文章出處【陌上美國(guó)】ID: moshangUS
編者按：蘋果公司總裁提姆·庫(kù)克應(yīng)邀，成為斯坦福大學(xué)第128屆畢業(yè)典禮的演講嘉賓。他從時(shí)代面臨的挑戰(zhàn)和個(gè)人經(jīng)歷以及工作上的經(jīng)驗(yàn)等方面出發(fā)，給畢業(yè)生們提出，保護(hù)隱私就是捍衛(wèi)做人的自由；謙卑是無(wú)怨無(wú)悔服務(wù)他人不居功自傲；不要奢求萬(wàn)無(wú)一失，努力去做個(gè)扎實(shí)的建設(shè)者；不要把好心辦壞事當(dāng)成一種可以原諒的常態(tài)，去勇敢地努力付出并承擔(dān)責(zé)任等建議。
早上好，2019級(jí)畢業(yè)生！
感謝Tessier-Lavigne校長(zhǎng)的慷慨介紹。我會(huì)盡我所能做到名符其實(shí)。
在我開始之前，我要感謝所有為這次慶典努力的人，包括場(chǎng)地管理員、引導(dǎo)員、志愿者和其他工作人員。謝謝你們所有人。
我很榮幸，坦率地說(shuō)能被邀請(qǐng)加入這個(gè)極有意義的典禮，有點(diǎn)受寵若驚。
畢業(yè)生們，這是屬于你們的日子。但是你們不是獨(dú)身一人來(lái)到這里。
是家人、朋友、教師、導(dǎo)師、親人，尤其是你們的父母，他們共同努力，讓你們獲得在斯坦福深造的可能。今天他們分享你們的快樂。今天（16日）恰好是父親節(jié)，讓我們給爸爸們掌聲！
斯坦福離我們（蘋果公司）的中心很近，我到這里只有一英里半的路程。
當(dāng)然，從我可能還沒有完全丟掉的口音中（你們就能判斷得出），在我的早年，斯坦福是個(gè)我只能從遠(yuǎn)處欣賞敬仰的地方。
我去了美國(guó)另一邊的一所學(xué)校，奧本大學(xué)，位于內(nèi)陸阿拉巴馬州的中心地帶。
你可能不知道，整整大學(xué)四年我還是帆船隊(duì)成員。
那并不容易。那時(shí)候，去最近的碼頭都需要3個(gè)小時(shí)的車程。大多數(shù)時(shí)候我們不得不等待暴雨淹沒足球場(chǎng)后，才能開始練習(xí)。每次訓(xùn)練都很難！誰(shuí)知道這些呢？
然而不知怎的，我們每次都成功地?fù)魯×怂固垢Ｐｊ?duì)。我們一定很幸運(yùn)。（眾笑）
開個(gè)玩笑而已。我知道自己能在這里的真正原因，但我不會(huì)把這一切當(dāng)成理所當(dāng)然。
斯坦福和硅谷根脈相連。我們是同一個(gè)生態(tài)系統(tǒng)的一部分。14年前，史蒂夫·喬布斯也站到這個(gè)講臺(tái)過(guò)。這是真的（指硅谷大公司的總裁再度被邀請(qǐng)來(lái)此地演講)，今天也是如此，而且，不出意外，未來(lái)還會(huì)再發(fā)生。
過(guò)去幾十年讓我們（斯坦福和硅谷）團(tuán)結(jié)在一起。今天，我們聚集在一個(gè)需要反思的時(shí)刻。
在咖啡（因）和代碼、樂觀和理想主義、信念和創(chuàng)造力的推動(dòng)下，幾代斯坦福大學(xué)的畢業(yè)生（還包括退學(xué)的學(xué)生），利用高科技重塑著我們的社會(huì)。
但我想你會(huì)同意，最近，結(jié)果并不平坦或直截了當(dāng)。
你們?cè)谒固垢５乃哪昀?，外面的世界已?jīng)在經(jīng)歷急轉(zhuǎn)彎。
危機(jī)沖淡了樂觀情緒。后果挑戰(zhàn)了理想主義?，F(xiàn)實(shí)已經(jīng)在動(dòng)搖曾經(jīng)堅(jiān)定不移的信仰。
