《此情可待》
“Right Here Waiting”是一首歐美經(jīng)典歌曲。“Right Here Waiting”翻譯過(guò)來(lái)就是此情可待的意思。這是一支深情而又哀傷的曲子。講述的是一個(gè)戀人站在海邊，隨著潮汐日復(fù)一日的起起落落，等候著遠(yuǎn)隔重洋的愛(ài)人歸來(lái)的寂寞無(wú)奈而又哀傷的心情：“無(wú)論你身在何方，不管你做過(guò)何事，我將一直在這里永遠(yuǎn)守候；無(wú)論發(fā)生什么，不管我的心中多么痛苦，我也會(huì)一直在這里等你歸來(lái)。我不知道為什么，總之我相信這一天一定會(huì)到來(lái)。我聽(tīng)到過(guò)嘲笑，我嘗盡了淚水，我甚至都不知道如何才能讓你在我身邊。我只是想知道，我們是不是還能重溫那昨天的浪漫？無(wú)論如何，一路上有你，就是幸福。”我喜歡這首歌，喜歡它深情優(yōu)美的旋律，喜歡它娓娓道來(lái)讓人心醉的那種對(duì)愛(ài)的執(zhí)著。每次聽(tīng)到這支歌，心中總會(huì)由然而升一股甜蜜的暖意。
很多年前，朋友夫妻從成都來(lái)看我。晚飯的時(shí)候，我提議去吃火鍋，朋友欣然答應(yīng)了。于是，一幫人興致勃勃去吃火鍋?；疱亸d里人特別多，也特別吵，我們也是一邊吃一邊聊一邊鬧。酒酣臉熱時(shí)，朋友的老公突然站起來(lái)說(shuō)要給大家唱支歌，同去的其他朋友使勁鼓掌，支持著他。于是，朋友的老公用英文演唱了《Right Here Waiting》這首歌。當(dāng)音樂(lè)響起的時(shí)候，原本很嘈雜的人聲消失了，大家都靜靜的聽(tīng)著演唱。那聲情并茂的表演，贏得了火鍋廳里所有人熱烈的掌聲和歡呼聲。那一次，是我第一次從CD之外聽(tīng)人用英文演繹這首歌。雖然之后又聽(tīng)過(guò)另外的朋友演唱《Right Here Waiting》，可是卻再也沒(méi)有了多年前那次聽(tīng)歌的感動(dòng)。
其實(shí)，從“Right Here Waiting”的字面翻譯過(guò)來(lái)就是一直在這里等待的意思。不知道為什么歌名卻叫《此情可待》？辭書上說(shuō)：“此：這，這個(gè)，這里，到～～為止之意。”“此情可待”——是不是說(shuō)一份深情可以讓人一直等候，直到生命結(jié)束？或者是意味著一份情可以一直讓人等候直到來(lái)生？又或者是不是可以待來(lái)生再重復(fù)這一段深情？我常常揣摩這歌名的含義，不知道“此情可待”到底是譯文作者按照自己對(duì)歌曲內(nèi)容的理解后做的翻譯還是按照歌曲在它的本土上的習(xí)慣叫法就是“此情可待”？亦或是按照我們中國(guó)人用詞的習(xí)慣？但無(wú)論怎樣，執(zhí)著等候愛(ài)人回歸的那份情總是讓人感動(dòng)。
我的姑姑冰瑩，就是一個(gè)用一生去守候一份愛(ài)的美麗而善良的女人。
姑姑是個(gè)小學(xué)老師。個(gè)子高挑、皮膚白皙的姑姑性格開(kāi)朗，無(wú)論是教書，還是唱歌跳舞，樣樣拿手。她帶的班級(jí)的學(xué)生無(wú)論參加學(xué)校的什么活動(dòng)總是獲獎(jiǎng)最多，所以學(xué)校的老師和同學(xué)們都喜歡她。每逢假期，姑姑總要帶著我到鄉(xiāng)下老家去，記憶最深的就是姑姑領(lǐng)著我走在崎嶇的山路上時(shí)放開(kāi)她清脆的嗓子一路歡歌。