（小徐村村外道路）
稱呼與稱謂的意思相近，但是有區(qū)別。“稱呼”更偏重于當(dāng)面對對方的稱呼，“稱謂”更偏重于對第三方的稱呼。安徽省肥東縣長臨河鎮(zhèn)的小徐村對人員的稱呼、稱謂，有一些與普通話不一樣的地方。
一、對長輩的稱呼
1、曾祖：老太。農(nóng)村過去四世同堂很少，太太夫婦都健在的更少，所以統(tǒng)稱“老太”。如果曾祖夫婦都健在，為了區(qū)分，提起時，稱“男老太”、“女老太”。
2、祖父、祖母：爹爹、奶奶。喊祖父的兄弟也是“爹”，如“二爹”，“爹”字不重迭。小徐村跟周邊村子一樣，“二”讀作“ào”,與安徽無為人比較像。喊祖父兄弟的妻子也是“奶奶”，如“二奶”。喊祖父的姐妹“姑奶”，祖父姐妹的丈夫“姑爹”。喊祖母的兄弟“舅爹”，祖母兄弟的妻子“舅奶”。喊祖母的姐妹“姨奶”，祖母姐妹的丈夫“姨爹”。
3、外祖父、外祖母：魏爹、魏奶。“魏”應(yīng)該是“外”的變音，還是“外”的意思。很多外孫、外孫女直接喊“爹爹”、“奶奶”。如果祖父、祖母和外祖父、外祖母不在同一個村，假設(shè)祖父、祖母住小徐村，外祖父、外祖母住附近的大徐村，當(dāng)面都喊“爹爹”、“奶奶”，跟別人提起時會說“小徐集爹爹”、“小徐集奶奶”、“大徐集爹爹”、“大徐集奶奶”以區(qū)分。喊外祖父的兄弟與祖父的兄弟沒有區(qū)別，都喊“爹”、“爹爹”，如“二爹”；喊外祖父兄弟的妻子與祖父兄弟的妻子沒有區(qū)別，都喊“奶奶”。喊外祖父的姐妹“姑奶”，外祖父姐妹的丈夫“姑爹”。喊外祖母的兄弟“舅爹”，外祖母兄弟的妻子“舅奶”。喊外祖母的姐妹“姨奶”，外祖母姐妹的丈夫“姨爹”。
4、父親：多數(shù)喊“大大”，少數(shù)喊“伯伯”。喊“大大”的，跟別人提起自己父親時，往往用“我家大”或“我家大大”，“大”字有時重迭，有時不重迭。當(dāng)面直接喊時，“大”字重迭。這與肥東縣范圍內(nèi)、相隔20公里的撮鎮(zhèn)不一樣。撮鎮(zhèn)喊中老年女性、與母親同輩的女性或者表示對中老年女性的尊稱，都喊“大大”。小徐村也有喊“父親”為“爺（讀作“yi”）”的，我四爺爺家的幾個孩子都喊其父親“大爺”。
5、母親：多數(shù)人喊“媽爺”，少數(shù)人喊“媽媽”。喊“媽爺”的，跟別人提起自己母親，一般是“我媽爺”、“我家媽爺”、“我媽”、“我家媽”。
6、岳父、公公：伯伯、大大。主要隨自己的丈夫或妻子喊，基本上是丈夫怎么喊他父親，妻子就怎么喊公公；妻子怎么喊她父親，丈夫就怎么喊岳父。跟別人提起岳父，多是“丈人”、“老丈人”；跟別人提起公公，多是“公公”、“老公公”。媳婦30多歲以后，有的也喊年老的公公“老爹”，跟別人提起 ，稱“我家老爹”、“我家老爹爹”。
7、岳母、婆婆：媽爺、媽媽。主要也是隨自己的丈夫或妻子喊。跟別人提起岳母，多是“丈母”、“丈母娘”。跟別人提起婆婆，多是“婆奶奶”、“婆婆”、“老婆婆”。
8、父親的哥哥：伯伯。如，“伯伯”、“大伯”、“大伯伯”、“二伯”、“二伯伯”。
9、父親的弟弟：爺。如，“二爺”、“三爺”、“四爺”。有的人家稱“三爺”為“亞爺”。如果父親兄弟姐妹多，有的人家稱父親最少的弟弟為“老爺”。有意思的是，我父親喊我祖父“伯伯”，喊我四祖父“大大”。
10、父親兄弟的妻子：媽媽、媽爺、媽、嬸子。有的喊“媽媽”、“媽爺”、“媽”，在前面加個對應(yīng)的排行，如“大媽媽”、“大媽爺”“二媽”。有的喊嬸子，如“大嬸子”、“三嬸”。
