對(duì)聯(lián)例話
（41）
對(duì)聯(lián)中的同音與繞口
朱英貴
（本文刊載于《晚霞》雜志2020年第7期）
對(duì)聯(lián)創(chuàng)作中的同音手法與繞口手法，都是利用文字音同音近的特點(diǎn)來制作巧聯(lián)與趣聯(lián)，其實(shí)“同音”是手段，“繞口”是效果，“同音”必然“繞口”，“繞口”又往往要借助“同音”，二者是很難嚴(yán)格區(qū)分的，各種講對(duì)聯(lián)修辭手法的著述往往對(duì)其難分伯仲。拙文將聯(lián)語中含有用字聲韻調(diào)全同或接近全同者視為“同音對(duì)”，用字聲韻調(diào)相近但是不全同者視為“繞口對(duì)”。
一、對(duì)聯(lián)中的“同音對(duì)”
所謂“同音對(duì)”，是指上下聯(lián)中有幾個(gè)讀音完全相同或者只差那么一點(diǎn)點(diǎn)幾乎完全相同的字，而需要借助同音字的不同形體來區(qū)別意思，此種方法讀出來難以分辨，寫出來便一目了然。對(duì)聯(lián)中同音這種修辭技巧大致有如下幾種情形：
1、上下聯(lián)各含有一種同音字的同音對(duì)
（1）閑賢、盜道同音巧對(duì)：
閑人免進(jìn)賢人進(jìn)，
盜者莫來道者來。
作者有意將兩組同音異義的“閑人”和“賢人”、“盜者”和“道者”放在一起以混淆聽覺，借以求得幽默詼諧的修辭效果。
（2）李鯉、風(fēng)蜂同音巧對(duì)：
李打鯉，鯉沉底，李沉鯉??；
風(fēng)吹蜂，蜂撲地，風(fēng)息蜂飛 。
此聯(lián)故意將“李”和“鯉”、“風(fēng)”和“蜂”這樣兩組同音異義的字眼放在一起反復(fù)糾纏，借以求得幽默詼諧的修辭效果。
2、上下聯(lián)各含有兩種同音字的同音對(duì)
（1）叔嫂姑姨同音巧對(duì)：
嫂掃亂柴呼叔束，
姨移破桶叫姑箍。
這副同音對(duì)中的“嫂掃”、“叔束”、“姨移”、“姑箍”皆為同音字或幾乎同音的字，兩組同音字分別相間交錯(cuò)出現(xiàn)于上下聯(lián)中，既刻畫了生活中的兩件煩事，又使得聯(lián)語的娛樂性和趣味性油然而生。
（2）童子打桐子同音巧對(duì)：
童子打桐子，桐子落，童子樂；
幼兒摘柚兒，柚兒完，幼兒玩。
上聯(lián)得“童、桐”與“落、樂”（方言同音字），下聯(lián)的“幼、柚”與“完、玩”都是同音字，這樣的巧對(duì)如果不借助書面的字形識(shí)別，僅靠讀音是很難區(qū)分其意思的。
此聯(lián)又有人對(duì)為：
童子打桐子，桐子落，童子樂；
丫頭啃鴨頭，鴨頭咸，丫頭嫌。
下聯(lián)的“丫頭”與“鴨頭”、“咸”與“嫌”，讀音完全相同，讀來同樣令人感到風(fēng)趣盎然，1981年，《中國青年報(bào)》曾以“童子打桐子，桐子落，童子樂”為題征下聯(lián)，應(yīng)征的下聯(lián)如“玉頭起芋頭，芋頭枯，玉頭哭”、“和尚游河上，河上幽，和尚憂”等，與古對(duì)亦有異曲同工之妙。
（3）游西湖提錫壺同音巧對(duì)：
相傳宋代蘇東坡游西湖，歌女不慎將錫酒壺掉入湖中，蘇軾當(dāng)時(shí)靈機(jī)一動(dòng)寫下上聯(lián)：
游西湖，提錫壺，錫壺掉西湖，惜乎錫壺；
這一上聯(lián)出句，“西、錫、惜”與“湖、壺、乎”為兩組同音字，要求下聯(lián)也用兩組同音字與之相對(duì)，一時(shí)竟無人能對(duì)。據(jù)說后來，朱熹在福建時(shí)路過南平，買下景泰藍(lán)瓶子，寫了下聯(lián)，才巧合成對(duì)：
過南平，買藍(lán)瓶，藍(lán)瓶得南平，難逢藍(lán)瓶。
此下聯(lián)依照宋代古音“南、藍(lán)、難”與“平、瓶、逢”當(dāng)為兩組同音字，還算對(duì)得工整。
當(dāng)代有人在對(duì)聯(lián)網(wǎng)站（天涯社區(qū)·對(duì)聯(lián)雅座）上對(duì)為：
賞御碑，端玉杯，玉杯撞御碑，欲悲玉杯。
本人在教學(xué)對(duì)聯(lián)時(shí)亦有成都大學(xué)的學(xué)生對(duì)為：
彈琵琶，依枇杷，枇杷碰琵琶，噼啪枇杷。
以上兩種今人的應(yīng)對(duì)也都是十分難能可貴的佳作。
3、上下聯(lián)各含有多種同音字的同音對(duì)
有一副趣聯(lián)是這樣的：
