寫在前面
唐朝張若虛的千古名詩《春江花月夜》，因其文筆清麗、情感真摯、意境空明、語言雋永，而獲得“孤篇蓋全唐”的美譽，并入選普通高中語文教材。
《春江花月夜》是從齊梁的華麗輕浮文風向盛唐的自然清新文風轉(zhuǎn)變的一面旗幟，同時也是中國古代詩歌史上的一座重要里程碑。
后世的許多詩人都曾經(jīng)引用或化用此詩中的一些名句。例如，崔顥《黃鶴樓》一詩中的“黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠”，就是“白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁”的化用；
張九齡《望月懷遠》中的“海上生明月，天涯共此時”，就是根據(jù)“春江潮水連海平，海上明月共潮生”化用而來。
作者簡介
張若虛，唐朝知名詩人，與賀知章、張旭、包融并稱為“吳中四士”。代表作《春江花月夜》，描繪出一幅深邃而迷人的春江月夜圖。充滿了夢幻般的朦朧和迷茫，抒發(fā)了游子和思婦之間深沉而真摯的離別之情，同時也蘊含著對人生的深刻哲理和感慨。
原文注音
注釋
滟滟：指波光蕩漾的樣子。例如：水波粼粼，水光滟滟。
芳甸：芳草豐茂的原野。芳甸一詞源自《詩經(jīng)·邶風·谷風》中的詩句：“芳甸維蒙，會弁矢其穗?！?意思是“芳草茂盛的田地，成熟的谷穗互相交錯”。
霰（xiàn）：雨點遇到冷空氣凝結(jié)而成的雪珠，在降落時，呈現(xiàn)出白色不透明的小冰粒。
流霜：指飛霜。古人認為霜和雪是一樣的，都是從空中降落下來，因此叫流霜。
?。╰īng）：指水邊的平地，沙灘。例如：沙汀，綠汀。
青楓浦：地名，又名雙楓浦，在今湖南省瀏陽縣南。本詩泛指游子所在的地方。
浦上：水邊。例如描寫荷花的詩句：浦上生綠煙，波底蕩紅云。
扁舟子：飄搖無定，比喻漂泊他鄉(xiāng)的游子。
離人：此處指思婦。
玉戶：玉飾的門戶。形容樓閣華麗，以玉石鑲嵌。
搗衣砧（zhēn）：搗衣石。通常由一塊平板狀的木頭或石頭制成。
月華：月光，月色。例如：夜久無云天練凈,月華如水正三更?！?秦併六國平話 》
文：同“紋”。
閑潭：幽靜的水潭。此處“閑”指的是：安靜、寧靜、沒有煩擾的狀態(tài)。
瀟湘：湘江與瀟水。多借指今天的湖南地區(qū)。
碣(jié)石、瀟湘：一南一北，暗指路途遙遠，相聚無望。碣石：山名。在河北省昌黎縣北。例如曹操的《觀滄?！罚骸皷|臨碣石，以觀滄?！?。
（復西）斜：古語讀作xia，與上句中的“家”（jia）押韻。
乘月：趁著月光。
搖情：激蕩的情思。
英譯（許淵沖）
譯者簡介
許淵沖，北大教授，翻譯界泰斗，榮獲國際翻譯界最高獎項——“北極光”杰出文學翻譯獎。被譽為“詩譯英法唯一人”。
錢鐘書對他英譯的《毛澤東詩詞》贊不絕口：“你帶著音韻和節(jié)奏的鐐銬跳舞，靈活自如，令人驚奇?！?/p>
許淵沖翻譯的《春江花月夜》，韻律和意境都非常巧妙，堪稱翻譯精品。其中，青楓浦，原指長滿楓林的水岸，含有“送別地”的寓意，所以許淵沖教授將其譯為了farewell beach，更容易理解。
寫在后面
詩歌是一種情感表達的藝術(shù)形式，通過誦讀詩歌，可以深入理解詩人的情感世界，促進自我情感的表達和交流。
聯(lián)系客服
