李白《早發(fā)白帝城》原文、翻譯及賞析
李白·《早發(fā)白帝城》
朝辭白帝彩云間(2)，
千里江陵一日還(3)。
兩岸猿聲啼不住(4)，
輕舟已過(guò)萬(wàn)重山(5)。
【注釋】
(1)題名又作《白帝下江陵》《下江陵》。早發(fā)：清晨出發(fā)。白帝城：曾名魚(yú)復(fù)。故址在今重慶市奉節(jié)縣東的白帝山上。東漢初，公孫述據(jù)此而建城。傳說(shuō)殿前井內(nèi)曾有白龍飛出，因而自稱白帝，山稱白帝山，城為白帝城。山峻城高，上入云霄，下俯長(zhǎng)江。乾元二年(759)三月，關(guān)內(nèi)大旱，肅宗下詔大赦，這次李白也在大赦之列，故在白帝城掉轉(zhuǎn)船頭，東還江陵，特作此詩(shī)。
(2)“朝辭”句：白帝城地勢(shì)高峻，返舟這天早晨，又是一個(gè)晴日，故說(shuō)離開(kāi)白帝城，如彩云之間。
(3)“千里”句：源自酈道元《水經(jīng)注·江水》：“自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。重巒疊嶂，隱天遮日，自非亭午夜分，不見(jiàn)日月。至于夏水襄陵，沿泝阻絕，或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮宿江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。”江陵：今湖北省江陵縣。古時(shí)相傳距白帝城一千二百里(實(shí)際僅六百余里)。
(4)“兩岸”句：源自酈道元《水經(jīng)注·江水》：“每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異?？展葌黜懀示媒^。故漁者歌曰：'巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳?！?/span>
(5)輕舟：載得輕、行得快的船。
【賞析心得】
肅宗乾元二年(759)暮春三月，正當(dāng)李白迂回沿溯，飽受逆水行舟之苦，感嘆行路之難，好不容易到達(dá)奉節(jié)白帝城時(shí)，忽聞赦書(shū)，自己獲得自由了，真是悲極而喜，一下子年輕了四十歲，重又成了出蜀時(shí)的李生，意氣風(fēng)發(fā)、神采飛揚(yáng)。以致誤導(dǎo)多少人，錯(cuò)把夕陽(yáng)當(dāng)朝陽(yáng)，認(rèn)為此詩(shī)是李白年輕時(shí)的杰作。
“朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還?！痹?shī)人心情爽，天公也作美。第二天清晨是個(gè)好日子，他掉轉(zhuǎn)船頭，辭別白帝，張帆起航，從滿天彩云中出發(fā)。一江春水浩浩蕩蕩，一葉扁舟載著詩(shī)人飛流東下，日暮就返回了江陵?！皟砂对陈曁洳蛔?，輕舟已過(guò)萬(wàn)重山?！焙髢删?，進(jìn)一步描寫(xiě)了從白帝城返回江陵這段航程的愉快情景。與三朝三暮過(guò)黃?？嗦眯纬甚r明對(duì)照的是，急水輕舟，下行如飛，兩岸美景，目不暇接，不知不覺(jué)，萬(wàn)山已過(guò)，真是一瀉而下，一日千里。尤其是第三句，“兩岸猿聲啼不住”，頓使全詩(shī)精神飛越。本來(lái)是“猿啼三聲淚沾裳”，如今悲猿卻一反常態(tài)，轉(zhuǎn)悲為喜，為詩(shī)人獲得自由而歡欣鼓舞。詩(shī)人站立船頭，精神抖擻，浪遏飛舟，歸心似箭；兩岸猿聲歡啼不住空谷傳響，夾河相送。此情此景、胸懷舒展，飽經(jīng)坎坷的詩(shī)人，一生能有幾回？
筆者大約十歲左右就能背誦這首詩(shī)。但那時(shí)總認(rèn)為是李白年輕時(shí)寫(xiě)的，豪邁飛揚(yáng)，好不神氣！至今才知道，詩(shī)人寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)，已是年近花甲的白發(fā)老人了。我真為古人高興。他雖然壯志未酬，但從此獲得新生，煥發(fā)青春，一切可以從頭再來(lái)?。∮腥苏f(shuō)，李白無(wú)暮年，筆者舉雙手贊成，因?yàn)榇嗽?shī)即是一個(gè)有力的證明。
聯(lián)系客服
