最近一直賦閑在家，我也追了最近很火的《安家》，昨天看到似錦為了給大家打氣，回憶起自己剛?cè)胄袝r(shí)如何靠爬了三趟28樓拿下客戶的經(jīng)歷，當(dāng)她說：“你們有誰曾爬過28樓？可為了開單，我那一天，整整爬了三趟……這一單，就拿下了！”的時(shí)候，她整個(gè)人都在發(fā)光?？吹竭@里，我想到我當(dāng)年入行時(shí)的經(jīng)歷，那也是一把辛酸淚呀！
2011年，我考研結(jié)束，也順便通過了CATTI2筆考試。距離研究生入學(xué)還有很長時(shí)間，我就想趁年輕去外邊看看。我本科院校在天津，但是由于想要做翻譯，覺得還是應(yīng)該去北京，那里機(jī)會(huì)多一些。在此之前，我還從未去過北京。那時(shí)候就是名副其實(shí)的窮學(xué)生，北京房租那么貴，我就在網(wǎng)上看到了大學(xué)生合租公寓，就是跟大學(xué)宿舍差不多，上下鋪。好處是全國連鎖，比較有保障，而且在市中心。一個(gè)月也就幾百塊錢，我就在網(wǎng)上預(yù)訂，然后出發(fā)了。我記得當(dāng)時(shí)我住的地方離北海很近，剛開始沒找到實(shí)習(xí)的時(shí)候，我經(jīng)常步行去北海公園玩。然后那時(shí)候北京動(dòng)物園對(duì)面有各大市場(chǎng)，全國各地都有很多人到那邊批發(fā)衣服，我沒事兒也去那邊逛了幾次。因?yàn)楫?dāng)時(shí)是要找實(shí)習(xí)工作，我就在各個(gè)高校的bbs論壇上找工作機(jī)會(huì)，很多大公司會(huì)在上邊找實(shí)習(xí)生。當(dāng)時(shí)投了一個(gè)簡(jiǎn)歷，是清華大學(xué)附中國際部，因?yàn)閲H部的孩子好多家長都是外籍，國際部有很多外籍老師，所以有時(shí)候溝通需要簡(jiǎn)單的口譯，平時(shí)也做一些簡(jiǎn)單行政工作。到了北京，安頓好住處，我面試就通過了。然而實(shí)習(xí)工作，一周只需要去三天即可，一天50塊錢。剩下的四天，我覺得太無聊了，又開始上網(wǎng)投簡(jiǎn)歷，還是在校園論壇。北京大興一個(gè)圖書出版社招聘圖書翻譯，我從住所到那邊要差不多1個(gè)半小時(shí)，但還是去面試了，順利通過，圖書翻譯按字?jǐn)?shù)計(jì)費(fèi)，一天大概能掙150塊錢。之后，我就開始了每周3天在清華附中國際部實(shí)習(xí)，4天在出版社實(shí)習(xí)的生活。那時(shí)候可真是年輕呀，根本不知道累，每天工作都精神抖擻的，不需要周末。在國際部做了兩個(gè)月后，實(shí)習(xí)期滿，剩下的一個(gè)月就只在出版社做了，開始了有周末的生活。這個(gè)假期（6月份到9月份）攢了1萬塊錢差不多。很有成就感，更重要的是，翻譯的一本書籍《為政治而生的希拉里》署了名，我很開心，這為以后找筆譯工作做了很好的背書。而且那個(gè)時(shí)候，在出版社做筆譯的都是北外和北二外的學(xué)生，出版社的老師評(píng)價(jià)我是翻的最好的，我很開心。2012年暑假，我沒有回家。我讀的口譯專業(yè)，雖然學(xué)校那時(shí)候也有給我們介紹貿(mào)促會(huì)和電視臺(tái)的口譯兼職，但是實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，我計(jì)劃到上海去找實(shí)戰(zhàn)機(jī)會(huì)（研究生學(xué)校離上海近）。直接高鐵到上海，去了松江大學(xué)城，在路邊小廣告上找的房子。我租了間主臥，有獨(dú)立衛(wèi)生間，跟另外兩個(gè)房間租戶沒打過交道。只有一次，我在房間呆著，忽然有大力的敲門聲，住在客廳隔斷的一對(duì)情侶出去開了門，然后就聽到說是檢查非法出租的。一陣吵鬧，安靜下來，我出去之后，發(fā)現(xiàn)客廳的墻被砸掉了，那對(duì)租客茫然的坐在那里，等著房東過來。在上海，我的目的是尋找暑期口譯，但是只做兩個(gè)月的口譯很難找。最開始幾天也是在網(wǎng)上投簡(jiǎn)歷，筆譯機(jī)會(huì)倒是有，但是我不太想去。后來有一家在松江大學(xué)城的自行車廠，老板是一個(gè)意大利人。他跟供應(yīng)商溝通需要翻譯。但是一周就去兩天-三天，每天300，走過面試流程，第二天就直接跟他出差去天津了。但是我感覺在上海就靠這個(gè)入不敷出，就聯(lián)系了之前出版社的老板，又合作了一本書。我那個(gè)時(shí)候高估了自己的產(chǎn)能，有時(shí)候白天出門做完口譯，晚上回去還要翻書，那是暑假用一個(gè)詞來形容，就是“昏天暗地”。
