21歲湖南小辣椒一枚，普通二本師范學(xué)院師范英語專業(yè)，成績情況：
【初試】政治：77，翻碩：73，翻譯基礎(chǔ)：118，漢語寫與百科：105，總分：373，排名：9
【復(fù)試】面試：88.8，筆試：73.5，總分：162.3，排名：21
【初試復(fù)試（各占50%）結(jié)合】總分：389.38，總排名：15
關(guān)于擇校擇專業(yè)：我想去廣東廣州，哥哥在那工作，高三畢業(yè)去過呆了兩個禮拜，喜歡這個城市，所以想去廣州的大學(xué)，最后考慮再三選了暨南，211大學(xué)；普通二本師范英語專業(yè)，喜歡翻譯，英語基礎(chǔ)不錯，專四73良好，口語和發(fā)音不錯，面試超級自信型girl，BEC高級193分B級?！灸窃趺创_定自己有沒有機會上目標院校目標專業(yè)呢？做兩年的真題卷試試感覺看看水平，重點在試試感覺，感覺自己經(jīng)過準備后可不可以做得更好，因為剛開始水平一般都不怎么滴?！?br>
一、政治（滿分100，1-16單選1分/個，17-33多選2分/個，34-38材料題10分/大題）
1.備考書目：
【肖秀榮】：命題人知識點精講精練，命題人1000題，命題人講真題，命題人知識點提要（我是把這本書用作風(fēng)中勁草的補充，主要是肖秀榮的這本前面有哲學(xué)部分的提綱，風(fēng)中勁草的排版更加突出重點），命題人形勢與政策以及當(dāng)代經(jīng)濟與政治，命題人考點預(yù)測，命題人沖刺8套卷（肖八），命題人終極預(yù)測4套卷（肖四）。
【楊杰】風(fēng)中勁草
【徐濤】徐濤預(yù)測8套卷
【腿姐】沖刺預(yù)測4套卷
2.本人備考過程（按用書順序?qū)懙模簭拇笕罴?月起到9月，命題人知識點精講精練看1遍，命題人1000題做1遍看1遍，命題人講真題做1遍看1遍；10月起，風(fēng)中勁草看 讀1遍，命題人知識點提要看哲學(xué)提綱1遍；11月起，命題人形勢與政策以及當(dāng)代經(jīng)濟與政治看1遍，命題人考點預(yù)測看1遍，命題人沖刺8套卷（肖八）做1遍；12月起，命題人終極預(yù)測4套卷（肖四做1遍），然后，肖八肖四看選擇題三遍 背大題N遍，N遍就是記不清來來回回多少遍了，學(xué)姐離初試前一個月開始每天背一套卷的大題，一般2小時左右，最后肖四肖八的材料題答案全背下來了，一個半小時做完卷子，今年大題不難，難在選擇題；徐濤8套卷和腿姐4套卷做1遍看1遍，因為本人喜歡肖秀榮的書，成績證明背肖四肖八大題真的很有用。
二、翻譯碩士英語（100分）
1.題型介紹：滿分100，單選語法詞匯30個30分；閱讀理解一般4篇，前3篇選擇題，后一篇簡答題，今年5篇，40分；寫作400詞，30分。
2.備考書目：專八英語專業(yè)考研詞匯8000高分有道（主要是用來記詞綴），新東方亂序版專八詞匯（不推薦，用了一般，推薦華研專八詞匯），百詞斬考研詞匯 考研核心（輔助，別想著只用APP記單詞，這種方式就像快餐，效果不大，實質(zhì)上是一種偷懶），武峰十二天突破英語語法，星火英語-英語專業(yè)考研考點精梳與精練（基礎(chǔ)英語）（強推里面的語法真題），碩士跨考黃皮書翻譯碩士英語（各個學(xué)校的真題 答案解析），華研專八閱讀，暨南翻碩真題卷。
