東風著意，先上小桃枝。 [譯文] 春風像是特別有意，最先讓桃枝春色盎然。 [出典] 韓元吉 《六州歌頭·桃花》 注： 1、《六州歌頭》 韓元吉 共攜手處。香如霧。紅隨步。怨春遲。銷瘦損。憑誰問。只花知。淚空垂。舊日堂前燕，和煙雨，又雙飛。人自老。春長好。夢佳期。前度劉郎，幾許風流地，花也應悲。但茫茫暮靄，目斷武陵溪。往事難追。 武陵溪：用陶淵明《桃花源記》故事，也暗劉晨事。 3、譯文1： 今日又來到當日同游之處，只見花香如霧般彌漫，落花在身后紛濺。我怨恨春光遲暮，消瘦損青春容顏。可是有誰來問訊？只有桃花知我心，看我傷心斷腸淚漣漣。舊日堂前的小燕，在蒙蒙煙雨里，一雙雙遠遠飛去。人隨流光自然老去，春天卻年復一年永遠美好，但我依然夢想和她相見。前度劉郎，今日又來到曾有過歡樂的舊地，多情的桃花應也會傷悲嘆惋。但眼前只見暮色蒼茫，即使是望斷桃花源武陵溪，往事已難尋蹤影，一去如煙。 4、韓元吉(1118～1187),南宋詞人。字無咎，號南澗。開封雍邱（今河南開封市）人，一作許昌（今屬河南）人。宋室南渡后，寓居信州上饒（今屬江西）。紹興二十八年(1158)曾為建安縣令。隆興間，官至吏部尚書。乾道九年(1173)為禮部尚書出使金國。淳熙初,曾前后二次出守婺州,一次出守建寧。后晉封潁川郡公,而歸老于信州南澗,因自號南澗翁。平生交游甚廣，與陸游、朱熹、辛棄疾、陳亮等當代勝流和愛國志士相善，多有詩詞唱和。其子韓□(1159～1224)，字仲止，號澗泉,也有文名于當世,成就稍遜于其父。韓元吉詞多抒發(fā)山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔賀新郎〕"病起情懷惡"等。著有《澗泉集》、《澗泉日記》、《南澗甲乙稿》、《南澗詩余》。存詞80余首。 5、《六州歌頭》這個詞牌大多是與悲壯激越的聲情聯(lián)系在一起的，如李冠（一作劉潛）的“秦之草昧”，賀鑄的“少年俠氣”，張孝祥的“長淮望斷”。宋人程大昌早就說過：《六州歌頭》本是鼓吹曲，音調(diào)悲壯，不與艷詞同科（《演繁露》）。但是，韓元吉的這首《六州歌頭》偏與常情相反，竟是一首典型的艷詞！ 這就象古時布陣打仗那樣，雖有“常法”，然而“運用之妙，存乎一心”（岳飛語），只要用兵者別具“運用變化”之良才，是能收到“出奇制勝”的妙效的。韓詞那纏綿徘徊悱惻、低回往復之情，不就是通過短聲促節(jié)、繁句密韻的此調(diào)而熨貼酣暢地表達出來了嗎？ 詞題是“桃花”，但實際內(nèi)容卻是借桃花訴說一段香艷而哀怨的愛情故事。唐崔護《題都城南莊》詩云：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風”作者借崔詩之韻，再引入一些有關桃花的典故、成句，構(gòu)成此詞的“骨架”。作者在這個骨架上加以渲染、變化、展衍、引申，添上了茂枝繁花，使它形成了現(xiàn)在這樣娉娉的特有風姿。 開頭先以春風怡蕩、紅桃初綻起興?！皷|風著意，先上小桃枝”，意可兩解。一說，桃花中有一種“小桃”的特殊極品，它在正月即行開放（見陸游《老學庵筆記》），因此此句解為春天剛剛來臨，小桃就獨得東風之惠而先行開放。另一說則作一般性的理解，“先上”云云意在突出桃花形象之鮮妍，謂其占盡一時春光之美。二說可以并存，并不妨礙對于詞意的理解。 “紅粉膩，嬌如醉，倚朱扉”三句則佳人比花，且漸由花引人。