【溫馨提示：文本有劇透，請酌情觀看哦~】
2010年，有部超神的短片，豆瓣標(biāo)注14萬人評分卻依然保持在9.2分。這部短片就是法國的《調(diào)音師》。
后來，印度把短片的版權(quán)買了過去，拍成了一部長片電影，《看不見的旋律》（又名《調(diào)琴師》）。
這部電影豆瓣評分8.7。說實(shí)話，我覺得這個分?jǐn)?shù)低了，和原短片持平的分?jǐn)?shù)完全對得起。
優(yōu)雅的法國和咖喱味的印度，這種搭配聽起來怪怪的，但意外的是結(jié)果竟然還不錯，甚至比原本的味道更豐富。
這部電影在印度早就上映了，但是國內(nèi)的觀眾大多都是剛剛看到。盡管2019年才剛剛開始，但我覺得它已經(jīng)可以成為我2019看過的最好看的懸疑片了。
短片《調(diào)音師》講述的故事是一個鋼琴師在比賽中失敗了以后，裝成盲人做調(diào)琴師，卻遇上了一樁命案。故事就在這里結(jié)束，鋼琴聲和緊張的琴師，以及他身后舉著槍的殺過人的女人。琴師知道，他必須要繼續(xù)假裝什么都沒發(fā)生彈下去。
電影的主人公和故事主線基本上和短片一致，但我們不能因?yàn)檫@一點(diǎn)就忽略改編的難度?！墩{(diào)音師》只有14分鐘，而《看不見的旋律》足足139分鐘。如何在保留亮點(diǎn)的基礎(chǔ)之上出彩，很難。
《看不見的旋律》作為一部優(yōu)秀的懸疑片，針對電影劇情中的各種神反轉(zhuǎn)解讀的影評已經(jīng)不少了。栗子今天不想把這些作為主要內(nèi)容，我們主要來聊一聊，這部電影的改編怎么就這么成功。
只要經(jīng)過對比，其實(shí)不難看出《看不見的旋律》創(chuàng)作者的心思，他們非常清楚原作品中的東西有哪些是他們要留下的，哪些是不夠的，哪些是不要的。
首先，男主人公一定是要留下的，這是這部電影的亮點(diǎn)和一切故事發(fā)生的基礎(chǔ)。其次，男主人公目睹殺人事件是要保留的，這是故事的主線。那么剩下的問題就是其他人物和故事要怎么繼續(xù)下去。
其實(shí)《看不見的旋律》里幾乎所有的主要人物都可以在原短片中找到影子。
在短片《調(diào)音師》中，有一個以閃回的形式出現(xiàn)了幾十秒的女孩，是男主人公的客戶，以為男主人公是瞎子所以大方地在他面前脫下衣服，跟隨著音樂跳舞。這個女孩成為了電影中的女二號Sofie，并和男主人公展開了一段美好的戀情。
短片中戲份非常少的女殺人犯在《看不見的旋律》中是為了彌補(bǔ)謊言屢次犯案女一號Simi。
被殺的男人也不再是一具沒有臺詞的尸體，在電影中他變成了退役的知名演員，而Simi是他的第二任妻子。
短片中發(fā)現(xiàn)了男主角秘密的老板最有趣，變成樓下好奇心強(qiáng)烈的小男孩，發(fā)現(xiàn)了男主角Akashi不是盲人的秘密。
于是影片的前段呼之欲出：
想去倫敦參加鋼琴比賽的Akashi是一個盲人琴師，一直在努力賺錢攢去倫敦的路費(fèi)。因?yàn)闊o法忍耐總是被女學(xué)員性騷擾的他辭去了鋼琴老師的工作，機(jī)緣巧合成為了Sofie父親酒吧的演奏人員，以及Sofie的男朋友。中間幾次Akashi想要告訴Sofie自己并不是盲人，而是為了更好地練習(xí)鋼琴才裝作盲人的，但似乎總是找不到機(jī)會。
