石破天驚，女真人編纂的《女真字典》（見圖1-、）在北京的橫空出世，猶如一聲春雷，給世界特別中國的女真語言文字研究和《金史》研究，帶來極大震動。給死氣沉沉，了無新意，道路越走越狹窄的女真語言文字研究和《金史》研究，不啻帶來一劑強心劑，給繼續(xù)研究送來了新動力，指明了新方向。值此商務(wù)印書館將這部久藏民間的《女真字典》影印出版之際，應(yīng)其收藏者、著名收藏家張?zhí)K先生之邀，筆者以有幸最早得窺該書全貌之人的身份，談些印象和體會，聊充序文，以慶祝該字典的出世。
首先，該《女真字典》糾正和補充了《金史》關(guān)于女真文創(chuàng)制歷史的謬誤與缺失。
其功之一是：糾正了女真文創(chuàng)制是完顏希尹一人獨創(chuàng)的史誤，還原了“太祖國相完顏雄糾合朝廷翰林，參照漢字、契丹字書體編創(chuàng)了大金國女真字?！钡氖穼嵳嫦?。
其功之二是：把國相撤改在《金史》里丟失的漢名“完顏雄”找回，方便了早期《金史》的研究。
其功之三是：捋順和恢復(fù)了女真文編制、始成、頒行過程中完顏雄、完顏希尹、完顏葉魯?shù)热说牡匚?、作用與各自的貢獻(xiàn)，以及相關(guān)的史實。
其功之四是：糾正了《金史》《太祖記》“天輔三年八月乙丑，頒女直字”和《完顏希尹傳》“天輔三年八月，字書成，太祖大悅，命頒行之?！钡腻e誤記載，以“朝廷昭告天下，組織翰林編創(chuàng)文字已成?！钡氖聦嵳f明，女真字編創(chuàng)成功和頒行天下的正確時間，是金太宗天會二年七月二十六日。至于金太祖“天輔三年八月乙丑，頒女直字”“天輔三年八月，字書成，太祖大悅，命頒行之?！焙侠淼慕忉寫?yīng)是：“天輔三年八月六日，字初成，太祖大悅，命完善后頒行之”。否則，不會出現(xiàn)太祖賞賜給創(chuàng)制女真文功臣“馬一匹、衣一襲”這般小氣的事。因為僅是階段性勝利，故只給予鼓勵性薄賞打打氣而已。
關(guān)于女真字創(chuàng)制情況，元編《金史》《太祖記》有關(guān)女真字的記載，僅天輔三年有“八月乙丑，頒女直字”一句話?？稍凇锻觐佅Ｒ鼈鳌穮s反到有出奇詳細(xì)的記載：“太祖命希尹撰本國字，備制度。希尹乃依仿漢人楷字，因契丹字制度，合本國語，制女直字。天輔三年八月，字書成，太祖大悅，命頒行之。賜希尹馬一匹、衣一襲。其后熙宗亦制女直字，與希尹所制字俱行用。希尹所撰謂之女直大字，熙宗所撰謂之小字。”千百年來，無人對這段話產(chǎn)生過絲毫的懷疑。一直堅持認(rèn)為是完顏希尹一人創(chuàng)制的女真字?？扇缃駝偝鍪赖摹杜孀值洹非靶蛑袇s說：“太祖皇帝建立大金國，天下大安。先王太祖國相完顏雄糾合朝廷翰林，參照漢字、契丹字書體編創(chuàng)了大金國女真字?！迸嫒擞浥媸肥隆?yīng)比二百年后元編《金史》所載更為可信。
完顏希尹盛年被殺于金熙宗天眷三年（公元1140年）。此時假定其五十歲左右，21年前的1119年（金太祖天輔三年），完顏希尹29歲，再倒退到天輔元年（公元1116年）他應(yīng)僅25歲，還是個毛頭小子。希尹當(dāng)時任何官職？《金史》《太祖記》和《完顏希尹傳》都語焉不詳。只說：“完顏希尹本名谷神，歡都之子也。自太祖舉兵，常在行陣，或從太祖、或從撒改，或與諸將征伐，比有功。”從這段話來看，完顏希尹僅是個扈從太祖與國相的侍衛(wèi)。太祖怎么可能把創(chuàng)制女真字這樣重大要務(wù)，交給個尚無顯官要職的毛頭小子一人完成？
