【譯文】 自從與愛人別后，遺恨就像丁香花蕾一樣聚結(jié)，一別數(shù)年，那含苞欲放的豆蔻花，真是辜負(fù)了數(shù)度春光?。?/span>
【出典】 南宋 李呂 《鷓鴣天·寄情》
注：
1、 《鷓鴣天》 李呂
臉上殘霞酒半消，晚妝勻罷卻無聊。金泥帳小教誰共？銀字笙寒懶更調(diào)。
人悄悄，漏迢迢?，嵈疤摱瓤蓱z宵。一從恨滿丁香結(jié)，幾度春深豆蔻梢。
2、注釋：
金泥帳：用金粉涂飾的床帳。
銀字笙：笙上以銀字標(biāo)明音色的高低。
漏：報(bào)時(shí)工具漏壺。
3、譯文：
入夜，臉上的紅暈慢慢消褪，酒勁兒漸漸過去了，她整好了晚妝，卻又感到無聊。這金粉涂飾的小帳，卻沒有人與她共寢，那用銀字標(biāo)注音色的笙兒，簧冷了，也懶得去洪暖它來調(diào)音，反正就算吹了，也沒有人來聽！
四周悄無人聲，只有遠(yuǎn)處傳來陣陣的更漏聲。孤獨(dú)女被關(guān)在窗內(nèi)，虛度著漫長(zhǎng)的夜晚。自從與愛人別后，遺恨就像丁香花蕾一樣聚結(jié)，一別數(shù)年，那含苞欲放的豆蔻花，真是辜負(fù)了數(shù)度春光??！
4、李呂（1122-1198）字濱老，一字東老，號(hào)澹軒，光澤（今屬福建）人。屢試不中，遂棄科舉，著《易義說》，尤留意《資治通鑒》，有論著數(shù)百篇。嘗立社倉，朱熹為作記，嘆其不遇。慶元四年卒，年七十七。周必大為撰墓志銘（《平園續(xù)稿》卷三五）。有《澹軒集》十五卷?！稄櫞鍏矔份嬘小跺＼幵娾拧芬痪怼?/span>
5、此詞認(rèn)妍麗之筆寫絲幽閨春夜的情思，明艷嫵媚，尤覺動(dòng)人，頗有晏幾道的風(fēng)姿。
起二句，寫入夜后的情景。醉意初消，閨中人臉上的暈紅漸褪；她晚妝勻罷，感到百無聊賴了?！澳樕稀本?，猶小晏《木蘭花》詞“臉邊霞散酒初醒”意?！跋肌保改橆a因酒力而透出了紅暈。由于“無聊”，才要喝酒，而醉后初醒、更覺無聊。縱使重理殘妝，又有何意緒？于此輕點(diǎn)一筆?！敖鹉唷倍洌a(bǔ)足“無聊”之意?！敖鹉鄮ぁ保媒鸱弁匡椀拇矌ぃ骸般y字笙”，笙上以銀字標(biāo)明音色的高低，故稱。白居易《南園試小樂》詩：“高調(diào)管色吹銀字，慢拽歌詞唱《渭城》?！薄敖鹉唷本?，寫閨人獨(dú)處寂寞無侶之恨。一“小”字，入木三分。帳小而無人與共，自怨自艾，實(shí)為下片“瑣窗”句作鋪墊?！绑虾?，笙為簧管類樂器，簧片須烘暖后發(fā)音方能圓正?；善壤?，又懶得去烤熱它，重新吹秦，蓋因賞音之人不在也。兩句極寫女子索居寥落的情態(tài)。
過片兩句，運(yùn)筆入虛。全仿小晏《鷓鴣天》“春悄悄，夜迢迢”句式。黑夜，總是那么漫長(zhǎng)，靜聽著迢迢漏聲，孤獨(dú)的人閉置在瑣窗之內(nèi)，無人相伴，又辜負(fù)了一個(gè)美好的春宵！“瑣窗”句，用唐詩“徘徊花上月，虛度可憐宵”（見《太平廣記》），概括為全詞主旨所在。下片三句，順筆寫來，豪不著力。末二句忽作轉(zhuǎn)折，點(diǎn)出題面“寄情”之意?！耙粡暮逎M丁香結(jié)，幾度春深豆蔻梢”，情酣意滿，余韻不盡?！岸∠憬Y(jié)”，指丁香緘結(jié)未開的花蕾。李商隱《代贈(zèng)二首》之一：“芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁?！币远∠阒敖Y(jié)”，喻心情郁結(jié)不開，愁恨滿腹?！岸罐⑸摇保Z本杜牧《贈(zèng)別二首》之一：“豆蔻梢頭二月初?！倍罐⑸趲X南，其苗如蘆，其葉如姜，花作穗，嫩葉卷之而生，微帶紅色，葉展花開。南人摘其含苞待放者，美稱為“含胎花”。杜牧詩中用以比喻“娉娉裊裊”的美女。本詞中亦以“丁香”、“豆蔻”設(shè)喻。上句謂女子自與情人別后，終日牽擺，以至相思成災(zāi)，無法解脫。下句謂一別數(shù)年，虛度了多少個(gè)春宵，也辜負(fù)了多少美好的年華，比“瑣窗”句更深一層，對(duì)別后之“恨”作了整體性的描述?！岸∠憬Y(jié)”與“豆蔻梢”，均唐人詩語，詞人信手拈來，合用在一起，渾如己出，十分精妙，留給讀者完整、鮮明生動(dòng)的形象。末句意境尤美，含蘊(yùn)無盡。形象。末句意境尤美，含蘊(yùn)無盡。
