何廣才
時維仲夏，暑溽難當；沛然澍雨，喜降荷塘?？创渖w田田，片片滾珠；紅蕖艷艷，朵朵流光。蛙鼓聲聲，嬉戲于漣漪；蟬鳴陣陣，隱身于垂楊。曉風颯颯，泯熱浪于迢渺；幽香縷縷，共清泠于蒼茫。于是眉舒目展，神清氣爽；塵囂既杳，煩憺皆忘；振厲詩思，放飛夢想。攜俊侶而臨荷蕩，寄綺情以向遠方。詩曰：
蓮華滴露燦瑤塘，風送清香雨送涼。
撩動詩心聽荷韻，陶然一醉滌煩腸。
作者簡介：
何廣才，河南人。河南省詩詞學會原會長，中華詩詞學會顧問。
卞荔莎 木易石 孫徳生 張卓輝
何威廉 海哲 楊鴻 留 白
何威廉 趙宜忠 余 心
郭平印
卞荔莎（美國）
七絕·雨荷
荷聞細雨扭蠻腰，蕊挽清風媚倩嬌。
更是馨香熏夏日，尤其艷粉魅蔞蒿。
作者簡介：
卞荔莎，居美國康州。職業(yè)醫(yī)生。現任世界詩歌聯合總會常務主席、大賽終身評委、入駐詩人。國家團結一級出版社《中華人物志當代文藝卷》副主編。
木易石（美國）
七絕·雨荷
雨打蓮臺斷槳聲，風搖翠色向天呈。
蜻蜓不問東西處，誰惹珠妍粉淚傾。
作者簡介:
楊碩，字木易石，工學博士，美籍華人。出生于中國大連。熱愛大自然的風霜雪雨，山水草木和碧海藍天。
孫德生（中國 新疆）
鷓鴣天·庚子荷塘
仍似西湖六月中，我情不與往年同。白蓮靜守孤舟月，碧葉閑生萬扇風。
晴瀲滟，雨涳濛。水色山光幾欲融。人間難解天然趣，誤使良波積漸空。
作者簡介：
孫德生，網名長陽客、longood，新疆人，僑眷。天陽（北京）律師事務所執(zhí)業(yè)律師。從事過專利代理、資產評估等工作。業(yè)余喜歡圍棋和格律詩詞。
張卓輝（荷蘭）
七絕·賞芙蓉
——為張志青教授攝閩南古田會議址荷塘剪影題照
連天荷葉碧無際，映日蓮花別樣彤。
舉目蕩舟人未見，唯來遠客賞芙蓉。
作者簡介：
張卓輝， 畢業(yè)于西安交通大學動力系，曾任《廣州年鑒》編輯暨《中國機械報》廣東站特約記者。后旅居荷蘭多年。曾為荷比盧華人寫作協(xié)會會員，曾為《廣角鏡》專欄作者，《華人世界》（香港華僑華人總會主辦，月刊）常年撰稿人和《華人月刊》（香港僑聯主辦）專欄作者?，F為《北歐綠色郵報網》駐荷蘭特約記者。作品發(fā)表在各種平面和立體刊物。暨秉承詩言志，詩抒情，詩演繹。
何威廉（中國 香港）
七律·八一勛章
順風昨夜扣弦聲，身逐戎旗夢亦驚。
橫海磁波明日陣，空間細柳此時營。
早登洞朗云追馬，晚渡滄津雨洗兵。
吹盡征衣塵盡絕，約同衛(wèi)霍論功名。
作者簡介：
何威廉，男，分別畢業(yè)于中國兩所著名的法學院，先后在德國海德堡大學、英國劍橋大學和美國哈佛大學留學。曾在北京某中央國家機關工作，后長期擔任某著名大型國企國際公司總裁。著有古體詩詞和英文詩歌近200首，其中幾十首在國家團結出版社出版的大型文學系列叢刊名家專欄發(fā)表。2020年12月，他獲邀出席美國哈佛全球高峰論壇。2021年6月哈佛大學校長特別表彰了他的杰出成就。
海哲（美國）
七律·美國獨立日詠懷
五月花船瀚海深，美洲避地苦追尋。
分庭豈為新茶稅，一統(tǒng)初收墨隸心。
敢向君權爭自主，協(xié)和天下有知音。
開懷應許家園夢，莫使南墻隔古今。
作者簡介：
海哲，本名孫非，男，籍貫北京，客居洛杉磯，中醫(yī)學博士，美國洛杉磯華文作家協(xié)會、美國雕龍詩社、中華詩詞學會會員，詩詞吾愛網專欄詩人，作品以格律詩詞為主，旁及現代詩、散文和歌曲，追求個人敘事與宏大敘事并重，古典意境與時代氣息的交融。
楊鴻（加拿大）
七絕·曉霞出彩
曉踏晨風步履輕，霞飛赤紫變黃橙。
出門舊路天天走，彩筆新題句句情。
留白（瑞典）
醉花間·當代也風流
看時景。讀時景。時景心中映。微妙暗中移，都是天光影。
黃河萬年詠。平湖千秋鏡。當代也風流，躍馬誰馳騁。
作者簡介：
留白，本名謝為群，上海音樂學院副教授。中國國籍，定居瑞典。出版著作：《音樂英語》、《高級音樂英語教程》、《美國鄉(xiāng)村音樂》、《美國搖滾十年》、《謝為群格律詩三百首》、《謝為群詞三百首》第一輯、《謝為群詞三百首》第二輯。出版譯作：杰克·倫敦《豪宅幽情》、《黑手》、《情緣難斷》；電影劇本《理智與情感》、《困惑》。其他作品：電影改編小說《中央車站》。其他微信號:xieweiqun@yahoo.com。
余心JANE（中國）
行香子·賞荷
露水清風，疊翠芳瓊。云西涌、織泄霓虹。魚牽紅轉，鳥系青凝尋花放，敲花醒，嘆花零。
沿湖小徑，飛弦畫影。水珠兒，喜放歌聲。音塵不染，唱古德行?，F人兒興，荷兒應，日兒聽。
注：水珠兒，詩友姐。
作者簡介：
余新 筆名余心JANE，中國翻譯協(xié)會會員，中華詩詞學會會員?！吨袊t館》執(zhí)行總編；《中西詩鑒》主編；中詩網《英詩同題翻譯》欄目主持人；河北省詩學女工委委員，唐山詩學女工委主任。2019年獲得中華詩學女工委年度佳詩之一。獲美國詩殿堂評：Best Chinese Writer of Classical Poems.