饑雞盜稻童筒打，
暑鼠涼梁客咳驚。
這副對(duì)聯(lián)寫的是生活中的趣事，傳說清代四川文人李調(diào)元一次正與農(nóng)家大嫂談天說地，一群雞跑來啄食曬場(chǎng)上的稻子，兩個(gè)揮舞竹筒的小孩把雞趕走了。大嫂見狀，便出上聯(lián)請(qǐng)李調(diào)元答對(duì)。李正在感到難以應(yīng)對(duì)之時(shí)，忽然發(fā)現(xiàn)屋梁上一只納涼的老鼠被他的咳嗽驚跑了，于是便對(duì)出了下聯(lián)。這副對(duì)聯(lián)上下聯(lián)各含有“饑雞、盜稻、童筒”和“暑鼠、涼梁、客咳”三組字義各異的同音字，而且對(duì)仗工穩(wěn)，是一副絕妙的諧趣聯(lián)。
后來又有人添加事例，將此聯(lián)擴(kuò)充為含有更多種同音字的同音對(duì)：
暑鼠涼梁，請(qǐng)畫師筆壁描貓?bào)@暑鼠；
饑雞盜稻，呼童子沿檐拾石打饑雞。
這樣一來，對(duì)聯(lián)的上下聯(lián)就各含有四組字義各異的同音字了，它們分別是“暑鼠、涼梁、筆壁、描貓”和“饑雞、盜稻、沿檐、拾石”。
二、對(duì)聯(lián)中的“繞口對(duì)”
所謂“繞口對(duì)”，把一些音近的字放在同一聯(lián)內(nèi)交錯(cuò)反復(fù)，造成難以順讀的特殊效果，讀起來就像讀“繞口令”似的。對(duì)聯(lián)中同音這種修辭技巧大致有如下幾種情形：
1、用不同聲調(diào)的字連續(xù)排列造成繞口的效果，例如：
煙沿艷檐煙燕眼，（古）
霧捂烏屋霧物無。（今）
據(jù)說這是一副難讀的古今對(duì)：清末，有人作了上聯(lián)，說的是門前生火，煙沿著艷麗的屋檐進(jìn)入燕窩，煙了燕子的眼睛，每個(gè)字的讀音差別都只在于它的聲調(diào)各自不同，據(jù)傳當(dāng)時(shí)無人能對(duì)。下聯(lián)為今人所對(duì)，是說大霧捂住了烏黑的房屋被霧遮擋的景物幾近于無，對(duì)得也真是夠絕了，也是每個(gè)字的聲調(diào)各自不同，讀起來也實(shí)在是繞口。
2、用同聲同韻的字交錯(cuò)排列造成繞口的效果，例如：
天心閣，閣落鴿，鴿飛閣未飛
水陸洲，洲停舟，舟行洲不行
這副對(duì)聯(lián)中的“閣”與“鴿”、“洲”與“舟”都是用同聲同韻的字交錯(cuò)排列造成繞口的效果，使之產(chǎn)生回環(huán)往復(fù)的誦讀妙趣。
3、用同韻字交錯(cuò)排列造成繞口的效果,例如：
望江樓，望江流，望江樓上望江流，江樓千古，江流千古；
這是成都望江樓的一副古今絕對(duì)：此為上聯(lián)，相傳是清代一江南名士游覽望江樓薛濤故居時(shí)所題，聯(lián)內(nèi)“樓”（1óu）與“流”（ liú）同韻，讀起來有繞口的效果，當(dāng)時(shí)無人能對(duì)下聯(lián)。后來又傳說清代旌陽彭大俠對(duì)為：
望江樓，望江流，望江樓上望江流，江樓千古，江流千古；
薛濤井、薛濤冢，薛濤井畔薛濤冢，濤井至今，濤冢至今。
又傳上個(gè)世紀(jì)30年代有現(xiàn)代人什邡縣李吉玉先生，發(fā)現(xiàn)什邡縣城外珠市壩有井一口，旁有清嘉慶年間所立石碑一塊，上書“古印月井”四字，于是由景生情，得了這樣一個(gè)下聯(lián)：
望江樓，望江流，望江樓上望江流，江樓千古，江流千古；
印月井，印月影，印月井中印月影，月井萬年，月影萬年。
又據(jù)傳今人（佚名）有以云南玉溪映月潭成一下聯(lián)：
望江樓，望江流，望江樓上望江流，江樓千古，江流千古；
映月潭，映月圓，映月潭中映月圓，月潭萬年，月圓萬年。
綜合評(píng)定上面幾種對(duì)句，愚以為彭大俠以薛濤井對(duì)望江樓，其景致極其恰切，然而以名詞“?！睂?duì)動(dòng)詞“流”，以“至今”對(duì)“千古”則欠工穩(wěn)；什邡縣的李吉玉以“萬年”對(duì)“千古”極其工穩(wěn)，然而用印月井對(duì)望江樓，其景致略嫌局促了一些，且以名詞“影”對(duì)動(dòng)詞“流”亦欠工穩(wěn)；無名氏以映月潭相對(duì)，其意境頗為協(xié)調(diào)，且用形容詞“圓”來應(yīng)對(duì)動(dòng)詞“流”也是中規(guī)中矩，盡管映月潭遠(yuǎn)在云南，相較之下也算略勝一籌了。
相關(guān)鏈接：
聯(lián)系客服
