李汝保著《星路蒼?！访藗饔涍x載之二
為人喝彩是一種境界，為人立傳是一種胸懷。
先睹為快：名人傳記選《星路蒼?！?，包括寫錢谷融55頁，成龍30頁，莫言20頁、吳天明20頁、秦怡15頁，《與星級名醫(yī)宋均城相會上海自由港》，與黃華旗對話《馬可.波羅與中國公主》，長篇小說中意文化交流出洋記，此文收入其中。作為第8本書，已經(jīng)收入《星路蒼茫——李汝保名人傳記自選集》，在上海作家協(xié)會華語文學(xué)網(wǎng)電子書-----作家文集-----自選集上線可供閱讀。
與黃華旗對話《馬可.波羅與中國公主》
文/李汝保
李汝保與黃華旗合影（上圖）
在上海作協(xié)青浦文學(xué)營，我與黃華旗同住一間房間。我們一見如故，很談得來。游記2《星途遨游》中，收入《黃華旗：長篇小說中意文化交流-------<馬可.波羅與中國公主>出洋記》，他很高興，并提出加上名字和書名號。我們進(jìn)行了對話：
問：黃華旗的長篇小說《馬可·波羅與中國公主》一書，翻譯成意大利語，在意大利出版。有什么變化?
答：此書是在中國出版后，作者聽取意見重新修改出版。此書由中國作家協(xié)會副主席葉辛寫序，是新書的又一大靚點。作品和作者，因而成為中意文化交流的使者。
問：葉辛序言有什么特色？
答：葉辛寫道：可以說是一個帶有傳奇色彩的浪漫故事。
也可以說是一本沒有結(jié)局的愛情小說。
更可以視為一部充滿驚險的航海作品?！肮魈枴陛喆?，坐著的是元朝的闊闊真公主，她將去遙遠(yuǎn)的伊兒汗國與阿魯渾汗完婚。而奉元朝忽必烈皇帝之命，護(hù)送闊闊真公主遠(yuǎn)行的，則是在元朝為官的馬可·波羅。
那真是一個遙遠(yuǎn)的海上之旅?。?br>葉辛《馬可·波羅與中國公主》序言題目為《海上傳奇與歷史想象》，刊登在《文學(xué)報》2017年11月23日。可閱讀。
問：你怎么會寫這樣一部《馬可·波羅與中國公主》的旅行愛情小說？
答：產(chǎn)生寫作這部書的念頭，還是七年多之前他旅行到意大利威尼斯水城的一個碼頭上，觸景生情，浮想連翩，突發(fā)奇想而萌生的。
問：我看此書評論文章有10多篇，請介紹一下。
答：陸新點評：《一朵綻放在“海上絲綢之路”的紅玫瑰
——讀黃華旗新著長篇小說<馬可·波羅與中國公主>》寫道：作者采用復(fù)線型的敘事結(jié)構(gòu)，以“公主號”遠(yuǎn)洋船隊從起點到終點一路之上的所見所聞所遇為縱線，以馬可·波羅與闊闊真公主的相處相知相愛為橫線，縱橫交錯，絢爛多姿。小說的敘述語言明顯受到中國宋元話本小說的影響，洗練流暢，生動明快。
在浩瀚無際的大海上航行了26個月，夜以繼日，日復(fù)一日，一開始還感覺新鮮，日子一久，未免乏味。于是，號稱“百萬先生”的馬可·波羅便與年輕貌美的中國公主吟誦詩歌、舞文弄墨，還講起了各自熟知的故事。應(yīng)該說這些故事安排得合情合理，也是作者整體構(gòu)思的一部分。故事是男女主人公講給對方和大家聽的，也是作者講給讀者聽的，對于一些中國讀者熟悉的故事，作者不妨轉(zhuǎn)換一種方式或角度來講，讀者聽起來或許更有興味。
問：馬可．波羅的一生充滿著冒險和探索，他用雙腳書寫的那部冒險探索史，是世界上第一部由西方人撰寫的東方大陸的游記。
答：即在他回國后由他人整理出版的《馬可．波羅游記》，它為西方人了解和觀察神秘的中國打開了第一扇窗戶，許多西方人對古老東方文明的了解和向往就是由此開始的。
問：《馬可．波羅與中國公主》就是一部用文學(xué)的形式書寫的馬可．波羅的冒險史和探索史的長篇小說？
答：馬可．波羅在游歷東方過程中所遇到的許多重要見聞，在本作品中都可以找到它的影子，只是，后者比前者更完整、更豐滿，從而也更可信并充滿藝術(shù)的真實性。