雙 語 詩 詞
————————————————
疏影·杜甫草堂
作者：何威廉（中國 香港）
楠高啞揖。
又清涼頰上，
西園稍葺。
月淡星稀，
移景蓮池，
誰見穿越塵客。
凄迷竹籜淹寒徑，
草廬間、
螢前蟬側。
啟清醪、
野老籬邊，
心底浮沉難抑。
溪水氛埃隔斷，
淺洼猶在否，
憂惕旁溢。
暗色茅齋，
皂帽墻陰，
半影亭前久立。
青塘鶯去荷魂亂，
流梗泛、
鯽游萍匐。
甚無奈、
苦味詩流，
知入浣花成律。
Tune: Space Shadows
The Sage Poet’s Thatched Cottage
By William He (Hongkong, China)
Phoebes extend their arms.
Here the heady scent of refreshing,
Scenery in diversity found.
Entering the place by evening,
Someone else appears nearby,
Also this cottage and the dull old sky.
In the bamboo forest all twisted and rude,
Around the walls again,
Poetic firefly and cicada wink.
Drinking more sorrow,
His figure recurs behind a hedge,
The deepest images and reflections now.
The conscience sound makes one’s time,
Between the paths of darling strife,
The irregular phenomena of life.
It is his straw-thatched shelter,
With the shadows of the night,
He retreats from all eyes as in lone ground.
To catch the lotus soul in a sort of special picture,
His mind drifting with the waves,
Crucian sentimental, ruffle with sad vein.
Fretted with the dimness,
Such melancholy thoughts,
More unexpected from rhythmical stream.
譯者簡介：
何威廉，男，分別畢業(yè)于中國兩所著名的法學院，先后在德國海德堡大學、英國劍橋大學和美國哈佛大學留學。曾在北京某中央國家機關工作，后長期擔任某著名大型國企國際公司總裁。著有古體詩詞和英文詩歌近200首，其中幾十首在國家團結出版社出版的大型文學系列叢刊名家專欄發(fā)表。2020年12月，他獲邀出席美國哈佛全球高峰論壇。2021年6月哈佛大學校長特別表彰了他的杰出成就。
獨步游滄浪亭
詩/蘇舜欽 （宋代）
譯/趙宜忠 JOHN（捷克）
花枝低欹草色齊，
不可騎入步是宜。
時時攜酒只獨往，
醉倒唯有春風知。
Walking Alone in Canglang Pavilion
By SU Shunqin （Song Dynasty）
Tr. JOHN ZHAO Yizhong (Czech)
The sprays drop low and the grass is so neat;
No horseriding here but strolling is feat.
With my wine alone I often come here ;
When I'm drunk, nothing but the spring wind's clear.
譯者簡介:
趙宜忠,曾任河北省邯鄲市人民政府外辦副主任，市譯協(xié)副主席，省譯協(xié)理事，市旅游局總經理，一直從事口譯工作，現居捷克首都布拉格。喜歡翻譯古詩,曾翻譯出版《邯鄲成語典故》，《邯鄲畫冊》，《韻譯毛澤東詩詞100首》，《韻譯中國古詩150首》在美國出版等。此外曾譯古詩千余首、莎士比亞詩百篇。
中國紅館
《華東卷》編委會
主編：林建華
執(zhí)行主編：封學美 潘承勇 李傳芬 謝洪英
副主編：王來賓 王勤 虞通達 葉芹芹 吉洪花 徐泮珍 和志紅 梁周泉
終審：潘承勇
《紅沙果詩韻》編委會
主編：張相奎
副主編：曹富民 浦生紅
制作：劉春一
《長江詩詞》編委會
主編：陳琳
副主編：卓榮謙
審核：周祥鳳 于若蘭 鄒德安
終審：韓曉光 劉占才
推廣：陳世軍
《東方詩詞》編委會
主編：高存廣
執(zhí)行主編：劉忠芳 楊巧玲
副主編：楊彩芹 朱向青 趙梅紅 王廣義 陳宗照
監(jiān)理：盧忠霞 葛慶軍
總編
胡 寧
執(zhí)行總編
彭鳳霞 陳小青 吳艷芳
余新 任云霞 林建華 田成明
副總編
姚成華 朱憲華 馮錦娜 嚴行慈 吳國榮
林巧兒 封學美 潘承勇 吳戌 卓榮謙 王榮炳
總編室主任
龐艷榮 馬艷紅 李草兒
李傳芬 謝洪英 王媛 吉洪花
副主任
高淑珍 趙學藝 張小紅 張軍霞 袁海英 高存廣 楊玉巧 莊蘭香 呂靖 蔡萍
聯系客服