6、唐宋詩語中，丁香是愁思的傳統(tǒng)意象，描寫丁香，似乎總是與抒發(fā)愁怨之情聯(lián)系在一起。這可以舉出大量的例證，如賀鑄“深恩縱似丁香結(jié)，難展芭蕉一寸心”、陸龜蒙“殷勤解卻丁香結(jié)，縱放繁枝散誕春”、李商隱“芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁”、“ 李璟“青鳥不傳云外信丁香空結(jié)雨中愁”、李呂“一從恨滿丁香結(jié)，幾度春深豆蔻梢”，就連現(xiàn)代詩人戴望舒也在《雨巷》里寫了一個(gè)“丁香一樣結(jié)著愁怨的姑娘”。
丁香為什么會(huì)同“愁思”聯(lián)系在一起呢，并不是因?yàn)樗幕ㄩ_的稠密。黃四娘家的花，把花枝都?jí)簭澚耍娙硕鸥Σ粌H沒有聯(lián)想到愁，而且寫出了“留連戲蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼”這樣充滿喜悅的詩句。
唐宋詩人以丁香比喻愁思郁結(jié)，主要是緣于丁香花的特別形態(tài)。丁香花又名“百結(jié)”。有人說，丁香結(jié)指丁香花緘結(jié)未開的花蕾，小小的花苞圓圓的，鼓鼓的，恰如衣襟上的盤花扣，也有人說丁香花四瓣，，呈十字結(jié)狀，仿佛是一個(gè)結(jié)。這就是上面所引詩句，包括戴望舒的新詩中，都有一個(gè)“結(jié)”字的緣故。
古代詩人善于利用漢語言的豐富多義性特點(diǎn)，以“丁香結(jié)”之“結(jié)”（疙瘩），喻“心有千千結(jié)”的“結(jié)” (心結(jié)、愁結(jié))，賦予丁香結(jié)新的含義，把本無愁結(jié)丁香，轉(zhuǎn)化成詩人愁結(jié)的載體，進(jìn)而融為一體了。
另外，丁香結(jié)的“結(jié)”字，也可作“含苞不吐”解釋，以丁香之“結(jié)”，喻心情郁結(jié)不開，愁恨滿腹。李商隱《代贈(zèng)二首》之一：“芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁”。就是取的這個(gè)意思。
7、“相思只在，丁香枝上，豆蔻梢頭”
有著人生的感悟，有著深邃的哲理，有著潛流的激情，有著寧靜的心靈，識(shí)丁香，便也就明了人生的空靈?！拔ㄓ行氖轮刂亟Y(jié)，誰是系鈴解鈴人？”能品丁香，便也能體味那別樣的柔弱和悲傷、溫柔和凄麗，感覺到了這悠遠(yuǎn)的溫潤(rùn)、淡淡的清愁，以及這驚鴻的艷麗和細(xì)膩的深情。
自古丁香為多情之物。譚嗣同說，“何以壯行色，寶劍丁香結(jié)”，讀之，一股英雄豪氣撲面而來，一種俠骨柔情感動(dòng)人心?！耙粡暮逎M丁香結(jié)，幾度春深豆蔻梢”，相比之下李呂的所感所想雖然少些許英雄氣概，卻也不失才子多情。“梅蕊重重何俗甚，丁香千結(jié)苦粗生，熏透愁人千里夢(mèng)，卻無情”，也只有如李清照般冰雪般聰穎卻一生凄苦的奇女子，才能發(fā)出這樣的感慨。“霜樹盡空枝，腸斷丁香結(jié)”，人有多少綿綿思念多少脈脈柔情多少落寞失意多少離愁別緒，縱是曾經(jīng)滄海干涸心已堅(jiān)硬如石歲月吞噬年少，也不免“心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)”。李之儀認(rèn)為，“收回書上絮，便能解盡眉頭結(jié)”了。馮延巳更是感嘆，“霜樹盡空枝，腸斷丁香結(jié)”。李賀雖為一代鬼才放浪不羈，風(fēng)流閱盡后，也發(fā)也一聲長(zhǎng)嘆：“無物結(jié)同心，煙花不堪剪?！?/font>
