《瞳人語》(第四部分) 清 蒲松齡 《聊齋志異》
原文:又言曰:“許時(shí)不窺園亭,珍珠蘭遽(jù)枯瘠(jí)死!”生素喜香蘭,園中多種植,日常自灌溉,自失明,久置不問。忽聞其言,遽問妻:“蘭花何使憔悴死?”妻詰(jié)其所自知,因告之故。妻趨驗(yàn)之,花果槁(gǎo)矣。大異之。靜匿房中以俟(sì)之,見有小人自生鼻內(nèi)出,大不及豆,營(yíng)營(yíng)然竟出門去。漸遠(yuǎn),遂迷所在。俄,連臂歸,飛上面,如蜂蟻之投穴者。如此二三日。
練習(xí):又言曰:“許時(shí)不窺園亭,珍珠蘭遽( )枯瘠死!”生素( )喜香蘭,園中多種植,日常自灌溉,自失明,久置不問。忽聞其言,遽( )問妻:“蘭花何使憔悴死?”妻詰( )其所自知,因( )告之故。妻趨驗(yàn)之,花果槁( )矣。大異( )之。靜匿房中以俟( )之,見有小人自生鼻內(nèi)出,大不及( )豆,營(yíng)營(yíng)然竟出門去。漸遠(yuǎn),遂迷所在。俄( ),連臂歸,飛上面,如蜂蟻之投穴者。如此二三日。
練習(xí)1:翻譯劃線的重點(diǎn)字詞
練習(xí)2:翻譯該段
【參考答案】
練習(xí)1:
就。
一向、向來、平時(shí)。
立即、立刻,急忙。
問、追問,詢問。
就、于是。
干、枯干。
對(duì)……感到詫異。
等待。
不如,比不上。
不久、一會(huì)兒。
練習(xí)2:
(眼睛里的小人)又說:“好久沒看園子亭臺(tái),珍珠蘭就要干枯貧瘠而死了。”
方棟向來喜愛蘭花,(家中)園子里種植了許多(蘭花),以前經(jīng)常親自去澆水,自從雙目失明,長(zhǎng)久擱置沒有過問。
忽然聽到小人的話,立即問妻子:“為什么讓蘭花快要干枯死了?”妻子追問他怎么知道的,(方棟)就把緣故告訴妻子。
妻子走到園中驗(yàn)看,蘭花果然干枯了。(妻子)對(duì)這件事感到非常驚異。(她)靜靜在屋里藏匿起來等待小人,看見有小人從(方棟的)鼻子中爬出來,大小不如一顆豆子,追逐盤旋著最終跑到門外離開了。漸漸走遠(yuǎn),所去的地方就看不見了。
一會(huì)兒,(兩個(gè)小人)挽著胳膊回來,飛到(方棟的)臉上,好像蜜蜂、螞蟻回窩的樣子(又從方棟的鼻孔爬進(jìn)去)。這樣過了二三天。
日積月累,水滴石穿;小小基礎(chǔ),漸入佳境。
聯(lián)系客服