孟子曰：“羿之教人射（1），必志于彀（2）；學(xué)者亦必志于彀（3）。大匠誨人（4），必以規(guī)矩（5）；學(xué)者亦必以規(guī)矩?！?div style="height:15px;">
注釋：
（1）羿（yi4）：上古時期一位擅長射箭之人的名字。教（jiao1）人射：教給別人射箭。（2）必：一定。彀（gou4）：把弓拉滿。（3）學(xué)者：拜師學(xué)習(xí)射箭的人。（4）大匠（jiang4）：足以教導(dǎo)徒弟的工匠。誨（hui4）：教導(dǎo)。（5）以：依據(jù)。
譯文：
孟子說：“羿在教導(dǎo)弟子射箭的時候，一定立志于把弓拉滿；跟隨羿學(xué)習(xí)射箭的弟子，也一定要立志于把弓拉滿。足以教導(dǎo)徒弟的工匠在教導(dǎo)人的時候，一定要依據(jù)規(guī)矩；跟隨大匠學(xué)習(xí)的人，也一定要依據(jù)規(guī)矩?！?div style="height:15px;">
教人射箭，一定要立志于把弓拉滿，學(xué)習(xí)射箭，也一定要立志于把弓拉滿；教人學(xué)習(xí)，一定要立志于做到最好，學(xué)習(xí)的人也一定要立志于做到最好；教人學(xué)習(xí)經(jīng)典，也一定要立志于自得圣賢君子之道，學(xué)習(xí)經(jīng)典的人，豈能不立志于自得圣賢君子之道？如果教的人和學(xué)的人不求使自己達到最好，卻自我劃定界限乃至懈怠放松而不思上進，豈能上進。譬如教的人對弟子放松，不勉勵弟子“無所不用其極”，那么，所教的弟子則難免懈?。黄┤鐚W(xué)習(xí)君子之道卻不想成為君子，學(xué)習(xí)圣人之道卻不想自得圣人之道，那么，豈能把應(yīng)學(xué)的學(xué)到最好？
“大匠”當(dāng)然不是“圣人”，然而，即使是“圣人”教導(dǎo)弟子，也必須依據(jù)規(guī)矩；無論是學(xué)習(xí)什么，也都需要先遵守規(guī)矩。對于一個人來說，規(guī)矩好比骨架，骨架端正才能體型端正，骨架一有歪斜則體型不可能端正。有規(guī)矩，然后可以熟練；能熟練，然后可以熟而生巧。如果沒有規(guī)矩就開始追求創(chuàng)新，或者不守規(guī)矩而自以為是，則必然難免自誤誤人。人生當(dāng)然不能像邯鄲學(xué)步，卻不能不終生遵守規(guī)矩。為師者教人必重規(guī)矩，為學(xué)者從師也必重規(guī)矩。因此說“必以規(guī)矩”。