然而，為何在寂靜的雨巷會(huì)有凄清的憂傷？為何凝望夜空的眼睛會(huì)忽然有了想流淚的酸澀？為何一張塵封的信箋會(huì)輕易地驚擾了記憶的寧靜？為何一花一葉一風(fēng)一雨都會(huì)讓心弦莫名顫動(dòng)？
“青鳥不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁”。當(dāng)花兒枯萎的時(shí)候，當(dāng)畫面定格的時(shí)候，多么嬌嫩的花，卻躲不過風(fēng)吹雨打。不必在意往事如煙，不可追尋，不必在意思念中有著落寞和痛楚。只要靜夜中還有屬于我們的這份真實(shí)和純凈，所有的感傷似乎都是枉然，我們所遇到的一切的酸甜苦辣、一切苦恨煩惱、一切的榮辱功利、一切的兒女情長(zhǎng)，其實(shí)只是我們純凈的心靈對(duì)紛繁塵世的真實(shí)體悟而已。
真實(shí)，緣于內(nèi)心最自然的流露。純凈，緣于暫離塵世紛擾的超然。
8、古人云：“情動(dòng)于中而形于言，言之不足，故嗟嘆之，嗟嘆之不足，故詠歌之。”這就是詩歌的起源。古人寫作，將他們的真實(shí)情感、喜怒哀樂完全寄托于詩詞之中，擺脫了“教化”的制約、功利目的的異化，體現(xiàn)了真與美。仰觀古典詩詞，其內(nèi)容除涉及愛情、閑情、雅趣、性情外，還有表達(dá)詩人濟(jì)世之志、描寫羈旅行役、訴說民族災(zāi)難以及詠物、敘述節(jié)序與習(xí)俗等。
古代的大好河山常常誘發(fā)詩人的詩興，創(chuàng)造出好詩好詞來。秀麗的山水幾乎與詩詞渾然一體。而當(dāng)今自然景觀不再自然，太多人力穿鑿的痕跡，無法出現(xiàn)與古代相媲美的好詩。那么只能在古代詩詞中，才能領(lǐng)略從前的美景與詩人的美好情操。話說古人的詩情，一景一物都能成為吟詠的對(duì)象。就如大觀園中眾閨閣女孩起的詩社，所作之詩就是一盆白海棠、一只螃蟹、一盆菊花。一景一物，平凡樸實(shí)，卻也寫得如此有情調(diào)。讀到林黛玉《詠白海棠》中“嬌羞默默同誰訴，倦倚西風(fēng)夜已昏”這一句時(shí)，呈現(xiàn)在我面前的是林妹妹獨(dú)自一人對(duì)著窗子，黯然銷魂發(fā)。詩詞便是有這樣的魅力——能流露詩人的性格，將詩人的內(nèi)心傾訴給讀者。
“一從恨滿丁香結(jié)，幾度春深豆蔻梢”里我們看到了一位癡情少女的形象；“三月休聽夜雨，如今不是催花”簡(jiǎn)短的十二個(gè)字看似平淡，卻掩飾不了詞人難掩的深痛；“無可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來”是詩人對(duì)時(shí)光無情的感嘆，但這種感嘆又源于詩人對(duì)生命的熱愛。
唐宋時(shí)期，國(guó)力鼎盛，經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，文學(xué)也發(fā)達(dá)?，F(xiàn)如今一提起古典詩詞便會(huì)自然而然地想到唐詩宋詞。詩人們總是生活在花間山間吟詠?zhàn)匀恢?，或遭遇?guó)破家亡時(shí)，抒發(fā)悲憤之情，或懷才不遇，發(fā)牢騷訴說寂寥。詩人的情感十分豐富的，寫出的詩詞又將他們的情緒表達(dá)得深刻、強(qiáng)烈又極富韻味。
而如今，人們似乎都在為生活忙碌、為生計(jì)奔波。誰能真正停下來看看身邊的事物，誰能用心吟詠它們了，誰真正關(guān)心過自己的情感世界。就算是活躍于當(dāng)今文壇的文人，他們寫作的目的與古代文人相比，功利性又似乎太重、太過了些。
現(xiàn)實(shí)生活節(jié)奏太快負(fù)擔(dān)太重，社會(huì)競(jìng)爭(zhēng)壓力讓人坐立不安。于是，我便用讀古詩來享受古人獨(dú)有的那種內(nèi)心寧靜。只有在古詩中才能體會(huì)人類的真實(shí)情感與那一份自然的美。讀古詩就像香菱所說的，念在嘴里，就像是含了一個(gè)橄欖，卻有說不出的意境。我想，那就是詩詞給我的感動(dòng)吧。