然而，我們?nèi)匀槐晃竭@里。
因?yàn)橛兄浞值睦碛伞?/p>
偉大的夢(mèng)想在這里誕生，天才和激情使它們成真。在一個(gè)玩世不恭的時(shí)代，在斯坦福，人們?nèi)匀粓?jiān)信人類解決問(wèn)題的能力是無(wú)限的。
我們有創(chuàng)造和放飛夢(mèng)想的潛力。
這就是我今天想談的。因?yàn)槲矣惺裁粗档梅窒淼氖?，那就是，技術(shù)不會(huì)改變我們是誰(shuí)，它會(huì)放大我們的本性，不管是往好走還是往壞走。
我們面臨的問(wèn)題 - 技術(shù)，政治，無(wú)論在哪里 - 都是人的問(wèn)題。從伊甸園到今天，人性讓我們陷入了混亂，同樣，人性將讓我們脫離這種困境。
如果你想捍衛(wèi)善，就要對(duì)惡負(fù)責(zé)
首先，這是一個(gè)明顯的事實(shí)。
硅谷是現(xiàn)代歷史上一些最具革命性的發(fā)明的誕生地。
從惠普創(chuàng)始人Hewlett Packard在車庫(kù)研發(fā)的第一個(gè)振蕩器，到你們握在手中的iPhone。
社交媒體，可向超過(guò)地球上一半的人傳播分享的視頻、照片和故事，這些背后依托的技術(shù)（的創(chuàng)造推進(jìn)），都可以追溯到斯坦福校園。
但最近看來(lái)，這個(gè)行業(yè)正因?yàn)槌休d了一項(xiàng)名聲不太好的創(chuàng)造而聞名：認(rèn)為不需要承擔(dān)責(zé)任就可以獲得結(jié)果的一種錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)。
我們現(xiàn)在每天都面對(duì)著這些現(xiàn)象：數(shù)據(jù)泄露；隱私被侵犯；選擇性失明帶來(lái)的仇恨言論；假新聞毒化著全美的言論；讓你出血的信口開河；太多人認(rèn)為好心辦了壞事是可以原諒的。
但無(wú)論你喜不喜歡，你建設(shè)和創(chuàng)造的（東西），定義了你是什么人。
讓每個(gè)人都這樣想，感覺上有點(diǎn)瘋狂。但是，如果你建造了一個(gè)混亂的工廠，你就無(wú)法逃避對(duì)混亂的責(zé)任。承擔(dān)責(zé)任意味著，有勇氣去思考（并解決）問(wèn)題。
基本沒有什么比保護(hù)隱私更重要。
如果我們把生活中的一切都看成可以被黑客收集、出售甚至泄露的常態(tài)，那么我們失去的不僅僅是數(shù)據(jù)。
我們失去了做人的自由。
想想哪些是危險(xiǎn)的。你寫的一切，你說(shuō)的一切，每一個(gè)好奇的主題，每一個(gè)無(wú)拘束的思想，每一次沖動(dòng)的購(gòu)買，每一個(gè)挫折或軟弱的時(shí)刻，每一個(gè)懊惱或抱怨，每一個(gè)相信會(huì)被保密的秘密。
在一個(gè)沒有數(shù)字隱私的世界里，即使你沒有做任何錯(cuò)事，只是思考方式不同，你也開始了對(duì)自己的審查。一開始并不算審查。然而情況一點(diǎn)一點(diǎn)地改變。少冒險(xiǎn)，減少一點(diǎn)希望、想象、創(chuàng)造、嘗試，少說(shuō)話，少思考。數(shù)字監(jiān)控的效應(yīng)是深遠(yuǎn)的，讓人齒冷，但它觸及一切。
這樣下去，我們會(huì)終結(jié)在一個(gè)多么微小的，缺乏想象力的世界。一開始影響并不顯著。只是一點(diǎn)，一點(diǎn)一滴。具有諷刺意味的是，這種環(huán)境恰好在硅谷誕生之前險(xiǎn)些扼殺了它。