李白《清平調(diào)詞》云“云想衣裳花想容”，那是以花來比人；這兒卻是以人比花，——你看這朵桃花，豈非那濃施紅粉、嬌癡似醉、斜倚朱扉的佳人？更多宋詞賞析文章敬請關注習古堂國學網(wǎng)的《宋詞三百首》專欄。 這樣的寫法，不僅使靜物富有了人的麗質(zhì)和生氣，更為下文的由花及人作了鋪墊。于是乃引出了“去年今日此門中，人面桃花相映紅”式的回憶：“記年時，隱映新妝面”兩句，就是前兩句唐詩的“翻版”。不過作者在此之后又作了大段的渲染：“臨水岸，春將半，云日暖，斜橋轉(zhuǎn)，夾城西。草軟莎平，跋馬垂楊渡，玉勒爭嘶。認蛾眉凝笑，臉薄拂燕脂?！边@里就交代了會面的時間、地點、所見佳人之面容，與前兩句唐詩相比更顯具體細膩。而這體現(xiàn)了宋詞（長調(diào)） “鋪敘展衍”的特點以及《六州歌頭》短句促節(jié)的“優(yōu)越性”。讀到此處，我們不難想象中詞人如何與佳人邂逅，從這么細致委婉的筆觸中我們不難感到詞人鐘情之深了。但是，就在這個時候，詞情忽生轉(zhuǎn)折：“繡戶曾窺，恨依依”。這兩句中所包含的內(nèi)容，實際上概括了兩人之間的愛情曲折：“繡戶曾窺”寫他尋訪、追求佳人的過程：“恨依依”則寫他尋人不遇或未能如愿的惆悵失意。作者在此一筆帶過，不去為它多花筆墨。這是因為，這一段情節(jié)不是本詞的重點，它只在上文的“初遇驚艷”和下文的“別后相思”中占著一個“過渡”的地位。所以下片就轉(zhuǎn)入第二次詳細的描寫——對于今日此地睹花而不見伊人之懊惱情緒的盡情描繪。 下片開頭即以一“共”字相轉(zhuǎn)接。仍在當年“共攜手處”（這就暗示他在“窺戶不遇”之后終于與她會面、結(jié)合了。這中間省去許多情節(jié)，細心的讀者自不難體會出來）徘徊，可現(xiàn)今所見之桃花卻已非往日的艷嬌花可比，它早變得落紅隨步、香薄似霧，因而作者不由得要埋怨起春光的遲暮了。接下去四句則繼言自身面對落花而垂淚的相思苦痛：“消瘦損，憑誰問？只花知，淚空垂”。由于伊人已不復可見，所以自己被別離折磨得消瘦憔悴，只有桃花可以作證，而她則毫不知聞，這就更添了一層愁悶。這上面六句，又是從花寫到人，以落花的凋謝來映襯自己的傷感之情。行文至此，心緒益發(fā)紊亂，故下文就錯雜寫來，越見其觸物傷情、哀緒紛呈：“舊日堂前燕，和煙雨，又雙飛”，這是由“舊日堂前”的雙燕所對照引起的“孤棲”心緒（其中暗用了劉禹錫《烏衣巷》詩句）：“人自老，春長好，夢佳期”，則從上文的“人不如燕”再次引出“春好人老”的悲感，且又以“夢佳期”三字綰合、呼應前面的“共攜手”：“前度劉郎，幾許風流地，花也應悲”，又一次扣住桃花，抒發(fā)了自己“劉邦重到”（暗用劉禹錫“桃花盡凈菜花開”、“前度劉郎今又來”的詩意，又兼用劉晨、阮肇于天臺逢仙女的典故）的傷逝心情。經(jīng)過這一番纏綿往復的詠嘆，最后結(jié)以“但茫茫暮靄，目斷武陵溪，往事難追”，點明了感傷往事、舊夢難續(xù)的主題。因為“武陵”一語中暗藏著“桃花源”典故，所以仍與題面“桃花”關合?？傮w來看，此詞以詠“桃花”為線索，或明或暗地敘述了一段戀愛的故事：先在桃花似錦的良辰相遇，后在桃花陌上攜手同游，再后來則舊地重來，只見桃花飄零而不見如花人的蹤影，于是只能躑躅徘徊于花徑，唏噓生悲。而在訴說這段愛情的故事時，作者又始終緊扣著“桃花”這個題是面，曲折地抒發(fā)了自己的愁緒。所以確切說來，這首詞是“詠物”與“詠懷”的巧妙集合，情致婉曲纏綿，語言嫵媚動人。它是借物以抒情，借物以懷人。