3.本人備考過程：大三下學(xué)期起背專八和考研詞匯，7月起到9月做跨考黃皮書翻譯碩士英語練習(xí)，做完后10月起做暨南真題，然后是星火英語-英語專業(yè)考研考點精梳與精練（基礎(chǔ)英語），一邊做武峰語法，我在12月初左右完成以上書目練習(xí)第一輪，然后又看了全部做過的練習(xí)1-2遍；其實這里做題順序不對，因為我一開始并不知道有些書的存在，我建議應(yīng)該先做武峰語法，然后再跨考黃皮書，再是真題，最后星火。因為武峰前面有語法知識點分章講解，星火最難，真題不放最后面主要是因為希望同學(xué)們不要忘了真題是用來檢測自己有沒有進步的，前面我們說過最開始擇校時要做真題檢測自己水平是不是有機會上目標院校，重新做真題是怕有些人用題海戰(zhàn)術(shù)、每天的早起晚睡等等感動了自己，卻忘了結(jié)果的重要性。真題卷9月開始做一點，11月繼續(xù)做，做完看了3遍。
三、英語翻譯基礎(chǔ)（150分）
1.題型介紹：英漢詞條翻譯15個15分，漢譯英詞條15個15分，多為短語翻譯加一些首字母縮寫翻譯；英譯漢漢譯英各一篇，不長，各60分。
2.備考書目：英漢詞條互譯詞典（跨考綠皮書），英漢翻譯基礎(chǔ)（跨考綠皮書），英漢-漢英翻譯教程學(xué)生用書和教師用書兩本（第四版，彭長江），張培基英譯中國現(xiàn)代散文選（1-4），散文佳作108篇（張培基4本我當(dāng)閱讀從大二開始到大三下學(xué)期全看完了，散文108篇看了1/3，沒時間也沒必要，有時間的同學(xué)可以買張培基第一本散文選或散文108篇，個人喜歡張培基的翻譯，強推），暨南翻譯真題卷。
3.本人備考過程：大三暑假7月起，最開始是先做一套真題看看自己翻譯水平（那時真不怎么滴），然后一邊做篇章翻譯一遍看英漢詞條互譯詞典。最開始是拿華研專八翻譯一段或兩段（專八只有漢譯英）；后來9月份開學(xué)，就一半一半地翻譯，用英漢-漢英翻譯教程學(xué)生用書和教師用書兩本（第四版，彭長江）練習(xí)；11月7號實習(xí)結(jié)束后開始練習(xí)一整篇翻譯，也是上面那兩本書，超詳細，強推。每天上午到考研教室第一件事就是練習(xí)篇章翻譯，英漢漢英每天輪著來，翻完就改和反思總結(jié)，重點表達劃記號方便最后的復(fù)習(xí)看。最開始練習(xí)翻譯時不用太在意時間問題，先把準確度練好，到9月份就可以開始掐時間練習(xí)。我10月份空了一個月沒有練習(xí)翻譯篇章，因為實習(xí)期間事多實習(xí)學(xué)校下課期間又吵，每天傍晚回到學(xué)校就很累不想練習(xí)了，不要學(xué)我。詞條翻譯從暑假起每天看英漢詞條互譯詞典（跨考綠皮書）和理解記憶，這本書總共看了兩遍，內(nèi)容很多，生詞多；9月起，把英漢翻譯基礎(chǔ)（跨考綠皮書）的詞條答案全部抄上去看和理解記憶，這本書看了3遍，后面11月不看答案做了一遍；11月起開始做詞條翻譯練習(xí)，就是把英漢翻譯基礎(chǔ)（跨考綠皮書）里的各個學(xué)校真題的詞條翻譯題目抄在本子上，然后做題，對照答案修改，總結(jié)常用搭配。真題卷9月開始做一點，11月繼續(xù)做，做完看了3遍。
四、漢語寫作與百科：
1.題型介紹：單選題25道25分（以前30道），偏文化文學(xué)類；名詞解釋題5個名詞（有時7選5），5分/個，25分，偏文化、文學(xué)、人物和著作類；應(yīng)用文：40分，400字（今年500字，寫舒婷《致橡樹》的詩評）；大作文：60分，不少于8000字。