9、古人寫丁香沒有一句不是帶著那愁怨的傷感：
“芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁?！?/font>
“青鳥不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁?！?/font>
“梅蕊重重何俗甚，丁香千結(jié)苦粗生?！?/font>
“相思只在，丁香枝上，豆蔻梢頭?！?/font>
“丁香露泣殘枝，算未比、愁腸寸結(jié)?！?/font>
“一從恨滿丁香結(jié)，幾度春深豆蔻梢。”
……
看著這些傷感落寞的文字，我更加想你了，親愛的此時(shí)此刻你在想我嗎，你感受到我濃濃的有如丁香花一樣的情思了嗎？
此時(shí)我這里仍舊細(xì)雨斜飛，天色蒼蒼，聽那雨聲渺渺然淅淅瀝瀝，似是一首憂傷而美麗的詩，拔痛我的心弦。讓我思緒如潮，飄向雨巷，飄向遠(yuǎn)方，飄向那有著青石小巷的意境里，在這樣的意境中，我走入蒼茫。煙雨朦朧中，我也希望遇見一個(gè)撐著油紙傘的姑娘，她沒有丁香般的惆悵，晶亮清純的眸子星光般燦然，嘴角掛著淺笑，那就是我親愛的你緩緩向我走來，裊裊婷婷，綽綽約約……然后讓我和你共打著一把油紙傘，我們手挽著手，肩并著肩，一起在傘下聽雨聲打在那雨傘上，我們慢慢的向前走著，腳步聲也在我們的足下輕響，這足音和著雨聲和著我們相依相偎的背影一起融入這蒼茫的雨巷……
10、暗香深處，時(shí)光纏繞著記憶，總也舍不得走。
一從恨滿丁香結(jié)，幾度春深豆蔻梢。雨打芭蕉，點(diǎn)點(diǎn)滴滴，不知落在誰夢(mèng)中的秋千，又落進(jìn)誰百結(jié)的柔腸。
透過雨幕，看見遠(yuǎn)遠(yuǎn)的青春，追逐著遠(yuǎn)遠(yuǎn)的蒼涼。
無人理解雨落丁香的寂寞，煙鎖重樓的寂寞，柳絮和油紙傘走在春風(fēng)里的寂寞。
惟有丁香。
然而，丁香脈脈，一任五月素語，漫卷流光。
11、豆蔻花開，張揚(yáng)著花季的喜悅。豆蔻花開，嫻靜淡雅，羞澀地在陽光下解讀青春，盡管青春如夢(mèng)。豆蔻花香，溫潤(rùn)地穿梭在心里，無法抹去，卻又無法把它握在掌心。豆蔻成熟時(shí)，開裂處的果實(shí)染上一種猩紅，鮮艷欲滴，模樣可愛，令人不覺心動(dòng)。豆蔻花花生葉間，顫顫悠悠，有淺黃、淺紅兩大類，只是淡淡的色暈，并非為大紫大紅炫人眼目的光芒。如此清嫩淡雅的花色，給人以清純可愛之感，似乎應(yīng)該同少女的青春相聯(lián)系才和諧。豆蔻年華是一個(gè)女子一生中最美好的時(shí)候，是一種永遠(yuǎn)的美，一種永遠(yuǎn)的信心和希望。
“一從恨滿丁香結(jié)，幾度春深豆蔻梢”心中的怨恨。就象窗前那淡紅色丁香花一樣，一簇一簇地郁結(jié)在一起，從未消散過。而青春的歲月，美好的年華，就在那豆蔻花開花謝之中悄悄地流逝了.......
豆蔻年華，一個(gè)關(guān)于青春的顏色，一條亮麗的過往和追憶，一場(chǎng)滲透到深處的悲涼。那些曾經(jīng)無邪地張揚(yáng)年輕日子，綻放出青澀而懵懂的純真的情懷，都過去了。生命的書箋，早已被歲月染黃，成為無可更改的契約。豆蔻花編織的純凈花環(huán)，已失去明媚。也許過去那些久遠(yuǎn)的關(guān)于豆蔻花的故事會(huì)不期然而至，引出的相思綿綿。也許因?yàn)槎罐⒛耆A的青澀滋味總在體會(huì)，驀然回首才明白當(dāng)時(shí)的癡狂。天本無情，所以天不會(huì)老，但又有誰能說豆蔻花也無情呢?
遠(yuǎn)處悠悠傳來一綏淡淡的豆蔻花香，似乎像夢(mèng)中飄過。不要讓時(shí)光抹去了豆蔻年華本該有的單純和甜蜜，不要失去那一份年輕和惶恐的豆蔻花的味道。同樣，不要忘記，豆蔻花開時(shí)悄悄摘上一朵握在手心，使內(nèi)心溫暖起來，內(nèi)心溫暖起來的時(shí)候，才真正能夠傾心并且投入地去生活，而后，去熱愛。
聯(lián)系客服