比之崔護那首結(jié)構(gòu)較簡單的七絕詩來，委婉風情和綺麗文采更勝一籌。而這，又是與作者活用《六州歌頭》長調(diào)的特有聲情分不開的。 6、波密的桃花“多”。千百年來，桃樹在波密人民的生產(chǎn)生活中表演著非常重要的角色。古時候沒食用油，波密人民只能用桃仁榨油。桃仁油清香、天然，深得波密人民的喜愛。波密人民不僅將其用于食物烹制，還用來保養(yǎng)皮膚和頭發(fā)。波密人民一直以來就懂得保護桃樹，從不砍伐，因此現(xiàn)在波密的桃花不能以“棵”或“枝”計算，田野里、莊園內(nèi)、山坡上、河流畔，甚至雪峰巔都可以看見桃樹的倩影。老的有上百年的樹齡，小的還只是單薄一枝。 “東風著意，先上小桃枝”。每逢陽春三月，桃花芬芳，爛漫妖治，馨香四溢，引得人們結(jié)伴趨之。漫山遍野的桃花競相開放，枝椏錯綜的桃林，大片環(huán)著小片，小片銜著大片，看不到邊際；一樹樹，綴滿枝頭，一簇簇，密密匝匝。遠觀氣勢磅礴，如海如潮；近賞俏麗嫵媚，似少女初妝。那盛開的桃花像是一片片胭脂，染著富饒的春之山河，又像是一團團云霞，映著充滿生機的波密大地。身處此景，你方可領略《詩經(jīng)》里那句描寫桃花的詩句“桃之夭夭，灼灼其華”的意境。波密的桃花不僅數(shù)量多，顏色的種類也多：白色的桃花潔白如玉似棉，粉色的桃花粉如綻放的杜鵑，還有那粉色的桃花能喚起人心底粉紅色的記憶。在這片桃花盛開的地方，山不在寂靜，水不在凝結(jié)底吟。鳥兒在舒展著翅膀，蜂兒開始忙碌工作，寒冬過后的波密一派生機勃勃。 7、前行。一大片璀璨云霞般的灼灼桃花，展現(xiàn)著一個似真似幻的美麗世界?！?/span>東風著意，先上小桃枝?！?/span>爛漫桃花，枝條扶疏，花團錦簇，連成一片緋紅香海。世間有很多事物，單獨一個個體，縱然美艷豐盈引起過客的稱許，卻難讓人有震撼之感。一旦成了規(guī)模，就會以驚人的卓越魅力驚艷于世。桃花就是這樣，一株兩株不過爾爾，成片之后便以一種排山倒海式的張力演繹著驚艷美麗。艷麗本身就是一種強勢。當桃林的衣袂沾上了堤岸的身體，當她的發(fā)絲纏繞著溪流的脖頸，當她的翩然舞姿在大地上蔓延開來，她就輕而易舉地完成了一次緋紅的占領。這是一種強磁性征服，整個春天都無法抗拒。紅色的精靈舞著迷人的清香,相互追逐在春天動情的眼眸中，輕盈進入春天夢幻的世界中。桃林的容顏帶來了溫暖和活力，萬種生機在陶冶中復蘇，在蕩滌中降臨。 從高處看，紅色云霞從腳下向低處延伸，把堤岸的阡陌綠野鋪成一片緋紅。桃花靜若清池、動如漣漪，隱約中的層次感更加烘托出桃花的美麗姿色。一簇簇緋紅的桃花交頭接耳地靠在一起，如同一群沒有城府的丫頭，輕聲細語地述說著閨閣的趣事與樂事?！?/span>短短桃花臨水岸，輕輕柳絮點人衣?！?/span>桃林依濉河而生，一個是花的靚麗發(fā)髻，一個是水的博大情懷，水為花動，花為水開，花和水相互依偎，仿佛是不離不棄的戀人，用風雨同擔的道義與責任，去醞釀生命在相守時才顯示出的那種心照不宣的幸福與感動。 8、東風著意，先上小桃枝。一夜春雨，“夾岸桃花蘸水開”。一樹繁花，滿樹芬芳。行走在嶺上蜿蜒逶迤的桃林，恍若走進陶淵明的桃花源。桃花是帶幾分仙氣的。此樹本應天上栽，王母娘娘壽宴開。細雨霏霏，片片落紅，花仙子霓裳飄飛。紛紛落蕊，似美女比肩，逐流云，墜流水，九曲回環(huán)，向那杳然仙境而去，不知所至。水流的地方是一年一季的傳說，花落之處是一生一世的滄桑。