那情形，似一副美麗的畫永遠(yuǎn)刻在了我的腦海里。我喜歡和姑姑在一起：喜歡在晨霧繚繞的清晨跟著姑姑上山頂翻紅苕藤蔓；喜歡在傍晚和姑姑一起坐在半山的土坡上看落日；喜歡和姑姑一起躺在蟋蟀跟螞蚱跳來(lái)跳去的草地上看滿天的星星；喜歡隨姑姑到樹(shù)林里去看正午的太陽(yáng)穿透樹(shù)葉斜斜照進(jìn)林子的光影；喜歡在雨后的清晨披著塑料布跟姑姑去山上采野菌和木耳；喜歡跟在姑姑身后提著鞋赤著腳來(lái)來(lái)回回踩著潮濕柔軟的草地的感覺(jué)；喜歡同姑姑一起在山澗邊小溝旁挖魚腥草；喜歡在姑姑的帶領(lǐng)下拿著小小的撮箕到小河溝撈魚和螃蟹；喜歡把姑姑用紅苕藤蔓給我編結(jié)的耳環(huán)掛在耳畔搖晃的感覺(jué)；喜歡跟姑姑坐在土灶前把晾干的樹(shù)葉夾在樹(shù)枝中塞進(jìn)燃著熊熊大火的爐膛，喜歡聽(tīng)土灶里柴火燃燒時(shí)發(fā)出的噼噼啪啪的聲響，還喜歡看姑姑被爐火映紅的面頰……許是從小跟著姑姑的時(shí)間多了的緣故吧，在我心里，對(duì)姑姑的依戀多過(guò)了母親。
美麗的姑姑總是用她的方式快樂(lè)著，也讓我快樂(lè)著。
已經(jīng)忘記是哪一年了，只恍惚記得是在一個(gè)夏天的晚上，母親把粘著姑姑的我趕出來(lái)，說(shuō)是要和姑姑說(shuō)事。我在院子里等了好久，還是不見(jiàn)姑姑出來(lái)，就進(jìn)門去找姑姑。剛到門前，就聽(tīng)母親低聲說(shuō)：“要不還是去見(jiàn)見(jiàn)？你總不能一輩子都這樣一個(gè)人嘛。”隨后就聽(tīng)姑姑低聲回答：“不想見(jiàn)。我都習(xí)慣這樣了。”停了一會(huì)，只聽(tīng)母親長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆口氣，再?zèng)]有說(shuō)話。我不高興了，進(jìn)去就對(duì)母親嚷嚷：“姑姑怎么會(huì)沒(méi)有人呢？有我！”母親瞪我一眼，看著就要發(fā)火，姑姑馬上把我拉到她身邊，對(duì)我說(shuō)：“就是呢，我有小妹嘛，怎么會(huì)沒(méi)人呢？媽媽亂說(shuō)，我們不理她。”然后帶著我到院子里乘涼來(lái)了。那個(gè)晚上，姑姑破天荒沒(méi)有和我一起數(shù)星星，始終都沉默無(wú)語(yǔ)。
多少年過(guò)去了，我也長(zhǎng)大了，工作了，再?zèng)]有小時(shí)候粘著姑姑的時(shí)間那么多了，但對(duì)姑姑的親近卻一直沒(méi)有改變，只要有時(shí)間，總會(huì)去纏著姑姑撒撒嬌。漸漸的我發(fā)現(xiàn)，姑姑身上的衣服雖然還是象年輕時(shí)那么講究、整潔，可斑斑白發(fā)和絲絲皺紋卻在開(kāi)始爬上姑姑的頭上和眼瞼。每當(dāng)看著美麗的姑姑獨(dú)自坐在院子里看書或沉思時(shí)，總感覺(jué)姑姑的臉上，有了一種孤獨(dú)、寂寞和憂傷的表情，這時(shí)的我的心里，在一陣陣痛的同時(shí)，也就多了一份好奇——姑姑為什么沒(méi)有結(jié)婚呢？
