如果穿越回古代，你想當(dāng)哪一位古人呢？有一位歌手說(shuō)：要是能重來(lái)，我要選李白。小編也想選李白呢，所以今天就來(lái)帶大家欣賞一首李白的著名詩(shī)作《將進(jìn)酒》。
李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”。李白一生留下了一千余首作品，是中國(guó)文學(xué)史上當(dāng)之無(wú)愧的最有名詩(shī)人。
李白擅長(zhǎng)所有的詩(shī)歌體裁，并都留下了傳世佳作，達(dá)到了古代浪漫主義詩(shī)歌的巔峰，其中以樂(lè)府、歌行和絕句的成就最高，取得了后人難及的成就。不僅如此，李白還在辭賦、散文、書(shū)法、劍術(shù)等方面頗有造詣。
他的詩(shī)歌飄逸瀟灑，擅用想象、夸張、比喻、擬人等手法，風(fēng)格豪邁奔放，氣勢(shì)恢宏，詩(shī)句行云流水、渾然天成。余光中評(píng)價(jià)李白“酒入豪腸，七分釀成了月光，余下的三分嘯成劍氣，繡口一吐就半個(gè)盛唐。”
下面一起來(lái)欣賞這首詠酒詩(shī)篇的代表作《將進(jìn)酒》的節(jié)選部分吧~
將進(jìn)酒
君不見(jiàn)，黃河之水天上來(lái)，奔流到海不復(fù)回。
君不見(jiàn)，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對(duì)月。
天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來(lái)。
開(kāi)篇?dú)鈩?shì)宏偉的兩組長(zhǎng)排比句，用夸張的修辭手法勾勒出一幅江河之水猶如從天而降、一瀉千里的壯觀景象，用江河的恢弘和壯麗反襯生命的短暫易逝，接著感傷起來(lái)，描繪出兩鬢斑白、對(duì)鏡嘆息的場(chǎng)景。
悲傷雖然難免，但及時(shí)行樂(lè)更加重要。對(duì)于愛(ài)酒如命的李白來(lái)說(shuō)，行樂(lè)就是縱飲、就是作詩(shī)。
隨后詩(shī)人用樂(lè)觀自信的口吻肯定自我，“天生我材必有用”簡(jiǎn)單質(zhì)樸卻有著直擊人心的力量，體現(xiàn)出詩(shī)人自信豁達(dá)、不為眼前事煩憂的積極心態(tài)，這句詩(shī)也成為了鼓勵(lì)千百萬(wàn)人的千古名句。
下面讓我們一起來(lái)欣賞這首詩(shī)的英譯版本吧~
Invitation to Wine
Do you not see the Yellow River come from the sky,
Rushing into the sea and never come back?
Do you not see the mirrors bright in chambers high
Grieve over your snow-white hair though once it was silk-black?
When hopes are won, oh! drink your fill in high delight,
And never leave your wine-cup empty in moonlight!
Heaven has made us talents, we're not made in vain.
A thousand gold coins spent, more will turn up again.
許先生的譯文，從結(jié)構(gòu)上來(lái)看，原文的一行譯為了兩行，一一對(duì)應(yīng)，遵循了詩(shī)歌翻譯的結(jié)構(gòu)美。其中開(kāi)頭的兩個(gè)排比句譯為了兩個(gè)問(wèn)句，體現(xiàn)出感情的強(qiáng)烈。
從用詞來(lái)看，用詞平實(shí)但忠于原文。例如，“Rushing”置于句首，還原了詩(shī)中的“奔流到?！钡牧Ⅲw之美和力量之美。
從韻律來(lái)看，前四句使用隔行押韻，后四句使用雙行押韻，讓讀者在朗讀時(shí)仍能體會(huì)到詩(shī)歌的音樂(lè)之美。
下面讓我們一起來(lái)看一下重點(diǎn)單詞吧~
rush [r??] v. 沖；奔；急促移動(dòng)；涌現(xiàn)
There's no need to rush, the meeting has been cancelled.
不用太急促，會(huì)議已經(jīng)取消了。
chamber ['t?e?mb?] n. 房間
The emperor's private chambers is not as splendid as we thought.
皇帝的寢宮并沒(méi)有我們想象的那么華麗。
聯(lián)系客服