11、父親的姐妹：姥姥。如“大姥”、“二姥”，跟別人提起，有稱“姥姥”、“二姥”，也有稱“姑姥”。
12、父親姐妹的丈夫：姑爺。如，“姑爺”、“三姑爺”，當(dāng)面這樣喊，跟別人提起，也是這樣。
13、媽媽的兄弟：舅舅。按排行喊，如“大舅”、“二舅”，有的喊年齡最小的舅舅為“老舅”。
14、媽媽兄弟的妻子：舅媽、舅嚒（mē）。按舅舅的排行喊，如“大舅媽”、“二舅嚒”、“老舅嚒”。1985年初到淮南，聽說淮南那邊喊舅媽為“妗子”時，好不習(xí)慣。2016年7月，洪水稍退，我和同事在肥西縣中派河大堤上防汛，一位十三、四歲外地男孩從堤上往水險處走，我們問他有什么事、找誰，他說：“找我妗妗?！蓖侣牪欢医忉專骸八f找他舅媽?！?/span>
15、媽媽的姐妹：姨娘、姨。規(guī)范稱呼是“姨娘”，如“大姨娘”、“二姨娘”。有的人家稱母親最小的妹妹為“老姨娘”或“小姨娘”。也有喊“姨”的，如“二姨”、“三姨”。稀奇的是，喊“姨娘”時，“姨”發(fā)音是地方方言；喊“姨”時，“姨”的發(fā)音是標(biāo)準(zhǔn)的普通話發(fā)音,同一人喊不同的兩個人都不一樣。如我媽媽，喊住在巢湖市黃麓鎮(zhèn)繆百泉村的三姨娘吳淑君為“姨”，標(biāo)準(zhǔn)的普通話；喊從青海西寧回來探親的四姨娘為“老姨娘”，標(biāo)準(zhǔn)的地方方言。
16、媽媽姐妹的丈夫：姨父。如，“大姨父”。“姨父”中的“姨”用本地方言說。在姨娘家，同時喊姨娘姨父，喊自己的姨娘“姨”，用普通話；喊姨父，“姨父”中的“姨”用本地方言說，沒毛病。
二、對同輩人的稱呼
1、哥哥：家哥、哥哥、哥?！凹摇保x作“嘎”，“哥”讀作“gu”。有的喊“家（嘎）哥”，有的喊“哥哥”、“哥”，如“大家哥”、“小哥哥”、“二哥”?！凹摇狈旁诜Q謂前面的，只有“哥”，沒有其他稱謂，在定遠(yuǎn)縣張橋街，第一次聽人家喊母親“家（嘎）姑”，很不習(xí)慣。
無論是表哥，還是堂哥，都喊哥，跟別人提起，稱“表哥”、“堂哥”、“家(jia)門哥哥（指'遠(yuǎn)房堂哥’）”。也有年齡差距不大的兄弟，弟弟不喊“哥哥”，直接喊哥哥的小名。1980年在上海幾天，從老家一起去的堂弟吳奎（后在青島改名“吳敏”）喊我“小哥哥”，喊我二叔家比我大一點的堂哥吳永紅小名“大三”。
2、嫂子：嫂子、姐姐。有喊嫂子，有喊姐姐，如“大嫂子”、“大姐”。
3、姐姐：姐、姐姐。不管是親姐姐，還是表姐、堂姐，都喊“姐”，如“大姐”、“二姐”，不喊“表姐”、“堂姐”。跟別人提起，用“表姐”、“堂姐”、“堂姐姐”。
4、姐夫：哥、哥哥。當(dāng)面喊哥哥，如“大哥”、“二哥”，不喊“姐夫”。跟別人提起，稱“大姐夫”、“二姐夫”，有的也稱“大哥”、“哥哥”。
5、丈夫：直接喊在家的常用名。跟別人提起，也多稱常用名，有時在常用名前加“我家”。稱呼別人丈夫，有時用“他家丈夫”、“他家男的”、“他家男人”。
6、妻子：直接喊在家的常用名。跟別人提起，也多稱常用名，有時也在常用名前加“我家”。稱呼別人妻子，有時用“他家老婆”、“他家女的”。以前對干部、工人、老師等有工作的人的妻子，也稱為“家屬”。
7、弟弟：直接喊在家里的常用名，不喊“弟弟”。跟別人提起時，用“兄弟(zi)”、“弟臺”比較多，也有用“弟弟”、“老弟”的。提到“我家三兄弟”，指的就是他家的三弟弟?！暗芘_”是古語，古語中還有“兄臺”，表示尊敬。小徐村“弟臺”用時，一般在前面加個“老”字，為“老弟臺”。跟別人介紹自己表哥或表弟時，有時會稱“老表”，如，“這是我家老表”；當(dāng)面隨意稱呼，有時會稱表弟為“老表”、“二老表”。