《馬可．波羅與中國公主》按照闊闊真公主乘坐的“公主” 號船的西行時間和航線，一路行進(jìn)，一路書寫，書中既有船隊在航行中與狂風(fēng)巨浪進(jìn)行搏擊的描述、有與惡獸海怪進(jìn)行拼死搏殺的書寫、有來自遙遠(yuǎn)東方的中國使者與沿途海島中土著族人友好相處的場景，也有馬可．波羅在航行途中給闊闊真公主等人回憶當(dāng)年他來東方探險的各種奇聞逸事。
在作品中，除馬可．波羅和闊闊真公主兩位主人公外，我還設(shè)置了馬可．波羅的父親尼古拉、叔叔瑪竇、龔太醫(yī)、來自伊兒汗國的三位使者兀魯斛、阿必失呵、火者，鄭船長、大副、大廚、大雅等二十余位各具個性的人物。隨著“公主”號船的向前行進(jìn)，這些人物按照各自的角色定位，輪番出場，成為整部作品中重要的不可或缺的組成部分。
問：《馬可．波羅與中國公主》寫作過程中，就是一部用文學(xué)的形式書寫的《海上傳奇與歷史想象》，進(jìn)行過什么探索？
答：那天我突然產(chǎn)生一個念頭：馬可．波羅在中國可以說有很高的知名度，但有關(guān)描寫馬可．波羅其人其事的文學(xué)作品卻十分鮮見，若能在這方面作些探索，這對宣傳中、意兩國人民之間的友誼和現(xiàn)在正在進(jìn)行的“一帶一路”建設(shè)，應(yīng)是一件很有意義事。就這樣，這個萌發(fā)在威尼斯碼頭邊上的念頭在7年之后，就變成了今天這部《馬可．波羅與中國公主》的長篇小說。
《馬可·波羅與中國公主》講述的是在元朝為官的馬可．波羅，在伊兒汗國的阿魯渾汗死了妃子、派使臣到元朝請求忽必烈皇帝賜婚的時候，因得到忽必烈皇帝的信任和賞識、派他護(hù)送闊闊真公主出嫁完婚的故事。這個由一個外國特使從海路護(hù)送一個中國公主遠(yuǎn)嫁它國的故事，因其路途遙遠(yuǎn)、海況險惡又加上海盜怪獸的出沒而充滿驚險、懸疑、新奇和刺激，尤其是在長達(dá)兩年零兩個月的漫漫航途中，作為護(hù)送特使的馬可．波羅在與闊闊真公主共同抗擊狂風(fēng)惡浪、怪獸襲擊和海盜搶掠的過程中，兩人日久生情，成了一對不可能有結(jié)局的異國戀人。
問：應(yīng)意大利音樂家協(xié)會邀請，中意文化交流訪問團(tuán)一行九人于2017-07/15～7/28訪問意大利，期間有什么活動？
答：受邀介紹意文版長篇小說《馬可-波羅與中國公主》創(chuàng)作歷程。馬可．波羅在中國可以說有很高的知名度，但有關(guān)描寫馬可．波羅其人其事的文學(xué)作品卻十分鮮見，若能在這方面作些探索，這對宣傳中、意兩國人民之間的友誼和現(xiàn)在正在進(jìn)行的“一帶一路”建設(shè)，應(yīng)是一件很有意義事。
問：應(yīng)意大利音樂家協(xié)會邀請，中意文化交流訪問團(tuán)有否認(rèn)識什么作家？
答：應(yīng)邀訪問意大利，歷經(jīng)15天，會晤4位市長、1位議員、2位文化及旅游參事作家、2位音樂家協(xié)會主席及藝術(shù)總監(jiān)，1位國際音樂節(jié)藝術(shù)總監(jiān)，感謝、感恩。訪問意大利期間會晤fabriano市市長、jesi市副市長、CERASO 市市長、livorno及fabriano音樂家協(xié)會主席及加爾達(dá)湖音樂節(jié)藝術(shù)總監(jiān)Mietta Sighele和意大利著名女高音、佩魯賈音樂學(xué)Michela Sburlati教授，并于7/17舉辦中意文化交流與互鑒論壇，中國駐佛羅倫薩總領(lǐng)事將出席并致辭，汪健老師將以中意文化中心影視總編導(dǎo)、上海百老講師團(tuán)副團(tuán)長、科普作家、原同濟(jì)大學(xué)藝術(shù)與傳媒學(xué)院資深編導(dǎo)身份發(fā)表演講，并與意大利多所高校孔子學(xué)院互動交流，我受邀介紹意文版長篇小說《馬可-波羅與中國公主》創(chuàng)作歷程。