依《女真字典》序言推之，天輔元年金太祖要編創(chuàng)女真文字，責(zé)成國相完顏雄（即撒改）組織領(lǐng)導(dǎo)創(chuàng)制工作。完顏希尹和葉魯因曾受太祖令參習(xí)契丹字和漢字，被挑選出來委任為翰林參加創(chuàng)編女真文的工作。在國相的領(lǐng)導(dǎo)下，完顏希尹和葉魯?shù)热朔乱榔醯ご笞趾蜐h字為基礎(chǔ)試制女真文字。天輔三年八月，字初成，太祖大悅，命頒行之。賜希尹等翰林每人馬一匹、衣一襲。頒行新字必須要有字書、教科書。于是當(dāng)年，國相又領(lǐng)著眾翰林開始了《女真字典》的編纂、雕版、印刷工作。天輔五年，國相完顏雄（即撒改）薨。完顏希尹由于才學(xué)卓著被任命《女真字典》總纂。天會二年七月二十六日，在金中京，印刷出版了金代第一部女真族用自己創(chuàng)造的民族文字編纂的《女真字典》。也就是今天筆者為其寫序的這部《女真字典》。
完顏希尹等人受到朝廷的褒獎。由于《女真字典》的全國頒行，人們只知《女真字典》總編纂完顏希尹，而忽略了創(chuàng)制女真文的真正組織者領(lǐng)導(dǎo)者國相完顏雄（即撒改）。后因撒改之子宗翰被熙宗氣死，人們對撒改的輝煌業(yè)績即漸漸淡忘不再提起，以至元編《金史》時，創(chuàng)編女真文的功勞都一古腦兒給了完顏希尹。蒼天有眼，誰曾想到千年后這段史實，竟被完顏雄、完顏宗翰父子的老部下完顏希尹編纂的這部《女真字典》還原？這應(yīng)是對金國開國第一功臣完顏雄、完顏宗翰父子的公正褒獎。
其次，該《女真字典》篇帙浩繁，收字巨量，編排合理，檢索方便，注釋簡潔準(zhǔn)確，文字通俗易懂。凡天下可見之天文、地理、人文、社會、自然、伐戰(zhàn)、農(nóng)工、兵事、職官、牧獵之字辭，無不包羅萬象，應(yīng)有盡有。充分體現(xiàn)了編纂者對契丹文化、漢文化了解研究的深入透徹，掌握駕馭的得心應(yīng)手，爐火純青。
其特點：篇帙達(dá)六十冊。收字達(dá)五千余字。辭匯短語達(dá)數(shù)萬條。筆畫檢索，使用快捷。注釋用語全部用漢語口語，類似近代東北內(nèi)蒙古北京地區(qū)地方官話。文辭通俗易懂，詼諧幽默。從字典看，其造字方法亦完全按漢字的“六書”仿制。，應(yīng)還屬于表意文字。字音可能是把女真語音變成反切法拼讀。筆畫有橫，直，點，撇，捺。 書寫自上而下，從右向左換行。這些特點說明該字典的編纂人員深入過民間，了解過契丹語漢語在女真地區(qū)使用的情況，掌握有大量的第一手材料。所以，這本字典編得這么接地氣，這么富有生活氣息。
回眸明以來女真文的研究，從明代編纂的《女真譯語》，到金啟孮的《女真文字典》，到烏拉熙春金啟孮合著的《女真文大辭典》，再到烏拉熙春的《女真大字文獻(xiàn)匯編》，現(xiàn)存女真字總數(shù)全方位統(tǒng)計雖已達(dá)1443個，然而和本《女真字典》相比，實差太遠(yuǎn)。從這點看，本《女真字典》的價值，比四百年來，所有研究者耗費的精力財力總和還要多數(shù)倍。圣世出祥瑞，如今女真人編纂的《女真字典》在當(dāng)今橫空出世，應(yīng)預(yù)示著女真文和《金史》研究一個嶄新時代的到來。我有幸以古稀之身側(cè)進(jìn)此礎(chǔ)究行列之中，我定將竭盡才思爭取為這一新研究貢些許獻(xiàn)綿薄之力。
2016年5月12日于京東