8、弟弟妻子：直接喊在家里的常用名，跟別人提起時，稱“弟媳婦”。
9、妹妹：直接喊在家里的常用名，跟別人提起，有時還是用常用名，有時稱“我家妹妹”。
10、妹夫：直接喊在家里的常用名，不喊“妹夫”。跟別人提起，多稱“妹婿”，也有稱“妹夫”或“表妹夫”、“堂妹夫”。
三、對小輩的稱呼
1、兒子：直接喊在家里的常用名，有時在家喊“兒子”。兒子小時候，多喊“伢”；兒子長大，有時候，還喊“伢”。“伢”是小徐村最經(jīng)典、最常用的對小孩、小輩的稱呼。爺爺奶奶、爸爸媽媽這樣稱呼小輩，叔叔舅舅這樣稱呼小輩，哥哥姐姐也這樣稱呼年齡小的弟弟妹妹。
母親心疼年齡很小、身體不舒服的兒子，有時稱“心”、“心果”，如，“我心來”、“我的心果子”。跟別人提起時，除了“我家伢”外，還有“我家俠們”、“我家小俠子”。年齡最小的兒子，還會被喊為“老漢”、“小老罕”、“老窩子”?！袄蠞h”、“小老漢”也是最喜歡的兒子的意思?！皞b們”、“小俠們”、“男俠們”，主要是對小男孩的稱呼。如果稱呼女孩，就是“女俠們”等。
2、兒媳婦：直接喊在家里的常用名。如果媳婦娘家不在本村，或者以前不熟悉，在媳婦姓氏前面往往加個“小”字，連姓氏一起喊，如“小李”、“小柳”等，這也是對女婿、侄媳婦、孫女婿、孫女婿等后來加入家庭的小輩的習(xí)慣稱呼。跟別人提起，稱“媳婦”、“我家媳婦”。小徐村曾有童養(yǎng)媳，村里人稱童養(yǎng)媳為“秧媳婦”。
3、女兒：直接喊在家里的常用名，有時候在家也喊“伢”、“丫頭”。跟別人提起，有直接提常用名，也有說“我家丫頭”、“我家二丫頭”。對年齡最小、排行也最小的女兒，有的稱“老罕丫頭”，如，“我家老罕丫頭”、“他家老罕丫頭”。如果只有一個女兒，無論排名怎樣，有的家稱“丫頭王”，如，“我家丫頭王”，“我在家是丫頭王”。母親心疼年齡很小、身體不舒服的女兒，也會說“我心來”、“我的心果子”。
4、女兒丈夫：直接喊在家里的常用名。跟別人提起，稱“女婿”。
5、侄子、侄子的妻子：喊常用名。跟別人提起，稱“侄子”、“侄兒”，“侄媳婦”、“侄兒媳婦”。
6、侄女、侄女丈夫：喊常用名。跟別人提起，稱“侄女”、“侄女婿”。有時稱侄女為“侄列”。
7、外甥、外甥妻子：喊常用名。跟別人提起，稱“外甥”、“外甥媳婦”。
8、丈夫兄弟的兒子、兒媳婦、女兒、女婿：喊常用名。跟別人提起，把丈夫名字放前面，后面是“侄子”、“侄兒”、“侄媳婦”、“侄兒媳婦”、“侄女”、“侄女婿”，如，“他是ХХ侄子”，“ХХ”是其丈夫名。有的也稱丈夫侄女為“ХХ侄撂”、“ХХ侄列”，或者是“ХХ哥哥的丫頭”等。
9、丈夫姐妹的的兒子、兒媳婦，女兒、女婿：喊常用名。跟別人提起，把丈夫名字放前面，后面是“外侄”、“外侄媳婦”，“外侄女”、“外侄女婿”，或者是“ХХ妹妹的兒子”。
10、妻子兄弟的兒子、兒媳婦，女兒、女婿：喊常用名。跟別人提起，稱“內(nèi)侄”、“內(nèi)侄媳婦”，“內(nèi)侄女”、“內(nèi)侄女女婿”，或者是“ХХ弟弟的兒子”，“ХХ”是其妻子名。
11、妻子姐妹的兒子、兒媳婦，女兒、女婿：喊常用名。跟別人提起，稱“姨侄”、“姨侄媳婦”，“姨侄女”、“姨侄女婿”，或者是“ХХ姐姐的丫頭”。