我們應(yīng)該得到更好的。你們也理應(yīng)獲得更好的。
如果我們相信，孕育偉大思想需要不用擔(dān)心被無(wú)理限制或承受負(fù)擔(dān)的環(huán)境，這些也是自由的必要條件，那么我們有責(zé)任改變方向，因?yàn)槟銈冞@一代人應(yīng)該有前人同樣的自由來(lái)塑造未來(lái)。
畢業(yè)生至少要從這些經(jīng)驗(yàn)中吸取教訓(xùn)。如果你們想擁有信譽(yù)，首先要學(xué)會(huì)承擔(dān)責(zé)任。
做個(gè)建設(shè)者
現(xiàn)在，很多人 - 絕大多數(shù) - 無(wú)法脫離科技領(lǐng)域。這是應(yīng)該的。我們需要你們的思想和貢獻(xiàn)，將工作帶往更加縱深的方向。我們面臨著巨大的時(shí)代性挑戰(zhàn)，單靠任何單一行業(yè)的力量無(wú)法解決。
無(wú)論你們?nèi)ツ睦?，做什么，我都知道，你們將充滿雄心壯志。如果不是，你今天也不會(huì)在這里（拿到斯坦福的畢業(yè)文憑）。將這種抱負(fù)與謙遜匹配 - 謙遜才是最終的目的。
這并不意味著你所做的事變得更無(wú)趣，更渺小，更不值得。恰恰相反，它服務(wù)更大的目標(biāo)。作家瑪?shù)铝铡ざ鞲駹枺∕adeleine L'Engle）寫道：“謙遜是無(wú)怨無(wú)悔地服務(wù)于其他的人或事，不居功自傲的品格?！?/span>
換句話說(shuō)，無(wú)論你如何選擇生活，都要成為一名建設(shè)者。
這不是說(shuō)你需要從零開始，構(gòu)建那些豐碑性意義的東西。相反，那些最好的創(chuàng)始人 - 創(chuàng)作持續(xù)而且聲譽(yù)經(jīng)受時(shí)間考驗(yàn)的人 - 他們的大部分工作都是腳踏實(shí)地地建設(shè)。
建設(shè)者們相信，他們一生的工作高于個(gè)人的價(jià)值 - 比任何個(gè)人都有價(jià)值。他們會(huì)注意到，影響可以跨越幾代人。那不是偶然的。在某種程度上，這才是重點(diǎn)。
幾天后，我們將紀(jì)念石墻運(yùn)動(dòng)50周年。
當(dāng)石墻旅館的顧客出現(xiàn)在那個(gè)夜晚 - 不同種族，同性戀和變性人，無(wú)論年輕人還是老年人 - 他們都不知道歷史為他們準(zhǔn)備了什么。如果那樣去想，（至少在當(dāng)時(shí)看）是愚蠢的。
當(dāng)警察把門打開時(shí)，沒有人預(yù)計(jì)到這是機(jī)會(huì)或命運(yùn)的召喚。這只是世界上發(fā)生的又一個(gè)例子，告訴他們應(yīng)該有權(quán)利不同。
但聚集在那里的那個(gè)小群體有強(qiáng)烈的信念。堅(jiān)信他們應(yīng)該走出陰影，不被忽視。
如果這些等不來(lái)，那么他們不得不自己去奮斗獲得。
當(dāng)石墻運(yùn)動(dòng)發(fā)生時(shí)，我才8歲，遠(yuǎn)在千里之外。沒有新聞提醒，沒有讓照片快速傳播的辦法，沒有渠道讓我這樣一個(gè)身在海灣的孩子，聽到這些平凡的英雄講述他們的故事。
石墻事件發(fā)生的地方可以是格林威治村，也可以是其他隨機(jī)的地方。不過(guò)我可以告訴你，在任何地方，詛咒和仇恨沒有多少不同。
很長(zhǎng)一段時(shí)間，我不知道，我欠了一群不知道的地方的陌生人的情（注：庫(kù)克本人是公開的同性戀）。