終于找了個(gè)機(jī)會(huì)，我偷偷的問(wèn)母親，為什么姑姑沒(méi)有結(jié)婚？母親告訴我，姑姑是結(jié)過(guò)婚的，她愛(ài)人是她的同學(xué)也是同事，姑姑和他很相愛(ài)。但是婚后不久，他就病逝了。我很奇怪的問(wèn)母親：“結(jié)婚前就病了嗎？”母親說(shuō)：“之前身體一直好好的，連感冒都不患。可是不知道怎么的，小小的感冒竟然讓那么健康的一個(gè)人丟了命。”我更奇怪了：“怎么會(huì)呢？”母親悄悄對(duì)我說(shuō)：“你一定不要在姑姑面前提這事，你姑姑至今都忘不了他。”隨后，母親告訴了我關(guān)于姑姑和我從未見(jiàn)過(guò)的姑父的一段未了情。
母親說(shuō)，姑姑和姑父是困難時(shí)期的好朋友也是一對(duì)青梅竹馬的戀人。
爺爺年輕時(shí)讀過(guò)書，是鄉(xiāng)里遠(yuǎn)近有名的文化人。于是，文化大革命的時(shí)候，理所當(dāng)然的變成了臭老九，被押回鄉(xiāng)下接受鄉(xiāng)親們的監(jiān)督勞動(dòng)和再教育。爺爺被押回鄉(xiāng)下后，勞動(dòng)之余不僅要挨批斗，還常常要戴著紙糊的高帽子游鄉(xiāng)，一邊走一邊敲鑼，高聲喊著：“我是臭老九！”每每回到家里，脖子被沉重的帽子壓得不能伸直，嗓子也喊啞了，身上也被造反派的人打得青一快紫一塊的。奶奶受不了那么大的打擊，一氣之下病到就再?zèng)]有起來(lái)，扔下?tīng)敔?、父親和姑姑永遠(yuǎn)離開(kāi)了。奶奶走了不久，爺爺也追隨著去了。所幸的是我父親那時(shí)已經(jīng)參加了工作，離開(kāi)了家鄉(xiāng)。但沒(méi)有了爺爺、奶奶的姑姑，卻還留在鄉(xiāng)下。那時(shí)候鄉(xiāng)下吃水，要到很遠(yuǎn)的山邊去擔(dān)，姑姑年紀(jì)小身體也纖弱，跟本做不了這么沉重的體力勞動(dòng)，多虧年輕的姑父始終不離不棄照顧著姑姑。每天夜晚，姑父都會(huì)在做完自己家農(nóng)活以后再拖著疲憊的身體，摸黑去給姑姑擔(dān)次日要用的水，然后把姑姑做不了的重活干完再回家去。姑父還常常偷偷拿著自家的吃的給姑姑送去，就這樣照顧著姑姑，陪著姑姑熬過(guò)了那段屈辱而艱難的歲月。后來(lái)，姑姑被父親接進(jìn)了縣城，又送進(jìn)了學(xué)校去讀書。再后來(lái)，姑父也從鄉(xiāng)下來(lái)到縣城，和姑姑在同一所學(xué)校讀書。漸漸長(zhǎng)大的他們，彼此關(guān)心、彼此照顧，成了一對(duì)親密戀人。
中學(xué)畢業(yè)后，姑姑和姑父一起回到了他們的故鄉(xiāng)，在那里的學(xué)校任教。在父親母親的主持下，姑姑和姑父結(jié)婚了，婚后的他們渡過(guò)了一段甜蜜幸福的時(shí)光。姑姑和姑父結(jié)婚的那個(gè)夏天，雨特別多。在一次姑父從鄉(xiāng)上返回來(lái)的途中，天上突然下起了暴雨，為了不讓姑姑耽心，姑父冒雨跑了幾里山路回家，回來(lái)之后就發(fā)起了高燒臥床不起。守著吃了藥依然高燒不退的姑父，姑姑一直用濕毛巾給他降著體溫。但是無(wú)論怎么敷和擦試都沒(méi)一點(diǎn)效果，姑姑著急了，叫來(lái)了鄉(xiāng)親幫忙要送姑父上鎮(zhèn)衛(wèi)生所去，姑父卻死活堅(jiān)持著要等雨住了再走。姑姑無(wú)奈，望著比鍋底還黑的天空，只好依了姑父。終于熬到了天亮，雨停了，姑父的高燒也似乎退了下去。看著姑父安靜的睡了，姑姑不想耽誤學(xué)生的課程，把姑父托付給鄰居就匆匆趕去學(xué)校上課。
