山南有汶水西流，山北濟水東去，十分壯觀——“泰山之陽，汶水西流；其陰，濟水東流。陽谷皆入汶，陰谷皆入濟。”橫亙在陽谷與陰谷分界處的古長城給泰山增添了雄奇的色彩——“當(dāng)其南北分者，古長城也”。接著點出泰山最高點日觀峰——“最高日觀峰，在長城南十五里。”②余以乾隆三十九年十二月，自京師乘風(fēng)雪，歷齊河、長清，穿泰山西北谷，越長城之限，至于泰安。是月丁未，與知府朱孝純子潁【yǐng】由南麓登。四十五里，道皆砌石為磴【dèng】，其級七千有余。泰山正南面有三谷。中谷繞泰安城下，酈道元所謂環(huán)水也。余始循以入，道少半，越中嶺，復(fù)循西谷，遂至其巔。【譯】我在乾隆三十九年十二月，從京城冒著風(fēng)雪啟程，經(jīng)過齊河、長清兩縣，穿過泰山西北面的山谷，越過長城的界限，到了泰安。這個月的丁未日，（我）與知府朱孝純，字子潁，從南面的山腳登山。四十五里，路上都是石頭砌的臺階，有七千多級。泰山正南面有三個山谷。中谷（的水）環(huán)繞泰安城下，這就是酈道元所說的環(huán)水。我起初順著（中谷）進(jìn)山，路不到一半，越過中嶺，又順著西面的山谷，就到了泰山的山頂。自京師乘風(fēng)雪：乘，這里是“冒”的意思。道皆砌石為磴：為，作為。磴，石階。道皆砌石為磴，直譯為“道路上都是砌石頭作為臺階”，意譯為“路上都是石頭砌的臺階”。余始循以入：循，順著、沿著。以，相當(dāng)于“而”，連詞。通假字：其級七千有余（同“又”，放在整數(shù)與余數(shù)之間）古時登山，循東谷入，道有天門。東谷者，古謂之天門溪水，余所不至也。今所經(jīng)中嶺及山巔，崖限當(dāng)道者，世皆謂之天門云。道中迷霧冰滑，磴幾【jī】不可登。及既上，蒼山負(fù)雪，明燭天南。望晚日照城郭，汶水、徂徠【cú lái】如畫，而半山居霧若帶然。【譯】古時候登泰山，沿著東面的山谷進(jìn)入，路上有個天門。東邊的山谷，是古時候稱作的“天門溪水”，我沒有到過那里?，F(xiàn)在（我）經(jīng)過的中嶺和山頂，有門檻一樣橫在路上的山崖，世人都叫它天門。路中大霧迷蒙、冰地很滑，石階幾乎不能攀登。等到已經(jīng)登上（山頂），（只見）青黑色的山上覆蓋著白雪，雪反射的光照亮了南面的天空。遠(yuǎn)望夕陽映照著城市，汶水、徂徠山就像是一幅畫，而半山腰停留的云霧，就像一條飄帶。崖限當(dāng)道者：崖，山崖。限，門檻，名詞作狀語，像門檻一樣。當(dāng)，擋住。者，定語后置句的標(biāo)志。崖限當(dāng)?shù)勒?，像門檻一樣橫在路上/擋住道路的山崖。蒼山負(fù)雪，明燭天南：負(fù)，背。燭，照。這句話意思是，青黑色的山上覆蓋著白雪，雪反射的光照亮了南面的天空。詞類活用：崖限當(dāng)?shù)勒撸~作狀語，像門檻一樣）定語后置句：崖限當(dāng)?shù)?strong>者（限當(dāng)?shù)赖难拢合耖T檻一樣橫在道路上的山崖）先交代登山的時間、路線——“余以乾隆三十九年十二月，自京師乘風(fēng)雪，歷齊河、長清，穿泰山西北谷，越長城之限，至于泰安。是月丁未，與知府朱孝純子潁由南麓登。”他們從南面山麓登山。山道“四十五里，道皆砌石為磴，其級七千有余”。作者選擇的路線是循中谷入——“泰山正南面有三谷。中谷繞泰安城下，酈道元所謂環(huán)水也。余始循以入，道少半，越中嶺，復(fù)循西谷，遂至其巔。”然后交代了古人的登山路線——“古時登山，循東谷入，道有天門。東谷者，古謂之天門溪水，余所不至也。”登山過程看似輕描淡寫，但讀至下文——“今所經(jīng)中嶺及山巔，崖限當(dāng)?shù)勒?，世皆謂之天門云。道中迷霧冰滑，磴幾不可登”，才可知登山的艱難。但作者一登上山巔，看到——“及既上，蒼山負(fù)雪，明燭天南。望晚日照城郭，汶水、徂徠如畫，而半山居霧若帶然。”望著座座青峰披著皚皚白雪，照亮南天。俯瞰泰安城、漢水和徂徠山沐浴在夕照中，宛如圖畫；環(huán)繞山間的云霧，就像輕柔的腰帶。這一切令人心曠神怡，作者的興奮和喜悅之情，也溢于言表。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
