《世界奇妙物語》也要拍中國(guó)版了！世界是你們的，也是我們的，但最終是中國(guó)金主們的。
作為世界上播出時(shí)間最久的電視劇之一，日劇《世界奇妙物語》已經(jīng)持續(xù)播放了28年。墨鏡大叔至今講述了500多個(gè)故事，既有“恐怖之最”的《雪山兇靈》，也有絕妙反轉(zhuǎn)的《美女罐》，各種典型日式腦洞，讓人欲罷不能。硬糖君也是世奇鐵粉。
現(xiàn)在，日式腦洞將要染上中國(guó)色彩。一家名為星溯影業(yè)的公司，表示要拍中國(guó)版的《世界奇妙物語》，改名為《奇怪的世界》。
根據(jù)現(xiàn)有公開信息，中國(guó)版仍將是一部單元?jiǎng)?，涵蓋奇幻、科幻和寫實(shí)，主旨是“探討高科技與人在未來社會(huì)的關(guān)系，以及用充滿想象力的奇幻方式講述平凡人的故事”。
與《世界奇妙物語》同時(shí)公布翻拍消息的，還有經(jīng)典日劇《GTO麻辣教師》。感覺這一波去買版權(quán)的中國(guó)金主，都是硬糖君一樣的中老年人啊，整個(gè)一年齡暴露片單。
據(jù)日媒報(bào)道，《世界奇妙物語》的版權(quán)方富士電視臺(tái)，近年已經(jīng)向中國(guó)市場(chǎng)輸送了約20部日劇翻拍版權(quán)。
這一波日劇翻拍潮中，比起其他日本民放電視臺(tái)，富士臺(tái)在賣劇方面可以說是相當(dāng)積極了。而不斷推進(jìn)的中日合拍項(xiàng)目，也說明了：富士電視臺(tái)想要的，遠(yuǎn)不止是人民幣而已。
開門迎客的富士電視臺(tái)
相較于其他對(duì)版權(quán)相當(dāng)龜毛的日本機(jī)構(gòu)，富士臺(tái)非常樂于將經(jīng)典日劇版權(quán)打包甩賣給中國(guó)同行。比如，著名的與尚世影業(yè)的“三年五部”翻拍計(jì)劃。
富士電視臺(tái)賣給中國(guó)制作方的IP，首先當(dāng)然是日劇。比如《約會(huì)戀愛究竟是什么》、《問題餐廳》和《求婚大作戰(zhàn)》等，現(xiàn)在又加上了《世界奇妙物語》和《GTO》。從整體走向上，先是對(duì)近年的話題IP出手，現(xiàn)在則有讓出經(jīng)典老IP的趨勢(shì)。
其次是外界相對(duì)關(guān)注較少的日本綜藝版權(quán)。購(gòu)買《vs嵐》版權(quán)，浙江衛(wèi)視制作了《高能少年團(tuán)》；購(gòu)買《全員逃走中》，湖南衛(wèi)視復(fù)制了《全員加速中》，后者更是引進(jìn)了富士電視臺(tái)的團(tuán)隊(duì)，制作人、編劇、攝影師都參加了中國(guó)版節(jié)目錄制。
隨著《GTO》和《世界奇妙物語》的官宣，富士電視臺(tái)旗下一部部經(jīng)典作品，正朝中國(guó)觀眾飛奔而來。不過，中國(guó)觀眾卻不一定愿意他們?nèi)绱顺ㄩ_懷抱。這些IP的核心受眾與看戲吃瓜的路人，有著截然不同的反應(yīng)。
也不能怪原著粉敝帚自珍，日劇翻拍確實(shí)給群眾帶來太多心理陰影。《約會(huì)戀愛究竟是什么》日版豆瓣評(píng)分是8.6分，中版只有4.6分。就連流量張藝興主演的《求婚大作戰(zhàn)》，首播收視率都只有0.5%，豆瓣評(píng)分只有3.8，而其日版可是8.7的高分片。
幾部日劇翻拍下來，“富士窮瘋了”、“富士藥丸”的吐槽之聲倒是越來越大?！秮喨恕?、《哥斯拉》的制作公司Polygon Pictures社長(zhǎng)鹽田周三就曾無奈表示：“中國(guó)市場(chǎng)真的很有魅力，但很多人嘗試過后，只留下了辛苦的歷史?！?/p>
翻拍上癮為哪般？
即便“只留下辛苦的歷史”，富士電視臺(tái)還是愿意往中國(guó)倒賣IP，首先當(dāng)然是中國(guó)公司求IP若渴。
富士臺(tái)以“月九劇（周一晚9點(diǎn)播出?。睘榇淼亩际小矍轭}材劇，可以說培養(yǎng)了一代國(guó)內(nèi)觀眾的觀劇審美。《悠長(zhǎng)假期》、《東京愛情故事》、《求婚大作戰(zhàn)》、《legalHigh》等都是富士電視臺(tái)出品。木村拓哉、松島菜菜子、堺雅人、上戶彩、新垣結(jié)衣等，都是通過這些名作紅起來。國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的日劇情結(jié)由來已久，在豆瓣評(píng)分中，日劇格外受到厚愛，普遍高分。
但那都是往日的榮耀了。在日本，電視行業(yè)原本受到法律的保障和優(yōu)待，然而隨著以netflix為代表的海外視頻平臺(tái)在日本不斷擴(kuò)張，電視業(yè)務(wù)在不知不覺間已深陷圍城。無論是中日韓哪個(gè)國(guó)家，視頻平臺(tái)的成長(zhǎng)，都大大削弱了電視的影響力。
