雙語盤點(diǎn)：“帕客”用英語怎么表達(dá)(圖)

　　“不要紙巾，多用手帕。”在北京、上海等中國大都市青年人中，一個(gè)叫“帕客”的新興群體正在茁壯成長。日日隨身攜帶的手帕是“帕客”鮮明的旗幟，帶領(lǐng)他們 回到童年的記憶，帶領(lǐng)他們走近綠色生活。

　　The Chinese term “pa ke”(handkerchief advocator) became popular after one of China's online messaging service providers launched a handkerchief design campaign last year to encourage the use of handkerchiefs to protect the environment. The winner will be called a "handkerchief advocator," as it refers to green consumers who prefer to use handkerchiefs instead of throw-away paper tissues in support of low-carbon life。

　　去年，為了保護(hù)環(huán)境，鼓勵(lì)人們多多使用手帕，中國某網(wǎng)絡(luò)即時(shí)通訊服務(wù)商推出了一個(gè)手帕設(shè)計(jì)大賽，此后“帕客”這個(gè)詞就成為很流行的一個(gè)說法。那個(gè)手帕設(shè)計(jì)大賽的獲勝者就會(huì)被稱為“帕客”，即為了支持低碳生活，放棄使用一次性紙巾而選擇使用手帕的綠色消費(fèi)者。

　　Under the circumstance of financial crisis, using less tissue means saving more money. With the same price of 2 Yuan, a tissue could only cover one day need, but a handkerchief can be reused for at least one year. Therefore, it is fair to say a handkerchief itself is a green carrier of energy conservation and emission reduction。

　　在遭遇金融危機(jī)的時(shí)候，少用紙巾其實(shí)也就是在省錢。同樣花兩元錢，一包紙巾可能只能用一天，而一方手帕卻至少可以用一年。因此，我們完全可以說手帕本身就是節(jié)能和減排的一個(gè)綠色載體。