中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

……

【No.11】

第107頁(yè)右欄順數(shù)第19行 (bear詞條)：

The document bore his signature. 這分文件有他的簽字。

【說(shuō)明】譯文中的“這分”顯然為“這份”之誤。

【No.12】

第108頁(yè)右欄順數(shù)第9-10行 (bear詞條)：

He was born to / of wealthy parents. 他出生于有錢人家。

【說(shuō)明】譯文中“出生”應(yīng)改為“出身”。根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典，“出生”指胎兒從母體中分離出來(lái)；“出身”指?jìng)€(gè)人早期的經(jīng)歷或由家庭經(jīng)濟(jì)狀況所決定的身份。

【No.13】

第150頁(yè)左欄倒數(shù)第17行 (bookstall詞條)：

bookstall n (US news-stand) stall or stand at which books, newpapers and magazines are sold 書(shū)攤

【說(shuō)明】其中的 newspapers 為 newspapers 之誤，其中漏了一個(gè)字母 s。

【No.14】

第303頁(yè)右欄順數(shù)第28行 (contest詞條)：

a boxing, archery, dancing, beauty, etc contest 拳擊、射箭、舞蹈、選美等比賽

【說(shuō)明】說(shuō)a boxing contest是可以的，但說(shuō) a archery contest 就不恰當(dāng)了。也就是說(shuō)，短語(yǔ)開(kāi)頭的不定冠詞 a 與 boxing, dancing, beauty 搭配是沒(méi)問(wèn)題的，但與 archery 搭配就不妥。

【No.15】

第477頁(yè)左欄順數(shù)第29行 (enforceable詞條)：

Such a strict law is not easily enforceable. 這樣嚴(yán)竣的法令不易實(shí)施。

【說(shuō)明】譯文中的“嚴(yán)竣”應(yīng)改為“嚴(yán)峻”?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中只有“嚴(yán)峻”，沒(méi)有“嚴(yán)竣”。

【No.16】

第549頁(yè)右欄順數(shù)第34-35行 (first 詞條)：

I found the idea attractive from the first, and now I’m convinced its the only solution. 一開(kāi)始我就感到這主意很不錯(cuò)，現(xiàn)在我深信這是唯一的解決方法。

【說(shuō)明】句中的 its 為 it’s 之誤。

【No.17】

第1068頁(yè)右欄順數(shù)第14-15行 (contest詞條)：

We’ve lived here for the better part of a year. 我們?cè)谶@里住了多半年了。

【說(shuō)明】譯文中的“多半年”不合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，應(yīng)改為“半年多”。

【No.18】

第1105頁(yè)左欄倒數(shù)第24-25行 (pick詞條)：

It was just possible to pick out the hut on the side of the mountain. 那小舍座落在山邊，隱約可見(jiàn)。

【說(shuō)明】譯文中的“座落”應(yīng)改為“坐落”。

【No.19】

第1209頁(yè)右欄順數(shù)第7-8行 (put 詞條)：

She’s putting a lot of work into improving her French. 她正在下功夫進(jìn)修法語(yǔ)。

【說(shuō)明】譯文中的“功夫”錯(cuò)了，應(yīng)改為“工夫”。

【No.20】

第1459頁(yè)左欄倒數(shù)第6-7行 (spear 詞條)：

long pointed leaf or stem (eg of grass or asparagus) growing directly out of the ground 長(zhǎng)而尖的葉或莖(直接從地面生出的，如草或蘆荀)：spears of the snowdrop plant 雪花蓮的莖

【說(shuō)明】其中的“蘆荀”應(yīng)為“蘆筍”。asparagus的意思是“蘆筍”，不是“蘆荀”。

……

更多內(nèi)容見(jiàn)：