翻譯做久了，看多了市面上的翻譯作品，自己的思維散亂了，不知道該堅持什么樣的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，這恐怕是一部分譯員的切身感受。
有時候嘴上喊著要多一點意譯，要更加通順，但到了實際翻譯時，又不自覺被原文牽著鼻子，更多的干成了直譯，譯文缺少靈動，讀者讀起來非要反復(fù)咀嚼不可。
甚至有這些厲害的讀者說，自己看到了那種直譯的內(nèi)容，幾乎能想到原文用的是哪種從句結(jié)構(gòu)。
想來大道至簡，真正好的譯文并不講究太多標(biāo)準(zhǔn)，譯者自己讀一遍，不覺得難受，大概讀者也能夠接受?，F(xiàn)實情況是，譯者結(jié)束工作之后，幾乎沒有太多功夫通讀自己的譯文，即使通讀，也不是抱著一個普通讀者的心態(tài)。
我自己也說不上什么標(biāo)準(zhǔn)，心里對譯文的要求只有三個字，就是“說人話”。
什么叫說人話？就是譯文要通順，邏輯要好，就是我們說話交流那樣的語句。正常人閱讀和說話都講究一個氣息，沒有誰能一口氣讀三十個字以上的句子，因為大腦的短期記憶能力有限，簡短的句子更方便信息的錄入。
大家看看美劇就會發(fā)現(xiàn)，大部分對話不超過十五個單詞。再反思自己使用漢語時，是不是也有短句短語的傾向呢？正因為如此，我在寫作的時候也盡量不用長句。
尤其是英譯漢，譯者要大膽的將句子打碎，把疊床架屋，開枝散葉的英文句子用熨斗燙平，變成水波漣漪的中文。
中文是以點帶面的語言，或者說是平面語言，一幅畫展開就能欣賞。英文是立體的語言，可以大局套小局，從句疊從句，句子的邏輯又是那么明確。
如果不是學(xué)術(shù)作品的翻譯，一般的面對普通讀者的翻譯作品，我更喜歡講人話的譯文。如果翻譯的作品里滿是西式的語句，句子還長又長，我大概率不會再看第二頁。
話雖如此，當(dāng)然也要用這種標(biāo)準(zhǔn)要求自己的譯文，希望未來不要打臉，希望能對得起讀者，不讓大家打開書就昏昏欲睡。
聯(lián)系客服