一場春雨，一簾幽夢，流年暗傷舊時景。桃花渡，桃花劫，桃花簇簇開無主。 桃源盡處是先民生活的見證?！疤抑藏玻谱破淙A”，比這更古老的歌詠恐怕是“哼唷哼唷”的擊缶而歌。那是和平寧靜的世道，輔以和睦淳樸的世風，這是真的時代，善的世界，美的時光。那時春日遲遲，日子悠閑漫長，羲皇上人“如嬰兒之未孩”，群而無分無爭，閑散似無家，頑冥飄逸，自由自在。登春臺，享蟠桃宴，為造物感動，為和樂感動，為桃林感動！桃園一宴，爛柯千年，滿樹云霞，深紅淺紅變幻人世風云。 風塵幾番花開過，世世情緣紅欲燃。這里本是先民的樂園，香稻的發(fā)源地，中華文明的發(fā)祥地。一片桃園即是一座人間的天堂。想象一下，在蒙蒙細雨之中，在升騰的霧靄之間，穿行在這郁郁的桃林，和露依云的桃面與人面，有誰認得你的精魂，識得你今生往世的宿命，哪片是時光，哪片是憂傷？ 一萬年的桃花雨濕了無盡的紅顏，一萬里的桃花渡渡過劫后的危難，一萬種的桃花夢醒來還是人間三月天！這三月的蒼涼濃如染，三月的落紅嫁給了嘉華年。星移斗轉(zhuǎn)，變了人間！ 9、“東風著意，先上小桃枝”，春風拂來，輕輕的、軟軟的、柔柔的。它飄飄然掠過長空；依依然拂過碧水；施施然吹遍大地。軟柳細細，柔波粼粼，艷花點點。伶俐的小鳥在碧海之上，青天之下輕捷的飛過，細碎的鳥語在風中傳播著屬于春的歡樂和欣喜。冷冬里走出的人們微笑著，全都那么的神清氣爽。孩子們忙著在菜花中撲蝶，在東風中放紙鳶。翩飛的蝶影，粉嫩的笑臉，五彩的風箏，仰望的眼睛，組成了那樣生機勃勃的春的畫卷。 10、東風著意，先上小桃枝。春風中，一枝桃花，如同靜女。在深山，在水岸，在時間的低谷里，恣意綻放。 艷粉的花兒壓住了樹枝的全部。輕風吹來，花枝顫動幾乎觸地。游離的暗香以及不息的聲色，讓人頓感流光的迷離與幻動。 一時間，繽紛的思緒像桃花雨般落下。那是一種，詩意的抵達。 桃花悅目，實在其色。無論深紅、淺紅、粉紅、純白，怒放之時，都極明亮，生機勃勃。 桃花氣質(zhì)溫雅，無華貴氣，亦無凄清味。單植耐看，密林則更是生動，花朵盛放時，曼妙風流，攝人心魄。 我想，唯有春天，才能容下這十萬妖嬈。如前生里，那一場與桃花有關的，無跡可循的，艷遇一般的憂傷，憂傷一般的春夢。 桃是有淵源的?！对娊?jīng)》有云：桃之夭夭，灼灼其華。 胡蘭成說：“桃花難畫，因要畫得她靜。春事爛漫到難收難管，亦依然簡靜?！?/font> 桃花簡靜、高潔，爛漫的是形，安靜的是心：自然，自在，無心，無爭。 半溪明月，一枕清風，在最深的紅塵里，綻放最清逸的姿態(tài)，這桃花。 東風拂面，長發(fā)飛揚。在清明時節(jié)肅穆的夕陽余暉里，我迎著起起落落的東風默默佇立于亡父靈魂棲居之地。那個小小的土冢里安睡的是一介草民，平凡且剛直，不足為傳奇。冢上星星點點落有殘敗的桃花。那殘紅落處，已有幽草萌發(fā)，那無名的嫩綠細草在再次著眼時似乎又多出幾株，它平凡至極遠沒有桃花的顯耀，但是與片片落英相映的瞬間，比照出一種深沉的哲學意味：她高踞枝頭華美卻不堪攀折，而它匍匐厚土歷經(jīng)踐踏卻生機依然不渝其綠……一季之中轟轟烈烈和繽紛絢麗不過是過眼云煙，待到春暮，小徑紅稀、芳郊綠遍最終只有這依約的芳草漫生天涯、染碧春風成為世界的主宰。 14、“東風著意，先上小桃枝”、“人面不知何處去，桃花依舊笑春風”。桃花底下，有多少美妙的故事，有多少動人的傳說，桃花將明艷開在春季，卻將柔情開在世人的心里。 東風著意。先上小桃枝。紅粉膩。嬌如醉。倚朱扉。記年時。隱映新妝。面臨水岸。春將半。云日暖。斜橋轉(zhuǎn)。夾城西。草軟莎平跋馬。垂楊渡、玉勒爭嘶。認蛾眉凝笑，臉薄拂燕支。繡戶曾窺。恨依依。2、注釋： 跋馬：勒馬使之回轉(zhuǎn)。 玉勒：玉制的以民銜，也泛指馬。 前度劉郎：化用劉禹錫、劉晨事 ，比喻是作者自指。
