如何標(biāo)記批注?愛雅閣書館歡迎您
成語尋根妙處多 一
因諧音訛化而成的12個(gè)俗語
俗語又稱俗話,俗話——大實(shí)話。其實(shí)也攙雜了某些不實(shí)之詞,甚至是瞎話,瞎話傳久了竟演變成大實(shí)話。有些作為成語、歇后語流傳至今,雖聽之有訛,但用之無防。
1、春冷凍死牛
這句口頭語是說初春的天氣變化較大,有時(shí)會(huì)把牛凍死。
其實(shí),這句俗語中的“?!弊质恰稗帧保╪iù)的諧音訛傳,“拗”泛指固執(zhí)的人,春冷時(shí)本應(yīng)增加衣服,而那種脾氣“拗”的人,偏不聽話,以至凍死。而牛在春天是凍不死的。
2、打破砂鍋問到底
這是人們常掛在嘴邊的一句口頭禪,砂鍋即泥燒制成的多為人們熬制中藥或冬季煨火鍋的器具,稍不小心極易破碎,而且一碎就會(huì)一裂到底。“打破砂鍋問到底”實(shí)際應(yīng)為“打破砂鍋璺(wèn)到底”,即裂璺直到底部,后來竟變成“問到底”了。(璺,指陶瓷、玻璃等器具上的裂痕)
3、三個(gè)臭皮匠頂個(gè)諸葛亮
“皮匠”實(shí)際上是“裨將”的諧音,“裨將”在古代指“副將”,原意是指三個(gè)副將的智慧合起來能頂一個(gè)諸葛亮。流傳中,人們竟把“裨將”說成了“皮匠”。
4、逐鹿中原
源于《史記·淮陰侯列傳》:“秦失其鹿,天下共逐之。于是高材疾足者先得焉?!边@里的“鹿”應(yīng)為“祿”,祿即俸祿、官位,祿位當(dāng)指帝王之位,“秦失其鹿”當(dāng)為“秦失其祿”,“逐鹿中原”當(dāng)為“逐祿中原”。
5、舍不得孩子套不住狼
南方多數(shù)地方,把“鞋子”音變成“孩子”,孩子叫娃子。村民多赤腳,從前鞋子屬于高檔用品,結(jié)婚才作為貴重禮遇穿一下,一般是穿草鞋。爬山走遠(yuǎn)路,需要帶一大串草鞋。“舍不得孩子套不住狼”,本是“舍不得鞋子打不到狼”。是說,要打狼,就要多跑山路,草鞋就要多穿幾雙。訛傳為“舍不得孩子套不住狼”,就成了拿孩子做誘餌去套狼,如此殘忍的手段,誰也不可能干。
6、無毒不丈夫
這也是句表示下了最大決心的狠話,流傳很廣。此話應(yīng)為:無度不丈夫,與,量小非君子相連,是古今賢文里的名句。全句意為肚量過小的人,算不上真君子、大丈夫。不知何時(shí),人們將無度誤傳為無毒,將一句非常好的話變成了一句惡語。
7、不到黃河心不死
“不到黃河心不死”,應(yīng)該是“不到烏江心不死”。秦末年間,劉邦、項(xiàng)羽領(lǐng)導(dǎo)農(nóng)民起義軍推翻了秦王朝,分稱楚、漢王后,又進(jìn)行了長達(dá)5年的楚漢爭戰(zhàn)。公元前204年,劉邦大敗項(xiàng)軍于下,在四面楚歌的情況下,項(xiàng)羽被逼至烏江拔劍自刎,換成黃河也無仿,關(guān)鍵是歷史上沒有那一位著名將領(lǐng)被逼至黃河自殺。此語如加索釋,非加“烏江”之說明不可,否則,讓歷史知識(shí)稍欠的人難以明了真情。
8、嫁雞隨雞,嫁狗隨狗
這一俗語原為“嫁乞隨乞,嫁叟隨叟”,意為一個(gè)女人即使嫁給乞丐和年齡大的人也要隨其生活一輩子。隨著時(shí)代的變遷,這一俗語轉(zhuǎn)音成“嫁雞隨雞,嫁狗隨狗”。
9、王八蛋
這是民間一句罵人俗語。實(shí)際上,這一俗語是“忘八端”的諧音。古時(shí)的“八端”指“孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥”,此“八端”為做人之根本,忘記了這“八端”即忘記了做人的根本,后來,“忘八端”竟被以訛傳訛變成“王八蛋”了。
10、狗屁不通
這個(gè)成語最初是“狗皮不通”。狗的表皮沒有汗腺,酷夏,狗借助舌頭來散發(fā)體內(nèi)的燥熱?!肮菲げ煌ā?,就是指狗的身體這一特點(diǎn)而言。由于“皮”與“屁”諧音,屁為污濁之物,對(duì)于文理不通的詩文或不明事理的人,以屁貶之,意思更為鮮明。后來人們將錯(cuò)就錯(cuò)、約定俗成地將“狗皮不通”變成了“狗屁不通”。
11、名列前茅
“茅”不是“茅草”,而是“旄”?!办浮蹦斯糯渺肝惭b飾的旗子,這種旗子乃前軍所持,故為“前旄”。
12、“胡言亂語”
原為“胡言漢語”,意思是:漢族人的說法與少數(shù)民族的說法并存。后來訛為“胡言亂語”(“漢”與“亂”同韻)意思竟成了“胡說八道”。
“顏”與“言”之誤,注意八個(gè)成語
承顏候色 chéng yán hòu sè 看人臉色行事,不敢有不同意見。《魏書·寇治傳》:“畏避勢(shì)家,承顏侯色,不能有所執(zhí)據(jù)?!?div style="height:15px;">
和顏悅色 hé yán yuè sè 臉色和靄喜悅。形容和善可親?!墩撜Z·季氏》:“友便辟,友善柔、友便佞,損也?!毙蠒m疏:“善柔,謂面柔,和顏悅色以誘人者也。”
五顏六色 wǔ yán liù sè 形容色彩復(fù)雜或花樣繁多。引伸為各色各樣。清·李汝珍《鏡花緣》第十四回:“惟各人所登之云,五顏六色,其形不一?!?div style="height:15px;">
正顏厲色 zhèng yán lì sè 顏:面容。形容板著臉,神情非常嚴(yán)厲。《漢書·王莽傳》:“盱衡厲色,振揚(yáng)武怒。”《后漢書·翟酺傳》:“目見正容,耳聞?wù)??!?div style="height:15px;">