12、孫子、孫女：喊常用名和“伢”。祖母心疼年齡很小、身體不舒服的孫子、孫女，也會稱“心”、“心果”，“我心來”、“我的心果子”。跟別人提起，會說“伢”、“孫子（孫女）”。
13、外孫、外孫女：喊常用名和“伢”。外祖母心疼年齡很小、身體不舒服的外孫、外孫女，也會稱“心”、“心果”。跟別人提起，會說“伢”、“外孫（外孫女）”、“孫瞭”、“外孫瞭”。
14、重孫、重孫女：喊常用名和“伢”。跟別人提起，有時說是自己的“重重（chong）”。
四、對其他人的稱謂
1、老人：老齡人。
2、男性老人：老頭、老頭子。有的女性老人喊自己的丈夫“老頭子”，有的兒子、女兒喊自己年邁的父親“老頭子”，被喊“老頭子”的老人不會生氣。兒媳婦、女婿有時當(dāng)面提“老頭”、“老頭子”，但是一般不會當(dāng)面喊。也有大人教年齡非常小的孫子（孫女）、外孫（外孫女）喊祖父、外祖父“老頭”，祖父、祖父也不會生氣。
3、女性老人：老馬、老馬子?！榜R”應(yīng)該是“媽”的變音。有的男性老人喊自己的妻子“老馬子”，其他家庭成員不這樣喊。也有女兒跟母親吵架生氣了，或者假裝生氣，說“你這個老馬子”。兒媳婦、女婿，會在背后稱“老馬子”，不敢當(dāng)面講，更不敢當(dāng)面喊。對年齡較大、尊敬的女性老人，有時也稱“老八太”，“老八太”可能是“老百代”的變音。
4、中壯年男性：老力們。多指已婚中壯年男子。
5、已婚、有孩子的女性：奶力們、婦女。如，“這個奶力們身體好”。多指年齡略大、已婚有孩子的年輕女性和中年女性。
6、男性：男的、男人。如，“這個男的不是東西”、“那個男人”。
7、女性：女的、女人。如，“這個女的好漂亮”、“你們女人”。
8、已婚、年齡不大的男青年：男人、小男人。如，“她家男人”、“她家小男人好懶”。
9、已婚、年齡不大的女青年：媳婦、小媳婦。如，“他家小媳婦會做菜”。
10、嫁到外村或嫁給外姓家庭的女性：姑娘。如，“姓徐家的姑娘”，“小徐集姑娘”。這兩個稱謂意思不一樣?！靶招旒业墓媚铩敝感招烊思?、嫁到外村或嫁給外姓的姑娘；“小徐集姑娘”指嫁到外村、娘家在小徐集的姑娘，可能姓徐，也可能不姓徐。
11、男性青年：小伙子、小年輕、小青年、年輕人、青年人、小大哥。
12、未婚女青年：丫頭、小丫頭、姑娘、大姑娘、小大姐。
13、小孩：俠們、小俠們、小俠、俠子、小俠子、伢、伢伢、小伢子、毛伢、小毛伢、小的們。如，“他家伢”。
14、小男孩：小廝、俠們、小俠們、小俠子、男俠子、男俠們、小男俠、小家伙、小老力們。
15、小女孩：丫頭、小丫頭、女俠子、女俠們、小女俠子。“丫頭”與“小廝”對應(yīng)，如，“不管丫頭、小廝，先生下一個俠們再講”。
16、陌生男女青年：大哥、大姐。同合肥地區(qū)很多地方一樣，俗語“大哥無大小”、“大姐無大小”，喊陌生青年男女，以及中老年人喊與自己年齡相差不多的中、老年同齡人，稱“大哥”、“大姐”。
小徐村跟合肥地區(qū)有些地方的方言一樣，稱“二”為“ào”，“爺”為“yi”,“哥”為“gu”，“弟”為“zi”。小徐村村民對人員的稱呼、稱謂，很多方面與合肥地區(qū)的其他地方有相同之處，也隨著人員流動頻繁、受教育程度提高、現(xiàn)代文化生活的豐富與傳播等，逐漸趨同于普通話?？诳谙鄠?，記載地方部分語言特色，可能有點意義。
（作者簡介：吳釗，常用網(wǎng)名“遠(yuǎn)人”，安徽肥東人，合肥市青年志愿者協(xié)會副會長，曾代表所在工作單位參與《合肥市志》兩輪的修志工作。)
聯(lián)系客服
