翻譯殺手
服務(wù)行業(yè)有句名言：客戶是上帝。這對于企業(yè)內(nèi)部的翻譯來說尤為如此，因為客戶不僅是客戶，通常還是公司的大領(lǐng)導(dǎo)們。眾所周知，字正腔圓、張馳有序、邏輯清楚的發(fā)言人是翻譯的最愛。但是，翻譯喜歡的發(fā)言人都是類似的，翻譯頭疼的發(fā)言人各有各的特點。
一、段子手發(fā)言人
1. 老板：你們還說自己是專家，我看是“磚頭”的“磚”還差不多……
翻譯內(nèi)心OS：這個……，老板，英文的專家和磚頭不諧音呀
同傳現(xiàn)場譯文：How dare you claim yourself as expert, you do not deserve such a title.
2. 老板：看看你們做的這是什么材料！我們這是一個高大上的會議，不要把它搞成一個地攤貨……
同傳現(xiàn)場譯文：The documents are in a mess! This is a professional meeting, so please upgrade your documents to match it…
3. 老板：我們未來一年的方向千萬不能像霧像雨又像風(fēng)……
翻譯內(nèi)心OS：老板，難道你也看過這個言情??？
同傳現(xiàn)場譯文：All of the uncertainties and concerns shall be settled to make our direction in the next year clear…
其實這類發(fā)言人是翻譯們的快樂源泉之一，本來翻譯的有點累的，這些段子會讓我們精神一震。我之前有個小本本就是記這些名言的，后來找不到了。?！，F(xiàn)場同傳沒有時間仔細斟酌，達到信達雅，通常的處理方式就是意譯，翻譯出講話人的內(nèi)涵。
二、領(lǐng)導(dǎo)，你的漢語我聽不懂
我們公司很多高齡領(lǐng)導(dǎo)都是在公司創(chuàng)立之初加入的，公司的發(fā)言地是外省，所以這些年紀比較長的領(lǐng)導(dǎo)普通話普遍不標準。通常來說，北方人即使不講普通話聽個大概還是可以的，但是有些領(lǐng)導(dǎo)真的不知道講的是哪里的方言，他的漢語真的比印度人英語難懂多了。比如說，那個xx部的K主任，大家“親切”地稱他為“翻譯殺手”。有一次去給高層做翻譯，K主任做了匯報。開完會，一個VP問我，你怎么能聽懂他說話？好多人跟我反應(yīng)聽不懂他說中文。。。
這種情況怎么辦呢？一般來說，要根據(jù)上下文語境，集中精神聽他說，根據(jù)聽懂的幾個關(guān)鍵詞和他的材料，再加上自己的補充，翻譯出來。其實碰到這種方言重的講話者，不要逃避，跟他開兩到三次會之后，基本上就可以聽懂了，因為漢語常用的詞也沒多少個。
三、不想讓別人聽懂自己發(fā)言的發(fā)言人
還有一類領(lǐng)導(dǎo)，身居高位很久，喜歡不怒自威的風(fēng)格，無論發(fā)表什么意見，都是云淡風(fēng)輕，說話聲音巨小，而且喜歡把字連起來說。我們把他們稱為：生怕別人聽懂自己發(fā)言的發(fā)言人。
這類領(lǐng)導(dǎo)，如果級別比較低，更高級別的領(lǐng)導(dǎo)會讓他們提高音量，放慢速度，重新講。如果碰巧他就是最大的領(lǐng)導(dǎo)，只有別人適應(yīng)他，斷然沒有他去適應(yīng)別人的道理。沒有辦法，翻譯只能適當(dāng)調(diào)一下同傳設(shè)備的接收音量，豎起耳朵認真聽，自己的翻譯聲音也適當(dāng)?shù)慕档汀?br style="-webkit-tap-highlight-color: transparent;outline: none;">
其實大部分的講話人會適當(dāng)照顧翻譯的，比如，其他人講話講得忘情，旁邊領(lǐng)導(dǎo)會提醒他給翻譯留時間；或者交傳現(xiàn)場，兩個小時之后，即使領(lǐng)導(dǎo)們覺得不需要休息，但是照顧翻譯，也會留出20分鐘讓翻譯休息；有領(lǐng)導(dǎo)忘記開話筒，其他人也會提醒他。如果不巧碰到上述讓人頭疼的發(fā)言人，只要做到淡定自信，見招拆招就好啦。
聯(lián)系客服
