看美劇學(xué)英語之：《The vampire diaries》精彩場(chǎng)景（二）
場(chǎng)景四：
Jeremy：You ok?
Elena：Is Vicki in there?
Jeremy：Don't answer a question with another question.
Elena：Maybe.
Jeremy：What's wrong with you?
Elena：I'm miserable.
Jeremy：Well, you should go get something to eat.
Jeremy：你還好嗎？
Elena：Vicki還在你的房間？
Jeremy：不要用問題回答問題。或許吧，你怎么了？
Elena：我感覺不舒服。
Jeremy：好吧，你應(yīng)該去吃點(diǎn)東西。
Don't answer a question with another question.不要用問題來回答問題。很有意思的表達(dá)，另外轉(zhuǎn)移話題還可以用change the subject表達(dá)。
miserable有痛苦，不幸的意思，在口語中還表示身體不舒服。
場(chǎng)景五：
Elena：Stefan? What are you doing here?
Stefan：Dinner.Jeremy told me that chicken parmesan is one of your favorites,and I happen to be a good cook.The Italian roots demand it.I can even make my own homemade mozzarella.Only tonight, it is unfortunately store bought.Sorry.
Elena：I don't know what you're trying to accomplish.
Stefan：You want to know me, right? Well, I figure if you're going to dump me,You should at least, um, know who you're dumping.So let's start with Katherine.
Elena：Stefan...
Stefan：She was... the most beautiful girl that I had ever met.She had this perfect olive skin.And she had this laugh.It was ridiculous.I mean, her laugh made you laugh.And she was fun.She knew how to have a good time.But Katherine was also very impatient and entitled and selfish, and, um, and impulsive.Enter Damon.He claims that he was with her first.I don't know.
I do know that I did some thingsthat... I'm not proud of.And my biggest regret...is not being able to make it right before she died.I miss her, but...I'm no longer crippled by her loss.
Elena：Stefan?你在這里干嘛？
Stefan：昨晚飯。Jeremy告訴我你最喜歡吃帕爾馬烤雞，我剛好是很棒的廚師，源自我的意大利血統(tǒng)。我還可以自制干酪，但今晚，只能用超市買的，抱歉。
Elena：我真不知道你現(xiàn)在想干嘛？
Stefan：你不是想了解我嗎，對(duì)吧？我覺得如果你要把我甩了，最少你要知道你甩的是個(gè)什么樣的人吧？所以，我們從Katherine說起。
Elena：Stefan...
Stefan：她是...我遇見過的最漂亮的女孩。她有著完美的橄欖色肌膚。還有她的笑非常的夸張。我的意思是，她的笑也能讓你笑。她很風(fēng)趣，她知道如何去享受生活。但是Katherine也很缺乏耐心，有很強(qiáng)的控制欲，自私還很沖動(dòng)。說說Damon，他說她是他的初戀，我不確定。我只知道我當(dāng)時(shí)我...耍了陰招。而我最大的遺憾就是...沒能在她死之前彌補(bǔ)一切。我想她...但是我不再因?yàn)樗碾x開而一蹶不振。
I happen to be a good cook我正好是一個(gè)很棒的廚師。happen to be碰巧是，恰巧是
the Italian roots 意大利血統(tǒng)
Only tonight, it is unfortunately store bought只是今晚，我們只能用商店買的。這句話很簡(jiǎn)潔，比說bought from store要來的更地道。
I figure if you're going to dump me,You should at least, um, know who you're dumping我覺得如果你要把我耍了，最少你要知道你甩的是個(gè)什么樣的人吧？很詼諧的一句話，figure在這里是認(rèn)為，覺得的意思。
I'm no longer crippled by her loss.我不再因?yàn)樗碾x開而一蹶不振。no longer不再，cripple削弱；使跛；使殘廢。很形象的一句表達(dá)。
除了這些，這個(gè)場(chǎng)景中Stefan對(duì)Katherine和Damon的描述那一段也經(jīng)典
場(chǎng)景六：
Elena：That'll be $20.I saw you last night.You were talking to a friend of mine,at the Grill?