東風帶著情意，先朝小小的桃枝上飛。美人紅粉細膩，嬌艷如癡如醉，斜倚著朱紅的門扉。記得去年時，她新妝襯著芙蓉面，隱隱與桃花相映爭艷，臨水自憐。春天過去一半，云日融融暖，順著斜橋回轉(zhuǎn)，直到夾城西邊。綠草柔軟平展，馬兒跑得歡，渡口垂柳翩翩，玉勒的駿馬嘶鳴著馳躍爭先。我認出她秀美的蛾眉，凝神一瞥的笑臉，面頰胭脂愁恨綿綿不斷。 當年攜手共游之處，桃花依舊芳香如霧，滿地落紅隨地步履旋舞，怨恨春光到遲暮。惜春人也消魂瘦損，又靠誰來慰問？只有桃花知心，空將清淚垂淋。舊日堂前筑巢的燕兒，隨著煙霧迷蒙的春雨，又雙雙飛回舊居。惜春人空自衰老，年年更新的春光永遠美好，但愿如夢在佳期中跟著的春天重新來到。前度劉郎今又到，昔日風流之地舊跡剩多少？桃花見此也應悲哀傷惱。只見黃昏時云靄茫茫一片，武陵溪已然看不見，往事已難以追返。 譯文2： 春風像是特別有意，最先讓桃枝春色盎然。就像紅粉細膩的佳人，嬌羞的臉如癡如醉，斜倚在紅樓門邊。記得去年和她初次相見，桃花掩映著她的新妝嬌面，那是在靠水的岸邊，正逢仲春的季節(jié)，天氣分外暖和，轉(zhuǎn)過河上斜橋，老到夾城西畔。芳草柔軟，莎草平坦，勒馬走向垂柳紛披的渡口，馬兒的嘶鳴響徹云天。還記得當時她秀眉彎彎，滿臉笑意盈盈，脂粉敷得極淡。那次別后我曾再次將她尋訪，但再也未見到，這讓我無限哀愁。
“東風著意，先上小桃枝”，和煦的春風似乎特別鐘愛桃花，親手挽著一個粉妝麗人款款走來。她先是羞答答的，“小桃初破三兩枝，深淺散余霞”，嫣然一笑間，就讓無數(shù)的草芽探出了驚訝的小腦瓜，在一片融融的愛意里，便有了“桃之夭夭，灼灼其華”的熱情奔放。
小時候的春天，每天都會和伙伴們挎著籃子，手拿一把小鐮刀在田間地頭挖野菜，但還有一個熱切的期待，就是能碰到一株破土而出的小桃樹苗。要是誰先發(fā)現(xiàn)了，準會驚喜地叫一聲：“啊，一棵小桃樹！”大家會一下子聚攏過來圍住，或蹲或跪，小心翼翼地把它連土帶根地剜出來。那小桃樹只長了幾片嫩葉，甚至子葉還在，齊齊地向兩邊伸展著。甚至，它的根上還連著兩片硬硬的紋理清晰的殼，一起用剛挖出來的濕土抱起來。那原地的土是必須要有的，叫姥娘土，據(jù)說離了不能栽活。小桃樹就這樣被挪進籃子里，周圍用野菜護著，一直來到家中的院子里，找一個角落挖個小坑兒栽下來，周圍用干細的樹枝圍起來，防止雞鴨來啄食，然后就是天天來看看，定時澆水，期待小桃樹長大，開花結(jié)果。但我們的童年是那樣的短暫，竟來不及看到那寸把長的小桃樹長得艷艷花開，就離開了那個進進出出的院落，把小桃樹永遠留在了故鄉(xiāng)的風里。
盼望著那樹桃花紅，回到那個溫潤萌動的季節(jié)，在一個早上醒來的時候，會有“桃紅復含宿雨，柳綠更待朝煙”的詩蘊浸潤心間。那是一個春風拂面略帶輕寒的早晨，麥苗返青的田野，有一樹桃花艷艷地開著，那花如丹霞一般，浮現(xiàn)在純凈如水的天色里。一聲從新柳枝上搓下的笛哨想起，像醉人的風一樣飄過，那樹桃花也聽到了，紅暈陣陣泛起，似一位粉妝佳人走來，她有著桃花一樣的嬌羞。她在風中翩翩而舞，柳絲一樣的婀娜，很快，她消散了身影，隨風而去，落紅撒滿地。
聯(lián)系客服
