近日，日本媒體報道了一篇有意思的文章“為何日文與中國廣東方言發(fā)音如此相似？”
發(fā)現(xiàn)這一現(xiàn)象的是來自中國汕頭的一名女學生，她說她所講的潮汕方言的起源似乎與日語有共通之處，它羅列了一些單詞，發(fā)音與日語的確非常的相似：
也許中國古代文化的一支翻山越嶺來到了中國南方，而另一支則漂洋過海來到了日本，在經歷數(shù)千年后兩支文化在此交匯。我們不得不為這場跨越時空的重逢感到震撼，也不得不驚訝于文化和語言的偉大與美妙！
日本網友的評論：
1、這有什么好奇怪的，日語很多詞匯都來自于古代中文，一部分是來自于中國古代移民，一部分則來自于我們唐朝留學生的學習。
2、這種現(xiàn)象不僅存在于日本，在韓國語和越南語里也有很多單詞發(fā)音與中文非常相似，這說明古代中國的文化中心地位，這沒不好意思承認的。
3、我無法認同把中文等同于普通話和否認潮汕話是一門語言的看法，中國的御寒是非常錯綜復雜的。
5、我太喜歡這種話題了！我在大學演戲語言學的時候了解到，中國各地區(qū)的方言區(qū)別很大，有些甚至可以歸類為獨立的語言，比如粵語。西班牙語和意大利語雖然語源很近，但被認為是不同的語言。而中國的普通話、上海話、福建話、廣東話差異如此巨大，卻同屬于中文。意大利在統(tǒng)一前曾被多個國家統(tǒng)治，不同地區(qū)的人很難用方言溝通，我去意大利北部貝加莫時，那里的人說的貝加莫方言在我聽來就像德語一樣。而西西里島的方言和意大利語很像，我雖然只學過西班牙語，卻可以大概猜出他說的意思。由此可見，普通話和上海話、廣東話、福建話應該也是不同的語言。
4、潮汕話、福建話、上海話以及中國不同地區(qū)的方言，用外國人的眼光看和普通話不是一種語言，因為他們的發(fā)音完全不同，但從中國人的眼光看，它們都可以歸類為中國語，因為基本的語法是相同的，只是發(fā)音不同而已。我贊同中國人的觀點。這就是為什么說方言的中國人，只要經過簡單學習就能流利的說普通話。
5、據說福建的閩南語和臺灣話很接近，彼此交談雖然不能完全聽懂，但大概的意思都知道。
6、我去中國溫州的上海，聽到溫州話只是被嚇了一跳，口音和日語實在太像了！多年以后，出于好奇心我查了“吳越同舟”這個成語的由來，就大概明白了相似的原因。
7、其實并沒有臺灣話，臺灣話就是閩南話，最初的臺灣人都是從福建渡海過去的。
8、中國方言如此之多，在沒有普通話的古代，實在不知道他們是如何交流的？難道是通過書寫嗎？
9、你這就說錯了，古代中國也有普通話，只是不同時期的普通話不同而已，唐朝的普通話是西安話，宋朝的普通話是開封話，明朝以后的普通話才是以北京話為基礎。古代中國讀書人學的都是普通話，所以皇帝早朝議事大家才能相互挺的懂。
10、在韓語中，像洗衣機，微妙的三角關系等詞語，也和日語發(fā)音很相似。
11、新加坡的一些車站的英文名發(fā)音其實就留有中國南方方言的影子，這些發(fā)音和日語很接近，和普通話卻非常不同。比如Boon lay=文禮，日語發(fā)音是bunrei；kaki bukit=家基武吉，日語發(fā)音是kaki buki。
12、這真是有趣??！日本如此小方言就如此不同，中國更不用說了吧！
13、和其它方言是不是也有共通之處呢？我很好奇??！
14、這有什么奇怪的，有很多日語都是來自廣東話，日語受中國南方方言的影響很大！或者說，日語受中國古代語言的影響非常大！
15、為什么古代日本和韓國沒有全盤接受中文呢？如果大家都說中文，現(xiàn)在就不會有語言不通的煩惱了?。?/p>
16、日本在古墳時期就吸收了吳語的發(fā)音，其實日本和服就是中國古代的吳服。
17、中國的不同方言之間區(qū)別非常大，所以電視節(jié)目都配有字幕，所以外國人通過看電視學習中文挺方便的。
18、中國人都聽得懂普通話，之所以配字幕主要是給外國人看的吧？
19、日本和韓國的語言畢竟是和中國不同的，詞匯發(fā)音很像，但語法完全不同，根本是兩種語言。這就是為什么中國各地的方言都還是中文，而日文和韓文卻不是中國的方言。
20、據說韓語有70%的詞匯來自中文，所以他們的法律書籍都要用中文標注，用韓語容易產生歧義。搞不明白韓國人為什么要廢除漢字呢？
21、是典型的民族自尊心作祟吧，我們日本人一直用漢字不是挺好的嗎？漢字更容易理解，而且漢字文本是世界所有語言里最短的。
22、韓國人就是卑鄙啊，明明離不開漢字，還要廢除漢字，韓文是最低劣的文字了吧！
23、我同意韓文是低等文字！
24、未來日、中、韓的文字有沒有可能統(tǒng)一呢？這樣三國交流就毫無障礙了，看中國電視劇就不用翻譯了！
小編點評：日本、韓國、越南的很多單詞來自中國，畢竟這三國的文明開化的比較晚，最初很多東西他們并沒有相對應的詞匯，只能借用中文發(fā)音，這就是為什么法律上的專業(yè)名詞韓國必須用中文標注的原因。19條說的很對，韓語、日語和中文畢竟不是同一種語言，最大的差距就是語法不同。而中國各地的方言之所以還是中文，因為語法是相同的！如果語法都不同，那漢字書寫系統(tǒng)根本無法實現(xiàn)統(tǒng)一！
中國各地方言該不該被看作不同的語言？歡迎參加討論！
聯(lián)系客服