我與意大利當(dāng)代著名作家合影：作家叫Alberico Magni，寫的著作：《阿馬塞諾與戰(zhàn)爭》、《阿馬塞諾的天使》、《阿馬塞諾的歷史》等。
問：有人說黃華旗要講一個鮮為人知的發(fā)生在700多年前的愛情故事，他要寫一部由膾炙人口的《馬可·波羅游記》衍生出來的長篇小說，是給自己出了道難題。你怎么看？
答：陸新點評：好在他終于找到了這把“鑰匙”，那就是——大事不虛小事不拘。
所謂“大事不虛”，就是尊重《馬可·波羅游記》記載的馬可·波羅護(hù)送闊闊真公主遠(yuǎn)嫁他國的時間、地點和西行航線等等 “歷史真實”。
所謂“小事不拘”，則是在不違背“大”事實的前提下，對“小”情節(jié)和“小”細(xì)節(jié)審慎構(gòu)思、合理想象、大膽虛構(gòu)，通過生動、細(xì)膩、神奇的故事，經(jīng)由藝術(shù)的再創(chuàng)造，刻畫出豐滿的人物形象。
問：進(jìn)入新世紀(jì)時，應(yīng)中國當(dāng)代文學(xué)研究會之邀，去北京參加由中國當(dāng)代文學(xué)研究會、英國莎士比亞文學(xué)藝術(shù)中心、亞太文化促進(jìn)會文學(xué)藝術(shù)委員會聯(lián)合在中央黨校舉辦的中國二十一世 紀(jì)文學(xué)高峰創(chuàng)作論壇，來自全國及港、澳、臺二百多同仁齊聚一堂，有的相識，有的不相識。相識者有“他鄉(xiāng)遇故知”的感覺，不相識者彼此談起也都相見恨晚。我找出15年前，寫作的《新世紀(jì)，我們相聚北京》二萬字的文章，其中“老北京與新朋友”一節(jié)中寫道只有一句：還有江西的陳文“努力不一定成功，但成功一定需要努力”。 15年來，他從江西玉山到北京發(fā)展，到現(xiàn)在投資拍電影，他以實際行動履行了自己的諾言。他已經(jīng)是第二次專程來我家探望了，他以前買過我的《雨林如寶》、《星羅棋布》等書，我們相見恨晚，暢所欲言。合影留念，收入書中，成為記憶。也將他《長城之戀》收入故事附錄二。《星耀輝煌》，是2人的合作?！冻浞终故局袊褡逄厣挠捌?---編劇陳文答問談創(chuàng)作<長城之戀>的感想》刊登在《浦江文學(xué)》雜志上?！妒杖胄窃茀R聚，長城之戀——李汝保序跋論文集》中。星空閃爍，星光燦爛。
答：中國揚州馬可·波羅紀(jì)念館領(lǐng)導(dǎo)在得知我在創(chuàng)作“海絲文化、一帶一路”題材的長篇小說時，不僅為我作了熱情洋溢的講解，還向我提供了許多珍貴的文字資料。在此表示感謝。
同濟(jì)大學(xué)中意文化交流中心、上海同意文化傳播有限公司董事長張永梅等老師、意大利共和國駐上?？傤I(lǐng)館工作人員對本書宣傳、翻譯、出版等提供了很大的幫助和支持；上海百老德育講師團(tuán)團(tuán)長戚泉木、中華人民共和國駐意大利大使館原資深外交官沈榮桃等給予親切指導(dǎo)。在此，我要向他們表示衷心的感謝。
問：黃華旗先生送給我一本《石童子》，我說，你出版了好幾本書了吧？
答：除了兩本長篇歷史小說《留碧》和《石童子》之外，還有中篇小說《孫媳婦的嫁妝》，長篇小說《馬可·波羅情人》，尤其是2016年春天出版的《馬可·波羅情人》的出版，翻譯成意大利語，在意大利出版。此書是在中國出版后，作者聽取意見重新修改出版。此書由中國作家協(xié)會副主席葉辛寫序，顯然鼓舞起了更大的自信心。