這個(gè)暑假的收獲在于，我開始真正參與口譯實(shí)戰(zhàn)，建立起自己的職業(yè)自信心。而且因?yàn)榉g碩士畢業(yè)要做實(shí)踐論文的，之前并沒有學(xué)長學(xué)姐寫過此類論文，導(dǎo)師也沒有頭緒，而我通過這兩個(gè)月積累了大量一手的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)和材料，不需要像其它同學(xué)一樣，由于沒有素材，寫論文需要抓人做實(shí)驗(yàn)?zāi)M來積累材料。
從上?；丶掖袅艘粋€(gè)星期，有同學(xué)介紹我去長沙隆平高科做翻譯，隆平高科經(jīng)常舉辦水稻研修班和高峰論壇，有很多非洲的農(nóng)業(yè)部長會(huì)過來學(xué)習(xí)。研修班一般1-2個(gè)月，高峰論壇在研修班結(jié)束時(shí)舉辦。我毫不猶豫就去了，在那邊鍛煉了兩個(gè)星期，體驗(yàn)到部長級(jí)的論壇和口譯工作其實(shí)并不比其它會(huì)議更難。暑假結(jié)束，我回了學(xué)校，然后就有同學(xué)介紹了長虹CMMI5級(jí)評(píng)估的項(xiàng)目，這是個(gè)很專業(yè)的技術(shù)項(xiàng)目，需要大量背誦專業(yè)術(shù)語，我從未接觸過這個(gè)領(lǐng)域，但我咬咬牙接下了，為了那次會(huì)議看了大幾百的材料。那一周交傳+耳語輪番轟炸，每天開會(huì)都要繃緊精神，大量的名詞術(shù)語砸過來，要一邊翻譯一邊記住新的詞，馬上用到接下來的會(huì)議中。最后，幸不辱命。評(píng)估專家團(tuán)隊(duì)中有一位專家中英文都很好，他表示，雖然他在這一行很多年，但是外國專家的很多發(fā)言還是要靠我的翻譯才能理解。長虹順利通過CMMI5級(jí)評(píng)估，這個(gè)評(píng)估公司也成了我了長期客戶。這中間因?yàn)槲乙恢痹趯W(xué)?？谧g隊(duì)，老師同學(xué)了解到我有大量實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，也不斷給我項(xiàng)目機(jī)會(huì)，有做過紡織行業(yè)，醫(yī)療行業(yè)等等。那時(shí)候?qū)τ诠ぷ鳈C(jī)會(huì)真是來者不拒，就是到處瞎闖蕩，但確實(shí)每做一個(gè)項(xiàng)目，都能欣喜的感覺到自己的提升。2013年，研二下半學(xué)期，我學(xué)分修滿，跟導(dǎo)師溝通后，我去了北京。這段時(shí)間，因?yàn)榭紤]到以后就業(yè)的問題。我開始針對(duì)知名的大公司投實(shí)習(xí)簡(jiǎn)歷。那時(shí)候其實(shí)我不太確定是不是要走職業(yè)翻譯這條路。”要想知道梨子的滋味,就要親口嘗一嘗。“于是我就嘗試了多個(gè)領(lǐng)域。一開始順利加入了有道。有道是第一家做人工線上接單的平臺(tái)，我現(xiàn)在依舊清晰的記得網(wǎng)易大廈里每天吃不完的堅(jiān)果、酸奶和各種零食，而且收入也不錯(cuò)，每個(gè)月做四天，也有6000-7000左右的收入。實(shí)習(xí)工作，都是一周去三到四天即可。在有道上班的時(shí)候，我還去了外研社做圖書編輯實(shí)習(xí)生，想做外語編輯，但發(fā)現(xiàn)那種細(xì)致繁瑣的工作實(shí)在太枯燥了，不適合我。后來，還去了500強(qiáng)藥企輝瑞做市場(chǎng)部實(shí)習(xí)生，發(fā)現(xiàn)我也不喜歡市場(chǎng)工作，找不到價(jià)值感。這段時(shí)間，開始寫論文。我實(shí)習(xí)占滿了時(shí)間，只能拿著小手機(jī)在地鐵上寫論文，雖然姿態(tài)不夠虔誠，但是我讀研期間大量的口譯實(shí)踐給我的論文提供了充分的元素，論文也大受導(dǎo)師好評(píng)。后面幾屆的學(xué)妹學(xué)弟，學(xué)院老師也推薦他們參考我的論文來寫。此時(shí)，我確定畢業(yè)后要做一名職業(yè)翻譯。 后來研究生畢業(yè)，正式入行，再也沒像以前那么辛苦，無論是在國企還是外企，因?yàn)榉g總是跟著老板一起，住宿、交通和飲食都享受跟老板一樣的待遇，住在五星級(jí)，出入接送，沒有像學(xué)生時(shí)代那么奔波勞累了。要說畢業(yè)后還有沒有吃過苦，還是有一點(diǎn)的。就是剛進(jìn)入公司的時(shí)候，為了快速上手業(yè)務(wù)，經(jīng)常下班路上一邊走，一邊聽著電臺(tái)，一邊嘴里翻出來，練習(xí)同傳。住的地方離公司很近，經(jīng)常周末一個(gè)人去辦公室學(xué)習(xí)以前的會(huì)議材料。但那時(shí)候并沒有覺得辛苦，只有成長的喜悅。有讀者問我，翻譯應(yīng)該怎么入行？應(yīng)該怎么尋找第一個(gè)客戶？我覺得你應(yīng)該從這篇文章里讀到了答案。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