上午，姑姑還在教室里上課，學(xué)校老師跑來(lái)告訴姑姑，鄰居來(lái)叫姑姑回去，說(shuō)姑父又開(kāi)始發(fā)燒了。姑姑丟下手中的書就朝回跑，快到家的時(shí)候，老遠(yuǎn)看著幾個(gè)鄉(xiāng)親抬著簡(jiǎn)易擔(dān)架過(guò)來(lái)。姑姑迎上去，拉著姑父的手大聲叫他，姑父的雙眼緊閉，手無(wú)力的搭在擔(dān)架邊，臉色蠟黃，一動(dòng)不動(dòng)。姑姑心里一緊，眼淚嘩嘩的流了下來(lái)。大家緊跑著，把姑父送到鎮(zhèn)衛(wèi)生院。衛(wèi)生院的醫(yī)生做了緊急處理之后，馬上用救護(hù)車送姑父到縣醫(yī)院搶救。但終因高燒時(shí)間太長(zhǎng)，錯(cuò)過(guò)了搶救時(shí)機(jī)，姑父因?yàn)榧毙苑窝子肋h(yuǎn)離開(kāi)了他深愛(ài)的姑姑。
在知道姑父已經(jīng)去世的那一刻，姑姑拉著姑父的手一語(yǔ)未發(fā)暈到在姑父身上。醫(yī)生們手忙腳亂好不容易把休克的姑姑搶救回來(lái)，姑姑卻掙扎著要去看姑父。父親和母親流著淚拉著姑姑，安慰著她，漸漸冷靜下來(lái)的姑姑閉著眼在病床上躺了一夜，眼淚卻一直不停的流。母親對(duì)我說(shuō)，姑姑那夜的眼淚，把父親和她的心都浸透了。
姑姑把姑父送回了家鄉(xiāng)安葬。
之后所有的假日，姑姑都要回鄉(xiāng)下去。母親說(shuō)姑姑告訴父親和她，說(shuō)姑父沒(méi)有走遠(yuǎn)，還在家鄉(xiāng)等著她，望著她。所以她每次回家的路上，都不停的唱歌。她要姑父知道，她回家去看他、陪他了。她要唱歌和大聲歡笑，這樣姑父才會(huì)放心，才會(huì)高興。她要走遍鄉(xiāng)村的每一個(gè)角落，因?yàn)槟抢镉泄酶竿Ａ舻嫩欅E。
心酸心痛的同時(shí)，我懂了姑姑為什么那么喜歡回鄉(xiāng)下，那么喜歡在鄉(xiāng)下唱歌的緣由——因?yàn)楣霉檬冀K相信姑父不會(huì)丟下自己走遠(yuǎn)，相信姑父一定會(huì)在鄉(xiāng)下的某一個(gè)地方看著她、等著她；于是，我也知道了年輕美麗的姑姑為什么會(huì)姑父走了以后，還是那么快樂(lè)的活著。也許在姑姑心里，她的快樂(lè)不是為了自己而是為了姑父；也許在姑姑心里，她身體所承載的不是自己的幸福而是姑父的幸福。姑姑對(duì)逝去姑父的愛(ài)，一如她的名字——冰清玉潔、晶瑩剔透、始終不逾。
“Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you; Whatever it takes, Or how my heart breaks, I will be right here waiting for you.”（無(wú)論你在何地，無(wú)論你做何事，我就在這里等候你。不管怎么樣，不管我多哀傷，我就在這里等候你。）
猛然間，我似乎覺(jué)得這歌其實(shí)就是姑姑一生對(duì)愛(ài)的傾訴；猛然間，我感覺(jué)這優(yōu)美而哀傷的曲子就是姑姑本身；猛然間，我好象明白了自己為什么對(duì)這首來(lái)自異域的歌那么熟悉和喜愛(ài)。
此情可待。
但是，真的不知道在我們的生活中，有多少情可以天長(zhǎng)地久的等待？生命中，有多少愛(ài)可以重來(lái)？漫漫長(zhǎng)路，有多少人在等候著不歸的人與不歸的愛(ài)？此生、此情、此愛(ài)，是不是注定了只有等候才是最美麗的情感？
此情可待，讓人一生為愛(ài)孤獨(dú)寂寞守候的希望。
此情可待，一首充滿美麗哀愁的愛(ài)情詠嘆。
聯(lián)系客服
