舊上海被稱為十里洋場，聰明的上海人把洋文單詞帶入了原本的上海話中，誕生了新的詞匯，下面小故事中有20個常用上海話，儂儕曉得來歷伐？
在揭曉來歷前，先來看個悲桑又無厘頭的小故事~
老早仔，有個小赤佬看中隔壁老克勒的女兒，他尋到老克勒跟伊茄山河。
小赤佬：“老克勒，儂曉得我最近挖地道，挖到啥好物事伐？”
老克勒：“儂只小戇大，賣相蹩腳得要死，平常么穿得邋里邋遢，會挖到啥好物事？“
小赤佬：“我發(fā)類，挖到麥克麥克的金條哦。”
老克勒：“真啊，儂勿要擺噱頭哦，拿不出來是要退招勢的哦”
小赤佬門檻精拿出銅條冒充金條，辣海老克勒面前混腔勢。
小赤佬：“我送儂金條當(dāng)彩禮儂要伐？儂女兒老會發(fā)嗲額，我吃死伊愛死伊了！”
老克勒接翎子，心里也想有個暴發(fā)戶女婿扎扎臺型。
老克勒：“儂吃死伊，個么我就讓?軋朋友好唻?！?/p>
一年以后，老克勒拿女兒嫁撥給了小赤佬...
最后西洋鏡拆穿，知道真相的老克勒眼淚掉下來。
老克勒：“儂只小癟三，敢開我大興？”
小赤佬：“生米也成熟飯了，阿拉塌皮算類?！?/p>
老克勒：“儂做出這種事情太昂三了?！?/p>
老克勒越想越殟塞，活了不到半年就一腳去了。
也可以回復(fù)“小故事”，聽聽語音版哦！（豪小編一人分飾2角，傾情出演人格分裂）
看完了小故事，下面是漲知識時間啦！
▌發(fā)嗲——發(fā)“Dear”。Dear，親愛的，可愛的，引申為嬌柔的，撒嬌的，媚態(tài)萬千的。
▌殟塞——Worse，更糟的，更惡劣的，被引申為專門形容心情的難受和惡劣。
▌噱頭——Shit，有欺騙的意思。引申為吸引觀眾，引顧客上當(dāng)?shù)尿_局，以及嘩眾取寵的手段。
▌克勒——Colour，色彩，引申為時髦的、衣著光鮮的，現(xiàn)僅由于形容上海老小資。
▌赤佬——Cheat，欺騙，和中文“佬”的混生詞語，貶義詞，現(xiàn)在一般用來形容一個人混帳，一個魯迅時代最流行的洋涇浜俚語。
▌戇大——Gander，傻瓜，呆鵝，糊涂蟲，引申為受騙者，現(xiàn)被北方人讀若“港都”。
▌邋遢——Litter，垃圾，亂扔雜物。引申為形容詞：雜亂、凌亂和不修邊幅。
▌蹩腳——Bilge，船底污水，引申為骯臟的、下三濫的、劣質(zhì)的；出蹩腳，原為黃浦江水手用語，后引申為向人潑污水，誹謗中傷。
▌大興——Dashy，浮華的，華而不實(shí)的，引申為假的、冒牌的、劣質(zhì)的；開大興，現(xiàn)在一般意為說過的話沒有兌現(xiàn)。
▌昂三——On sale，積壓貨或者蹩腳貨賤賣，依此類推到做人的德行，則是形容人的品質(zhì)低劣。
▌癟三——Beg sir，乞丐先生，用來形容叫花子、難民、逃荒者等各式窮人，后引申為最廣泛的罵人用語之一。
▌麥克——Much很多。如：“伊鈔票多得來麥克麥克。”
▌塌皮——有人認(rèn)為來自英語的Par，制定等價、平價的意思。兩不相欠，經(jīng)洋涇浜語轉(zhuǎn)變?yōu)椤八ぁ薄?nbsp;
▌混腔勢——混“Chance”，Chance，機(jī)會
混腔勢就是混機(jī)會，引申為蒙混過關(guān)的意思。
▌軋朋友——Get朋友，Get，得到。結(jié)交異性?！败垺笔且粋€普遍運(yùn)用的動詞，可以進(jìn)行各種自由組合，如“軋鬧猛”即為湊熱鬧
。
▌退招勢——退Juice，Juice是醬汁，代指油水和錢財，“退Juice”的本義，是流氓退還敲詐得來的油水與錢財，后引申為丟臉、失面子。
▌門檻精——Monkey，英語“猴子”加上漢語詞根“精”，猴子精，引申為聰明的、精明的，構(gòu)成典型的洋涇浜英語。
▌接翎子——接Leads。Leads是Lead的復(fù)數(shù)形式，意為指引、提示、線索。接Leads，即領(lǐng)會對方的暗示。
▌扎臺型——（衣）著Dashing，Dashing本義指穿著打扮很漂亮，后引申為出風(fēng)頭、自我表現(xiàn)，自我炫耀等。
▌茄山河——Gossip，聊天，閑談。（很火的美劇《緋聞女孩》Gossip Girl基本上就是這個意思啦?。?/p>
其實(shí)，上海話里的外來詞還有很多很多，今天只是為大家總結(jié)了常用的20個~如果大家反響熱烈，小編會再接再勵，再出一期哦！
聯(lián)系客服