然而，我永遠(yuǎn)對(duì)他們的開拓勇氣感激不盡。
畢業(yè)生們，作一個(gè)建設(shè)者，并不是就指望參與地球上最偉大的事，因?yàn)槟愕膭?dòng)力不是來(lái)自于建造后無(wú)來(lái)者的事業(yè)。而是需要帶著，你是承前啟后，添磚加瓦的一名建設(shè)者的想法去參與。
你永遠(yuǎn)不會(huì)做好萬(wàn)無(wú)一失的準(zhǔn)備
這帶來(lái)我的最后一點(diǎn)建議。
十四年前，史蒂夫·喬布斯站在這個(gè)講壇上，向你們的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐們說(shuō)：“人的時(shí)間有限，不要把它浪費(fèi)在別人的生活中?！?/span>
我由此延伸一下：“你們的導(dǎo)師可能讓你們有所準(zhǔn)備，但他們不能保證你們一定能應(yīng)對(duì)一切?！?/span>
在史蒂夫生病的時(shí)候，我依然堅(jiān)定地認(rèn)為他會(huì)康復(fù)。我不僅認(rèn)為他會(huì)戰(zhàn)勝病魔，還發(fā)自內(nèi)心地堅(jiān)信，他領(lǐng)導(dǎo)蘋果公司的時(shí)間，會(huì)比我待在公司的時(shí)間還長(zhǎng)。
然后，有一天，他打電話把我叫到他家里，告訴我一切都會(huì)變。
即便那一刻，我還確信他會(huì)留任董事長(zhǎng)。他會(huì)減少一些工作，但總會(huì)在那里，發(fā)出他的聲音。
但沒有理由再那樣想。即使我從來(lái)沒有想過(guò)，但是（冰冷的）事實(shí)就在那里。
當(dāng)他走了，徹底地走了（注：?jiǎn)滩妓挂虬┌Y去世），我才從心底深處學(xué)會(huì)了，有準(zhǔn)備和一切就緒之間的天壤之別。
那是我一生中感到最孤獨(dú)的時(shí)刻。（跟其他經(jīng)歷）完全不一個(gè)數(shù)量級(jí)。就是那種你被人包圍，但你卻無(wú)法真正看到、聽到甚至感受到他們的時(shí)刻。唯獨(dú)感覺到他們的強(qiáng)烈期待。
塵埃落定之后，我知道的就是，我必須成為最好的自己。
我知道，如果你每天早上醒來(lái)，需要按照其他人的期望或要求設(shè)置你的日程，這可以是一種讓你崩潰的壓力。
那么曾經(jīng)的情況就是當(dāng)下真實(shí)的現(xiàn)狀。不要浪費(fèi)你的時(shí)間，按別人的活法生活。不要試圖效仿前人，迷失了初心，將自己扭曲成不適合的樣子。
這需要太多的心理建設(shè) - 應(yīng)將努力放在創(chuàng)造和構(gòu)建上。不要浪費(fèi)寶貴的時(shí)間來(lái)重新思考你的每一個(gè)想法，同時(shí)，不要愚弄任何人。
畢業(yè)生們，事實(shí)是，你們的時(shí)代遲早要到來(lái)，這沒什么值得懷疑的，你們也將永遠(yuǎn)無(wú)法提前做到萬(wàn)無(wú)一失。
但不必糾結(jié)。從未知中找到希望。在挑戰(zhàn)中獲得勇氣。在艱難獨(dú)行的道路上找到你的未來(lái)藍(lán)圖。
不要被分心。
有太多人想不負(fù)責(zé)就能不勞而獲。
太多的人習(xí)慣于不付出就摘桃子。
你們要做到與眾不同。 留下有價(jià)值的東西。
永遠(yuǎn)記住，你不能占有這些。你需要傳遞成果。
非常感謝你們。 并祝賀2019級(jí)畢業(yè)生們！
聯(lián)系客服
