中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

談到習(xí)慣用法，也是一次偶然讀到了葛傳槼的《英語慣用法詞典》，讀著讀著就覺得里面好多簡(jiǎn)單的句子自己不懂，看起來簡(jiǎn)單，翻譯起來就錯(cuò)，而且自己還說不出那種簡(jiǎn)單，經(jīng)典的句子來。受到了刺激，激情也就上來了。

現(xiàn)在很多人不知道葛傳槼，這是為什么呢？就是沒有注意習(xí)慣用法的學(xué)習(xí)。葛老是國內(nèi)最有貢獻(xiàn)和最有名望的英語慣用法泰斗。我呀，只要聽到葛傳槼這個(gè)名字就肅然起敬，就認(rèn)為他是一位老先生，老教授，是英語研究方面最有學(xué)問的人。

雖然葛老年歲以高，仍然在他的《英語慣用法詞典》2002年再版時(shí)還寫道：要學(xué)好英語，必須掌握英語慣用法。無論聽、說、讀寫、譯和應(yīng)付“托?！?、GRE、GMAT、“雅思”等各種英語考試，都要熟練地掌握英語慣用法。這段話說出了慣用法的重要性，主要是對(duì)英語學(xué)習(xí)者而言的，實(shí)際上任何人人也要不斷的多學(xué)習(xí)慣用法。英語講得越地道越好。

英語的語法要學(xué)，慣用法也要學(xué)。如何處理好兩者的關(guān)系呢？也要學(xué)會(huì)辯證統(tǒng)一。記住下面這句話，是我總結(jié)出來的：“習(xí)慣用法大于天，傳統(tǒng)語法丟一邊?！边@句話不僅對(duì)英語管用，對(duì)漢語也管用，我看對(duì)任何語言都管用。例如：“好冷呀，出去曬太陽吧！”，“你病了，需要馬上看醫(yī)生?！保爸鹆?！救火呀！這樣的句子，不合邏輯，語法上的搭配也不太好，可是廣為大家接受，它就是對(duì)的?，F(xiàn)在有個(gè)說法就是：往往不符合語法的，但是廣為使用，被大家公認(rèn)的句子就是最經(jīng)典的句子。這是不無道理的。不能歸類語法的現(xiàn)象統(tǒng)統(tǒng)都?xì)w習(xí)慣用法來管。“傳統(tǒng)語法管一片，習(xí)慣用法管一點(diǎn)?！蔽覀兛偛豢赡苷f：我是語法家，要做好事情，把它們統(tǒng)統(tǒng)改過來。要是那樣的話，你是在自己把自己改歪了。

談到習(xí)慣用法，實(shí)際上我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語成語的時(shí)候就會(huì)碰到英語和漢語表達(dá)習(xí)慣不同的例子，有的是英語更貼切，有的是漢語表達(dá)的更完美。如果是從典故來的，那就是各有各的典故和來歷。

例如：Like me, like my dong.愛屋及烏

          Ants in the pants.熱鍋上的螞蟻。

carry the can 背黑鍋

It is a wise farther that knows his own child. 再聰明的父親也不一定了解自己的孩子。不能翻譯成：只有聰明的父親才了解自己的孩子。

It is a long lane that has no turning. 路必有彎。這是勸人走出困境的一句話。不能翻譯成：長巷子不會(huì)轉(zhuǎn)彎的。

          以上五句話，第一句基本上可以猜出來，第二句話英語的表達(dá)就比漢語的更貼切，螞蟻鉆到你的短褲里了，肯定是你不舒服，熱鍋上的螞蟻，是指螞蟻不舒服。只是借喻和想象。第三句話還是漢語表達(dá)的更清楚，更貼切。第四和第五句話都是要按照實(shí)際情況來翻譯，不能直接按照英語語法結(jié)構(gòu)來翻譯，否則怎么也說不通，讓人笑料。

祝愿大家英語地道闖天下！

最后請(qǐng)大家記住我推薦三本書，接受我的三個(gè)祝愿！