忽然有一天，酒吧里來了一位客人，是一名已經(jīng)退役的演員（現(xiàn)在是商人），過幾天就是他和妻子Simi的結(jié)婚紀(jì)念日，他想請Akashi去家里為他們演奏鋼琴。
故事到這里，充滿了愛情的甜蜜和主人公隱瞞秘密的苦澀，以及小日子蒸蒸日上的喜悅。由于男主人公鋼琴師的身份，所以印度電影特有的尬舞也顯得非常合理。
真正的神改編也正是從這里開始。
Akashi目睹了Simi和她的情夫殺人、搬運(yùn)尸體，憑借盲人的身份躲過一劫。就在他來到警局打算報警的時候，發(fā)現(xiàn)Simi的情夫就是警局的老大，他只能選擇默不作聲，并不得已替兩個殺人犯做了假證。
眼睛并沒有盲的Akashi心卻不得不盲了。這是電影第一次印證開篇的那句話“什么是生命，這取決于肝臟?！?/span>
在死去的丈夫的葬禮上，Simi的鄰居老太太告訴警察這個案件有蹊蹺，按照Simi的說法，那天去到她們家的一共有兩個人，琴師和丈夫。但她明明記得還有一個健壯的男人（情夫）也去過Simi家，如果她再見到那個男人，一定認(rèn)得出。
警察回去把這件事告訴了老大，也就是情夫。情夫和Simi為了掩埋真相，再次把老太太殺死。不幸的是，這再一次被Akashi看到了。但謊言一旦開始就無法停止，于Simi如此，于Akashi也如此。
隨著劇情的發(fā)展，Akashi不是盲人的事情終于被Simi知道了，她將Akashi變成了一個真的盲人。就算他再去翻口供，也不會有人再相信他了。
畢竟，他現(xiàn)在是一個真瞎子了。
與此同時，Sofie也從樓下小孩偷拍的視頻里知道了Akashi并不是盲人，傷心的她去找Akashi對峙，卻發(fā)現(xiàn)了Simi，Simi裝作Akashi的情人，氣走了Sofie。
多么諷刺，Sofie發(fā)現(xiàn)他不是盲人的時候，他已經(jīng)是盲人了。
同一事件從兩個方面給了主人公絕對打擊。
情夫得知Simi沒有殺死Akashi特地來送他一程，Akashi拼命地逃離，暈倒在了路上。被曾偶遇過的出租車男和賣彩票女救了，但他們并不是救他，而是要把他送到醫(yī)院取肝臟。Akashi承諾大量錢財換取自己的生命。而換取大量錢財?shù)姆绞骄褪恰皥髲?fù)”。
這是影片第二次點(diǎn)題：什么是生命，這取決于肝臟。
于是Akashi利用他知道的秘密展開了他的報復(fù)行動，勒索情夫、綁架Simi，但卻遭遇了出租車男和賣彩票女的背叛。
被關(guān)在同一個房間的Akashi和Simi成了同盟，那是Akashi在整部電影中唯一的人性光輝時刻，盡管Simi曾經(jīng)傷害過他，但他在那一刻卻選擇了幫助Simi，卻又遭到了Simi的暗算?；靵y之中，Akashi救了要取他腎臟的醫(yī)生。為了報答Akashi，醫(yī)生不僅背叛了出租車男兩人，還要帶著Akashi去歐洲，在歐洲有一個有錢人的女兒急需匹配的肝臟，而Simi的肝臟正合適，這比之前敲詐Simi的錢更多。而且，Simi還可以把眼角膜移植給Akashi。
這是電影的第三次點(diǎn)題：什么是生命，這取決于肝臟。
多年以后，Akashi在歐洲小酒館的演出中再次偶遇了Sofie，這一次，他向她坦誠了過去，而那段沒有結(jié)尾的“歐洲取肝臟之行”也得以解密。
當(dāng)年，他并沒有同意和醫(yī)生一起倒賣Simi的肝臟，但眼睛看不到的他什么都做不了，只能不停地乞求醫(yī)生。醫(yī)生下車給Simi打迷藥，卻被Simi反殺，但Akashi并不知道這會兒開車的已經(jīng)不是醫(yī)生了，于是依然乞求醫(yī)生不要?dú)⑺繱imi。Simi把他扔下車，本來打算放他一馬，卻又反悔開車沖他撞過來。
