川東小平原散文（詩）作家群作品

7.《夏娃》

雕塑/羅丹

配詩/胡有琪

我是你的肋骨

亞當(dāng)  我是你的夏娃

你不在

我冷

面對迎面而來的風(fēng)

我只好自我擁抱赤裸的乳房

亞當(dāng)  你再不出現(xiàn)

我會倒下

快給我你的胸膛

我要回家  上帝說  我是你的夏娃

2012年2月21日

漢詩英譯：Poetry for paintings: "Eva"

Sculpture by Auguste Rodin

Poetry by Hu Youqi

Translated by Tulip

I am your rib

Adam, I am your Eva

Without you

I feel cold

Facing the head-on wind

I have to hug the naked breasts by my self

Adam, if you do not appear again

I will fall down

Quick give me your chest

I'm going home, God says I am your Eve

2012年8月28日

翻譯：Tulip

注：根據(jù)圣經(jīng)記載，上帝創(chuàng)造了第一個人類─亞當(dāng)，又從亞當(dāng)?shù)纳砩先∠乱桓吖牵耐薇阏Q生了。同樣地，在1881年的第一次沙龍展覽上，《亞當(dāng)》的石膏像已公諸于眾，《夏娃》卻無從可考。1881年，羅丹宣布他要創(chuàng)作一個雕像，來「陪伴」亞當(dāng)，于是那一年被認(rèn)為是夏娃誕生之年。

　雕像中，夏娃左臂姿勢彷佛是被西斯廷教堂壁畫《逐出樂園》中的亞當(dāng)所激發(fā)，而作品的軀體部分也是根據(jù)該壁畫中夏娃形象塑造。她的形象與19世紀(jì)后期人們普遍認(rèn)可的女性裸體截然不同，相反，粗糙的表面使銅像更具有力度。自我擁抱的姿勢、孕育無限生命，似乎等待綻放的一刻。代表女性無窮的力量，在柔美軀殼下寬闊的胸襟和對生命的渴望。