The old man：Well, I... I thought it was somebody I knew.
Elena：Stefan Salvatore？
The old man：Nah, it can't be. It's just my mind playing tricks on me.
Elena：Where do you think you'd seen him before?
The old man：When I first moved here,I stayed at the Salvatore boarding
house.Oh.Stefan was just passing through to visit his uncle.
Elena：I mean, none of us knew he was even here until the attack.
Elena：The attack?
The old man：His uncle got killed.Mauled by an animal in the woods.
Elena：His uncle, Zach?
The old man：Mm-mmm. Joseph.
Elena：I'm sorry, sir.I don't think I'm familiar with the story.
The old man：Oh, how could you?I mean, this happened years ago.
A lady：Grandpa, you gotta go. Mom wants you home.Ok?
The old man：Ah.
A lady：He wasn't bugging you, was he? He's a little alzy-heimer.
Elena：No, he was sweet.Hey, sir,I'm sorry. Um, are you sure that the man that you saw,that you knew, his name was Stefan Salvatore?
The old man：Yes.I remember his ring and his brother...
Elena：Damon?
The old man：Yeah.Stefan and Damon Salvatore.
Elena：When was this?
The old man：It was early June,
Elena：1953.
The old man：Yeah.June, 1953.
Elena：總共20美元。我昨晚見過你。你昨晚在格爾酒吧和我朋友說話？
The old man：我原以為他是我認(rèn)識(shí)的一個(gè)人。
Elena：Stefan Salvatore？
The old man：不，那不可能。只是我頭腦發(fā)暈弄錯(cuò)了。
Elena：你覺得以前在哪里見過他？
The old man：是我第一次搬來這里的時(shí)候，我住在塞爾瓦托寄宿公寓里。Stefan當(dāng)時(shí)是來看望他的叔叔。
Elena：我的意思是，要不是那次襲擊事件，我們甚至都不會(huì)知道他在這。
Elena：襲擊事件？
The old man：他的叔叔死了，被森林里的野獸咬死了。
Elena：他的叔叔，Zach？
The old man：不是. 是Joseph.
Elena：對(duì)不起，先生，我想我沒聽過這段故事。
The old man：Oh, 你怎么能聽過？我的意思是，這是很多年前的事情了。
A lady：爺爺，你得走了，媽媽喊你回家，好嗎？
The old man：好吧。
A lady：他沒有煩你吧？他有點(diǎn)老年癡呆。
Elena：沒有，他很和藹。（走向要離開的老頭）先生，對(duì)不起。你確定你見過的那個(gè)人叫Stefan Salvatore嘛？
The old man：是的，我記得他的戒指和他的哥哥。
Elena：Damon?
The old man：是的.Stefan and Damon Salvatore.
Elena：那是什么時(shí)候的事？
The old man：那是1953年的6月初，對(duì)，是1953年6月。
nah在口語中可以表示now，也有no的意思。
play tricks on欺騙，捉弄的意思。
the Salvatore boarding house塞爾瓦托寄宿公寓。boarding house表示寄宿處，公寓的意思。the Salvatore 這個(gè)表達(dá)在吸血鬼日記里有很多，里面的四個(gè)家族，都是用the+其姓表示。
passing through 穿越，路過。
get killed被殺，昨天的博文里也有類似表達(dá)，例如got held up，可見get的用法還是很形象的
mauled被傷害，被毆打，在美國英語里還表示](用大槌和楔)劈開，可以想象死的肯定很慘。
He wasn't bugging you, was he?（俚語）他沒有煩你吧？bug有臭蟲，故障，竊聽器的意思，也有煩擾，打擾的意思。
alzy-heimer老年癡呆。正式的說法應(yīng)該是Alzheimer's disease
聯(lián)系客服
