中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

一、翻譯的定義

翻譯是用一種語言形式把另一種語言形式里的內(nèi)容重新表現(xiàn)出來的語言實踐活動，可分為口頭和書面兩種。

二、翻譯的目的

翻譯作為一門課程，其目的就是在掌握漢語和英語這兩種語言的基礎(chǔ)上，結(jié)合不斷的翻譯實踐，學(xué)習(xí)翻譯中的各種技巧，提高翻譯水平。

三、翻譯的標準

1. 清代嚴復(fù)：信、達、雅

忠實于原著，譯文流暢，文字典雅。

2. 傅雷：文學(xué)翻譯的“傳神”論

“以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似?！弊g文同原文在內(nèi)容上一致，這叫“意似”，是翻譯的最低標準；譯文同原文在形式和精神上同時一致，這叫“形似”和“神似”，是翻譯的最高標準。“形似”和“神似”不可兼得之時，可擺脫原文形式，追求譯文和原文的“神似”。

3. 錢鐘書：翻譯的“化境”之說

原文向譯文的“投胎轉(zhuǎn)世”，文字形式雖然換了，而原文的思想、感情、風(fēng)格、神韻都化到了譯文的境界里，絲毫不留下翻譯的痕跡，讓讀者讀譯作就像在讀原作一樣?！盎场笔潜取皞魃瘛备叩姆g標準。

四、翻譯的條件

1. 漢語功底要好。要學(xué)好漢語，一方面可借助于教材，掌握漢語語法，另一方面可讀一些優(yōu)秀的文學(xué)作品，學(xué)習(xí)地道的漢語表達方法。

2. 英語語言能力要強。一方面要掌握全面的英語語法知識，另一方面要有很大的詞匯量。

3. 知識面要廣。博覽群書，增加自己的百科知識。對于政治、經(jīng)濟、文化、等方面的知識都要有一定的了解。