都說假期是提升自己的最好時機，受疫情影響，寒假還未結(jié)束，暑假已經(jīng)快接上了，而我也決定利用這段時間，開始我「從零學(xué)習(xí)」清單中的一項 —— 學(xué)習(xí)日語。

▲ 圖片來自：Unsplash

平時我也經(jīng)?？慈毡緞勇虼宋覍W(xué)習(xí)日語的主要目的并非為了出國或者留學(xué)，只是單純想要多了解一下日本的文化，當(dāng)看見日本的產(chǎn)品、新聞或游戲時，能大致了解其意思就足夠了。

自學(xué)一門語言確實非常難，不過我發(fā)現(xiàn)了《50 音起源》和《捧讀》這兩款優(yōu)秀的日語學(xué)習(xí) App，它們幫助我完成了從假名到生詞，從對話到課文的學(xué)習(xí)與訓(xùn)練。

懶人目錄

• 從 50 音的起源開始學(xué)習(xí)日語
• 詞性標(biāo)記、語義分析，輕松掌握日語斷句
• 日語入門互動課程，像聊天一樣學(xué)習(xí)日語

從 50 音的起源開始學(xué)習(xí)日語

就像學(xué)習(xí)英語需要先學(xué) 26 個英文字母一樣，學(xué)習(xí)日語也要先學(xué) 50 音。

但 50 音并不只有 50 個音，包括清音、濁音和拗音，每個音還有平假名和片假名之分，總共要學(xué)的比 26 個英文字母多得多。

▲ 假名的演變 圖片來自：一番日語

平假名和片假名分別源于漢字草書和漢字楷書，因此借助于漢字的字形可以聯(lián)想到假名的寫法，這一點在《50 音起源》中就得到了很好地體現(xiàn)。

作為一名初學(xué)者，在學(xué)習(xí) 50 音時，從熟悉的漢字入手，能夠更快掌握假名的構(gòu)造?？匆娨粋€假名，從漢字起源聯(lián)想到發(fā)音，然后慢慢過渡到不用聯(lián)想就能直接讀出來。

當(dāng)然，50 音學(xué)習(xí)只是日語學(xué)習(xí)的第一步，詞匯的積累和句型的掌握才是關(guān)鍵?！杜踝x》是一款用于詞性標(biāo)記、語義分析的工具，幫你在日語學(xué)習(xí)的道路上更進一步。

詞性標(biāo)記、語義分析，輕松掌握日語斷句

《捧讀》與《50 音起源》來自同一位開發(fā)者，因此兩者的界面也十分接近，《捧讀》的核心功能是通過機器學(xué)習(xí)，自動為日語句子斷句，并提供詞性標(biāo)記和語義分析。提高日語的閱讀效率。

日語和中文一樣，并沒有天然的斷句，而且假名一定程度上相當(dāng)于中文的拼音。想象一堆拼音放在一起，沒有分隔符，那閱讀起來是何其費勁，而《捧讀》就是為了幫日語初學(xué)者完成斷句，進而學(xué)習(xí)每個生詞以及句型。

《捧讀》提供了三種輸入方式：

• 直接輸入日語，通過鍵盤或剪貼板
• 掃描照片，通過拍照或相冊導(dǎo)入
• 輸入網(wǎng)址或通過瀏覽器擴展識別網(wǎng)頁內(nèi)容

直接輸入

舉一句簡單的日語「真実はいつもひとつ！」，這是柯南的名臺詞「真相永遠(yuǎn)只有一個！」，通過 App 解析后就能自動斷成「真実 / は / いつも / ひとつ /」，其中「真実」和「ひとつ」是名詞，而「は」是助詞，「いつも」是副詞，不同詞性通過不同顏色以示區(qū)分。

單擊即可查詞，長按則能將單詞添加至生詞本，方便日后復(fù)習(xí)，也可以直接將整段句子添加至收藏，這樣可以更好地通過句型來記住單詞。

解析后的句子還能使用「分析」、「朗讀」和「翻譯」功能。「分析」可以將句子轉(zhuǎn)換為簡單的樹形結(jié)構(gòu)，方便分析日語句子表達特點、語序以及修飾習(xí)慣。「朗讀」和「翻譯」自然就是對整句句子進行朗讀和翻譯了。

拍照掃描

日常生活中其實我們經(jīng)常會遇到日本的產(chǎn)品，比如化妝品、游戲、零食等，這時候如果想讀懂產(chǎn)品上的說明，就可以使用《捧讀》進行拍照，然后對日語句子進行解析。

以我桌上的一支日產(chǎn)油性筆為例，首先對著文字進行拍照，然后手動框選文字范圍，再進行解析。從結(jié)果來看，App 沒能將方括號正確識別，而且當(dāng)一句話換行時就會識別成兩句。除此之外，還是差強人意的。

瀏覽器擴展

不管是 Safari 還是 Chrome，或是其他瀏覽器，點擊其中的分享按鈕，找到「使用捧讀解析」，即可對整個頁面中的日語進行分析。

以 NHK 的新聞為例，一段新聞在《捧讀》中一句句地呈現(xiàn)出來，每個句子可分別進行如上的「分析」、「朗讀」或「翻譯」。

為什么《捧讀》沒有全文翻譯的功能呢？

其實我自己大概猜到了答案：作為一款學(xué)習(xí) App，重要的是逐字逐句理解而非整體翻譯，如果需要快速了解原文意思，那直接選用翻譯軟件更為合適。

日語入門互動課程，像聊天一樣學(xué)習(xí)日語

《捧讀》中還有一個讓我驚喜的是它的「互動課堂」，開發(fā)者將大段的文字制作成一段段對話，讓讀者像聊天一樣學(xué)習(xí)知識，正如「捧讀」的字面意思，這樣的形式更適合手機的閱讀，也更容易沉浸其中。

第一季的課堂有 8 節(jié)課，從日文的起源到常見的句子類型，再到句子的活用，每堂課的閱讀時間很短，大約 5 分鐘左右。

通過一次次的對話式學(xué)習(xí)，可以對日語有個初步了解。而即將更新的第二季課堂將包括初級日語語法和課后練習(xí)。

除了「互動課堂」，《捧讀》還對動詞的活用法則、形容詞的活用法則和敬語的組合原理與規(guī)則進行了整理，方便初學(xué)者快速對動詞或形容詞的用法有個全面參考。

如果 50 音和句子成分都學(xué)的差不多了，那就可以開始閱讀文章了。

《捧讀》內(nèi)提供了許多優(yōu)秀的內(nèi)容，來自一些經(jīng)典小說作品、輕小說或是音樂歌詞，點開即可一句句地進行閱讀，對于初學(xué)者是十分友好的。