在這樣的情況下，富士臺(tái)的命運(yùn)更加多舛。節(jié)目制作頻繁出錯(cuò)，收視率年年下滑，財(cái)政頻現(xiàn)赤字，只能靠集團(tuán)的房地產(chǎn)部門苦苦支撐。是的，在日本，房地產(chǎn)已經(jīng)成為電視集團(tuán)營(yíng)收的重要來源。
富士電視臺(tái)
“富士藥丸”的罵聲，并非粉絲圖一時(shí)之快的宣泄。在中國(guó)，日劇迷不滿富士電視臺(tái)隨意甩賣經(jīng)典的同時(shí)，日本觀眾對(duì)富士臺(tái)的評(píng)價(jià)也降到了最低點(diǎn)。在“最討厭的電視臺(tái)”評(píng)選中，富士電視臺(tái)甩了其他民放電視臺(tái)幾條街。
于是臺(tái)長(zhǎng)下臺(tái)，甚至還發(fā)出了全臺(tái)危機(jī)警告。去年5月9日，富士臺(tái)社長(zhǎng)龜山千廣卸任，理由是收視持續(xù)低迷、廣告收入等盈利大幅下滑，猛跌至他上任時(shí)的四分之一?？傊褪荎PI考核不過關(guān)。目前富士臺(tái)最需要做的就是轉(zhuǎn)型，而盡快拓展海外市場(chǎng)，毫無疑問就是救命稻草了。
中日合作劇的N種模式
其實(shí)，富士臺(tái)早在1971年，就為節(jié)目出口海外設(shè)立了專門的子公司。但究竟如何與迅速崛起的中國(guó)市場(chǎng)攜手并肩，富士電視臺(tái)似乎還要反復(fù)摸索。
2015年，富士臺(tái)就開始涉足與中國(guó)影視行業(yè)的合作。并且從一開始，就不局限于“拿錢走人”，而是希望“共同制作”。
在尚世影業(yè)和富士臺(tái)簽署了戰(zhàn)略協(xié)議中，前者獲得了三年內(nèi)富士日劇的優(yōu)先開發(fā)權(quán)，相關(guān)項(xiàng)目由雙方投入資源合作拍攝。首個(gè)啟動(dòng)的項(xiàng)目就是《約會(huì)戀愛究竟是什么》。過去國(guó)內(nèi)影視公司單一的日劇版權(quán)采購(gòu)模式，由此得到了升級(jí)。
而最新消息是，長(zhǎng)澤雅美主演的富士春季月九劇《信用欺詐師JP》，將同時(shí)制作中國(guó)版和韓國(guó)版，劇名分別為《信用欺詐師CN》和《信用欺詐師KR》。這無疑是一種全新的日劇出海模式。
據(jù)硬糖君了解，為了整合資源“出?！保皇颗_(tái)的國(guó)際業(yè)務(wù)部門還特意在去年機(jī)構(gòu)重組了。從“國(guó)際開發(fā)局”并入負(fù)責(zé)網(wǎng)絡(luò)媒體的“綜合事業(yè)局”。也就是說，“網(wǎng)絡(luò)事業(yè)”和“國(guó)際發(fā)展”被視為一體了。
而根據(jù)相關(guān)人士的采訪，富士臺(tái)賣電視劇IP背后，似乎有更深層次的目的：最終在中國(guó)院線上映電影。
想要從巨大的中國(guó)電影市場(chǎng)分一杯羹，已是日本影視行業(yè)的共識(shí)。這種思路還獲得了政府的支持。富士臺(tái)的電影業(yè)務(wù)，也確實(shí)能在日本各個(gè)電視臺(tái)中脫穎而出。近年在中日電影節(jié)登場(chǎng)的富士臺(tái)作品越來越多。剛剛在國(guó)內(nèi)定檔的是枝裕和電影《第三次殺人》，也是富士臺(tái)的“親兒子”。
鑒于日本電影多是由電視臺(tái)參與出品，先推出中日合作的電視劇或綜藝節(jié)目，由此擴(kuò)展到電影，也顯得順理成章?！半娨晞『途C藝是可以連接到劇場(chǎng)版的”，富士臺(tái)相關(guān)人士表示。
長(zhǎng)期“自產(chǎn)自銷”的日本電視行業(yè)，在這一兩年被前所未有的危機(jī)感所籠罩。在不久的未來，為了提高效率，它們也許不能保證“制作”和“播出”都在一個(gè)體系里了。根據(jù)了解日本電視行業(yè)的人士表示，為了生存下去，富士有可能從電視臺(tái)轉(zhuǎn)變?yōu)榫C合制作公司。
除了亞洲市場(chǎng)，富士電視臺(tái)也關(guān)注著歐美。它與Netflix達(dá)成了合作，內(nèi)容共享之外，還提供只在Netflix播放的節(jié)目。
雖然翻拍撲街不斷，日劇粉也不停在說“富士藥丸”，但富士電視臺(tái)還在迎難而上，要開拓海外市場(chǎng)的決心可以說是很堅(jiān)定了。一位日本電視臺(tái)人士表示：“我們經(jīng)常在想，說不定什么時(shí)候就又被富士臺(tái)超越了，實(shí)際上還是有危機(jī)感的。那些人說不定什么時(shí)候就會(huì)搞出大新聞。”
而這種危機(jī)感，會(huì)否讓中方獲得更多日本IP授權(quán)，又或能否促使中日合作、翻拍最終出現(xiàn)優(yōu)質(zhì)作品，讓行業(yè)生態(tài)鏈更加健康和完善，目前還未可知。富士臺(tái)下一個(gè)賣出的翻拍版權(quán)會(huì)是啥，細(xì)數(shù)其經(jīng)典IP，難道是《legal high》？