這時，一只被獵槍驚了的兔子撞到車上，
Simi因車禍身亡，他得救了。輾轉(zhuǎn)來到歐洲，繼續(xù)他的夢想。
因此，連拐杖也是兔子頭的。
這時，Sofie說：她對你做了那么過分的事情，你就應(yīng)該取了她的肝臟，用她的眼角膜。
兩人約好改日再見。
男主角走過街角，用拐杖準(zhǔn)確地打飛了一個易拉罐。
證實(shí)了，Akashi并不是盲人。也再次點(diǎn)題“什么是生命？這取決于肝臟”。
原諒我為了讓以下的論述更清楚必須把電影情節(jié)講清楚。
盡管發(fā)生了這么多事，但這部電影絲毫不會讓觀眾覺得混亂。甚至我一開始覺得有些沒必要的人物Sofie也因她對于Simi的觀點(diǎn)變得更立體且具有意義。
這是由于電影的表達(dá)目的非常強(qiáng)。電影的表達(dá)中心一是那句文中多次提及的“What is life?It depends on the liver.”，二是“盲”。
前者是所有人物的動機(jī)和電影的中心表達(dá)，一句話點(diǎn)透了利益與生命的關(guān)系，以及生命與心的關(guān)系。這句話電影中翻譯為了“什么是生命？這取決于肝臟”，我以為應(yīng)該同時有兩個翻譯存在，另一個該是“應(yīng)該怎樣度過一生?這取決于人心”。也許這個翻譯并不考究，但這兩句就是電影的中心表達(dá)的面與里。
后者。Akashi經(jīng)歷了裝盲，真盲，再到裝盲的三個階段。但心卻一直是盲的。其實(shí)Akashi卑劣的人性在影片最開頭就有了暗示，表面上是為了練琴裝盲人，但實(shí)際上是為了得到更多的照顧，享受更多的福利。
導(dǎo)演從一開始就沒有對人性抱有任何的希望，所以結(jié)局并沒有理想主義的Happy ending，當(dāng)然也沒有對人性的解讀和解決，他只是擺出來讓觀眾看一看。
而說回改編，這兩個中心其實(shí)都取材自原短片，但如何發(fā)揮一定是《看不見的旋律》創(chuàng)作者的功勞。
這也是《看不見的旋律》和國內(nèi)眾多改編電影不同的地方。其實(shí)原片和改編的片子就像食材與菜，選定了食材后最重要的是要先選擇食材最適合做菜的部分和搭配方式：菜根要不要擇？菜葉是用來炒還是擺盤？放辣椒還是豆瓣醬？
國內(nèi)很多改編電影甚至不知道要做的是川菜還是粵菜就來者不拒往鍋里一扔，但是，放兩顆辣椒的東北大亂燉不能叫川菜，放糖的東北大亂燉也不能叫粵菜。
“What is life?”，不僅僅是每個人應(yīng)該思考的關(guān)于自我的問題。也應(yīng)該是這個寒冬，每一位影視從業(yè)者應(yīng)該去思考的問題。
我們要怎樣活著？
我們要拍出怎樣的作品？
?
《四味毒叔》是由策劃人譚飛，劇評人李星文，編劇汪海林、宋方金、史航五人發(fā)起的影視文化行業(yè)第一垂直獨(dú)立視頻表達(dá)平臺。歡迎有個性、有觀點(diǎn)的導(dǎo)演、制片人、編劇、演員、經(jīng)紀(jì)人、評論人、出品人等前來發(fā)聲，或脫口秀，或?qū)υ?，觀點(diǎn)不需一致，但求發(fā)自內(nèi)心?！罢f” 責(zé)自負(fù)，拳拳真誠在心。
聯(lián)系客服