問：夢想，是一步一個腳印走出來的。送你一張宣傳圖片，以資鼓勵。我們合個影吧？
答：好的。感謝你把《黃華旗：長篇小說中意文化交流---<馬可.波羅與中國公主>出洋記》 收入《星途遨游——李汝保游記隨筆自選集》中，并且收入《星路蒼茫——李汝保名人傳記自選集》中，并且發(fā)給博海書香平臺發(fā)表，感謝，感恩！
問：好吧,把你在同濟(jì)大學(xué)中意文化交流年會的獲獎?wù)掌凹w照換進(jìn)去。名人傳記《星路蒼?！烦謻|作協(xié)帶點照顧性外，其他均是一流名家。因故拉掉的李連杰師兄王群，紅樓夢賈母林默予都沒有辦法。352頁定位，增加寫1頁就要減去1頁。新版封面照片如下，可能要6月以后出版。
答：在此表示感謝。
注：
名人傳記《星路蒼?！穼戝X谷融，吳天明，莫言，秦怡，成龍，趙麗宏，李倫新，郝銘鑒，周濤，強熒等多位名人，書未出版，538頁加強版已經(jīng)在上海作家協(xié)會華語文學(xué)網(wǎng)作家文集自選集上線。又增寫我所識的美中經(jīng)貿(mào)文教交流會會長張鐵流，香港國際名聯(lián)執(zhí)行會長胡金全等人，《星路蒼茫》由上海自貿(mào)區(qū)自由港主席王興亞任出版策劃，并支持出版。有星級名醫(yī)宋均城由北京博海書香打頭，有探險記者強熒的奇特經(jīng)歷和轉(zhuǎn)身文創(chuàng)由上海文藝網(wǎng)壓陣。書未出版，選載之一至之十先發(fā)朋友圈，先睹為快，供你一閱。謝謝。
上圖：與香港國際名聯(lián)胡金全合影
李汝保簡介：
系中國圖書評論學(xué)會會員，中國當(dāng)代文學(xué)研究會會員，中國散文詩研究會會員，國際詩詞協(xié)會會員，中國著作家協(xié)會會員，上海市作家協(xié)會會員，浦東作家協(xié)會文學(xué)理論批評專業(yè)委員會副主任，上海神森文化傳播有限公司常務(wù)理事，電影《長城之戀》總宣傳，北京《博海書香》編委，香港國際名聯(lián)文藝評論家協(xié)會副主席。
1981年處女作《青年與電影》先后被《電影通訊》、《電影創(chuàng)作》、《電影選刊》刊發(fā)連中三元，由此開始寫作生涯至今36年。1991年以《淺談加強書評導(dǎo)向之“三性”》，入選首屆全國書評理論研討會，選入《書評的學(xué)問》一書，成為中國圖書評論學(xué)會首批會員。2001年散文、特寫自選集《星光燦爛》由中國文聯(lián)出版社出版，趙麗宏作序《讀書人的情懷》，后由中國國家圖書館收藏。2010年由老紅軍、老將軍胥光義題寫書名《星海踏浪》，2016年《星火燎原——上海群眾影評發(fā)展史一瞥》，是填補空白的一本好書，《勞動報》2個整版刊登文章，這也是“星字系列”著作推向高潮的象征。
在幾十家報刊發(fā)表過人物專訪、紀(jì)實特寫、散文隨筆等三百多萬字作品。散文觸及影、視、戲、歌；隨筆涉及商、旅、書、文。主持編輯了《寸草春暉》等書籍。在各類征文大賽獲多種獎項。事跡入選《中國成功人才大辭典》等辭書。散文集《雨林如寶》、《星海踏浪》、《星河泛舟》、《星羅棋布》、《星空閃爍》、《星耀輝煌》、《星火燎原》、《星城書影》、《星風(fēng)絲雨》、《星游八方》、《星云匯聚.長城之戀》、《星夜泊船》、《星途遨游》《星閃月耀》先后出版。其中8本書在華語文學(xué)網(wǎng)電子書-----作家文集-----自選集上線可供閱讀。
聯(lián)系客服
