匯則將中國文化語境完全丟失。
如“琵琶琴瑟八大王，王王在上；魑魅魍魎四小鬼，鬼鬼靠邊。”這副對聯(lián)用漢字來寫，精妙絕倫，如果變成拼音，你能感受到什么？感受空氣嗎？
韓文就是這樣一種沒有文化語境的文字，跟韓國人談文化，談文字，如同對牛彈琴，味同嚼蠟！
三、美感丟失
漢字是一門有聲有色，非常唯美的文字。如“江疏影”這個名字，中國人能很好地理解其背后蘊(yùn)含的美感，看到這個名字，眼前就浮現(xiàn)“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”的意境，水塘清澈、樹影婆娑、花香浮動、銀月初升，多么唯美的畫面！這些是“?? ?”能表現(xiàn)出來的嗎？我跟你談古詩，你跟我談姜淑英，這個韓國人真是太可笑了！
四、歷史文化傳承斷絕
文字不僅僅是文字，它有著歷史的烙印。“儒”、“墨”、“秦”、“唐”、“漢”、“嬴”、“岳”，每一個漢字背后都有歷史的積淀，看到這些字你會想到很多。中國人和韓國人在歷史素養(yǎng)、文化素養(yǎng)上的差別，從取名字就可以看出來。中國人的名字往往都有典故和美好的寓意，如周樹人、胡適之、陳獨(dú)秀、于右任、章太炎、李太白、杜子美、曹孟德、關(guān)云長等，而韓國人的名字只是聽個響而已，大多數(shù)韓國人對自己名字是啥意思一無所知。至于，無法看懂先人寫的書籍則更不值一提了。韓文的推廣，將韓國與歷史割裂，成了沒有歷史的孤兒！有人問，為何不把韓國古代文獻(xiàn)翻譯成韓文？能翻譯出來嗎？用拼音讀文言文？你是在搞笑嗎？
五、書面語和口語混淆
中文有非常明顯的口語和書面語之分，口語往往淺顯直白，不容易產(chǎn)生歧義，而書面語則莊重、文雅、凝練、詞匯豐富、意境深遠(yuǎn)。韓語采用漢字詞匯拼音化方案，本質(zhì)上只有口語，而無書面語，因?yàn)閺?fù)雜的書面語很難用拼音表達(dá)出來。如書信用詞：尊前、惠鑒 、 鈞鑒、暌違、敬頌鈞安、即問近好、乞賜鈞復(fù)、無任禱盼等，用拼音拼寫出來，很難識別。所以，韓國的文章往往都非常直白、淺顯。
如這首詩歌：
??? ???? ?? ???
?? ?? ?? ????.
?? ? ?? ?? ? ????.
?? ?? ????? ??
?? ??? ?????.
----<?? ???>
雖然你可能隱約也知道
這都是你的錯
我今天什么也沒做成
因?yàn)橹灰蛩汩_始
就會想起你
——《因?yàn)橄肽恪?/p>
這就是典型的韓文表達(dá)，詞匯比較淺顯，大白話，太深奧的詞匯，用拼音寫出來，很難識別。其實(shí)韓國全面使用韓文后出現(xiàn)了一個非常明顯的副作用，那就是韓國人的詞匯量退化得很厲害。這是文化的倒退！
六、韓國分裂人格的根源
一邊是承載祖宗歷史的異族文字，一邊是沒有歷史的民族文字 ，不管韓國人學(xué)不學(xué)漢字，本質(zhì)上無時無刻不受漢字影響，這種對內(nèi)心的撕裂是潛移默化的，這也是造成韓國人病態(tài)分裂人格的根本原因。
惹不起我躲不起嗎？不行，你躲不掉，中國文化無處不在！中華文化已經(jīng)如同血液灌入韓國的每一根毛細(xì)血管，只要韓國在，漢字和中華文化對韓國的影響就無處不在。你可以不承認(rèn)，但你無法否定歷史，歷史把一些書寫得明明白白。
我很同情韓國人，誰人沒自尊，誰人沒驕傲，連阿Q都說自己祖上曾經(jīng)闊過。韓國現(xiàn)在是一個發(fā)達(dá)國家，韓流在全球聲勢大張，韓國人在很多國家備受追捧，這也造成了很多韓國人自大的性格。但一旦觸及歷史和文化，韓國人又是極度自卑，甚至想把過往一切全部砸碎、抹掉，重新書寫歷史。從韓國的角度看，對歷史進(jìn)行一定的美化和修飾沒有錯，與其痛苦的面對，不如活在幻想之中！
聯(lián)系客服
