前陣子搬家，在自如上找的自如中搬，整個流程感覺還是很專業(yè)的，早上6點出發(fā)，8點已經(jīng)完成了。我在車上跟師傅聊了一下，他的車是自己的。客戶在網(wǎng)上下單，任何跟自如簽約的師傅如果時間ok的話，可以自己在線接單。然后我就想到了自己在翻譯平臺上做翻譯的情況，其實跟這個差不多，也是客戶下單，譯員有時間就自己在線自主下單。只不過一個是體力勞動，一個是腦力勞動而已。
其實仔細想想，服務的平臺化現(xiàn)在已經(jīng)深入到了我們生活的方方面面。
大家比較熟悉的有打車行業(yè)，滴滴打車，連接司機和乘客。
自如其實現(xiàn)在租房也是類似的流程，連接租客和房東。
汽車行業(yè)如運滿滿、貨車幫，他們是把司機和客戶連接起來，司機有車，有運貨需求的客戶發(fā)布信息，司機可以自主接單。
我在之前關(guān)于兼職的文件中提到過我自己經(jīng)常用的翻譯平臺，筆譯常用的平臺有有道和百度人工翻譯。前陣子通過譯云也開始接觸在線口譯平臺。跟大家了一下在這些平臺做兼職的個人感受。
一、平臺譯員資質(zhì)審核
1. 把自己的簡歷發(fā)送到招聘郵箱；
2. 簡歷通過初步篩選后，相關(guān)人員會主動聯(lián)系你進行測評（個人感覺篩選的標準主要看你的經(jīng)驗，CATTI證書加分項）
3. 測評時間會提前跟你預約好，測評稿件會在約定的時間發(fā)到你的郵箱，你需要在兩個小時內(nèi)完成測評，返回郵箱。
4.通過測試的話，會發(fā)送合同給你，你需要簽字掃描返回郵箱。
5.兼職翻譯的譯費一般是下月末結(jié)本月的譯費。
6. 口譯測評一般是預約時間，電話測評。
二、平臺的翻譯單價
每一個平臺給到翻譯的價格也是不一樣的，主要基于譯員本身的水平。平臺翻譯分為快速翻譯和文檔翻譯兩種?？焖俜g就是一些比較短的段落，客戶直接在平臺下單，譯員在線直接點擊接單按鈕即可，全程自動化。文檔翻譯就是一些比較長的文檔，客戶會通過客服/項目經(jīng)理下單，項目經(jīng)理會聯(lián)系譯員安排稿件。文檔翻譯就跟普通的翻譯公司的模式比較類似。通常來說，快速翻譯的價格與一般的翻譯公司相比，會高一些，在120-180之間。文檔翻譯則根據(jù)文章的專業(yè)度以及譯員的翻譯水平有所區(qū)分。當然，如果有直接客戶的話，價格肯定比平臺更好一些。
三、口譯平臺
之前偶然接觸了傳神公司開發(fā)的云譯客app，這個app上邊分為筆譯和口譯兩塊。這是我第一次接觸口譯翻譯平臺，實現(xiàn)客戶和譯員的直接連接。
譯員下載這款app，客戶可通過“小尾巴翻譯官“，”百度翻譯人工翻譯“ 以及transnbox（傳神開發(fā)一的一款翻譯機）接入，訂單會隨機分配給譯員，譯員通過電話進行口譯服務。
這款app分為生活口譯和商務口譯兩類，比較專業(yè)的譯員通過測試之后，可以接聽商務口譯的單子。之前我確實也通過這款app為一些500強的客戶做過現(xiàn)場的交傳，效果還可以。
口譯按照分鐘收費。
四、翻譯平臺使用感受
1. 筆譯平臺的價格在翻譯公司和直接客戶直接，屬于可以接受的范圍。但是百度和有道對譯員的資質(zhì)審核還是很嚴格的，如果通過審核的話，一般翻譯水平也都不錯。
2. 快速翻譯確實給客戶和譯員都提供了便利。因為平臺的名氣比較大，審核比較嚴，而且價格透明化，在一定程度上節(jié)省了客戶挑選翻譯公司的成本，而且快速翻譯因為無項目經(jīng)理的參與，也節(jié)省了他們的時間。對于譯員來說，可以充分利用自己的零碎時間來接單，是一個不錯的選擇。
3. 傳神的口譯接單平臺，為多家翻譯供應商提供服務。對于出國旅游或者經(jīng)費有限的客戶，電話口譯是個不錯的選擇。電話口譯的效果肯定不如現(xiàn)場翻譯，但是水平比較專業(yè)的譯員也是可以保障會議效果的。畢竟在公司經(jīng)常也會開電話會的。
4. 口譯平臺現(xiàn)在還未普及，感覺還處于推廣的階段，經(jīng)常會有一些幾分鐘的單子，這些單子沒多少錢，但是對于注意力的影響是很大的，如果你直接開著app等著接單，可能一天也賺不了多少錢，但是會影響你做其它的事情。這個需要大家自己進行考量自己的時間成本。有興趣的同學可以嘗試一下，畢竟梨子甜不甜需要自己試一下才知道嘛。
平臺化感覺是當代社會的發(fā)展趨勢和潮流，直接連接客戶和服務提供者，讓更多的人能夠脫離公司而存在，賦予大家更多的自由度。如果沒有足夠直接客戶的翻譯同學，可以嘗試下這種翻譯平臺，也許會成為自己入門翻譯界的工具。
聯(lián)系客服