2.備考書目：漢語寫作與百科知識（劉軍平）——注意這本書有一些錯誤知識，還有一本李國正的這版書但我沒用過；中國文化讀本，應(yīng)用文寫作，百科知識詞條詞典（跨考黃皮書），漢語寫作與百科知識（跨考黃皮書），暨南漢語百科真題卷。
3.本人備考過程：大三下學(xué)期幾天時間看完了中國文化讀本，只看了1遍；大三暑假7月起，開始慢慢看漢語寫作與百科知識（劉軍平），只看了1遍，因為不想看第2遍，看了也不見得記得??；然后9月開學(xué)后開始看百科知識詞條詞典（跨考黃皮書），總共看了3遍，考試前最后一遍挑重點版塊看的因為暨南偏文學(xué)文化類。10月起做百科知識詞條詞典（跨考黃皮書），做完后又看了2遍，做完對答案后總結(jié)歸納暨南最喜歡考哪一類（里面有兩套暨南真題），排個序有重點地復(fù)習(xí)，中西文化文學(xué)、人物、名著、西方政治知識類多注意復(fù)習(xí)。真題卷9月開始做一點，11月繼續(xù)做，做完看了3遍。
五、公眾號關(guān)注
1.翻譯碩士考研蜜題（詞條翻譯和名詞解釋推送強推）
2.同文考研（每日積累推送強推）
3.翻譯碩士考研網(wǎng)（注意52mti考試前最后出的《最后的禮物》詞條翻譯和名詞解釋PDF，可以找人拼單一起買，強推）
4.翻吧（新聞熱詞推送）
六、分數(shù)線事項
今年12月22-23號考初試，初試成績2月中旬出，國家線3月中旬出，后面各大高校陸續(xù)發(fā)布院校復(fù)試線和復(fù)試名單，3月下旬開始復(fù)試。3月下旬或三月底或四月初發(fā)布擬錄取名單，暨南一般四月四號清明節(jié)前發(fā)布。大家一定初試爭取考高一點名次靠前一點，這樣一般復(fù)試穩(wěn)過，暨南初試復(fù)試成績各占50%，我復(fù)試面試（88.8）不錯筆試（73.5）考得不好但初試高（373）排名前（9）所以總成績（389.38）總排名（15）還是靠前。重點是初試成績2月中旬出、國家線3月中旬出、復(fù)試線在國家線后出，初試成績不理想擦往年國家線過會很煎熬，調(diào)劑很煎熬，成功率又低，很多好學(xué)校要求調(diào)劑生本科來自985或211。
七、復(fù)試
1.復(fù)試準備：
我考研初試完兩天后回家，在家休息了幾天后就開始看書，堅持看公眾號推送，就是之前說到的公眾號，然后關(guān)注網(wǎng)上信息。因為出初試成績還要很久，所以看書就看了三筆的《英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊》，因為本來打算大四下學(xué)期6月份考三筆，后來沒報名，因為想到時研一直接考二筆可以免綜合那門。公眾號也是看一下熱詞。還有準備專八，用專八翻譯練手，怕生疏，不過我越到過年越懶，后面沒怎么練習(xí)，不要學(xué)我。初試成績出來后，我知道穩(wěn)進復(fù)試，然后還是準備專八，3月23號到學(xué)校后才開始真正著手準備復(fù)試，每天上午去考研教室做翻譯做專八。考研教室空無一人又冷，空調(diào)制熱早壞了，后來在寢室準備復(fù)試。下午看翻譯理論書《翻譯理論綜合案例教學(xué)》，這本是向翻譯班同學(xué)借的教材，真的很好用，當(dāng)時找不到合適的翻譯理論書，到處搜走了很多彎路，當(dāng)然還要上網(wǎng)搜資料做補充。晚上背翻譯理論。但要注意，這本翻譯理論書是中文，而面試全英文，所以我把其中摘錄的所有理論都翻譯成英文，我在面試考場看見有同學(xué)用中文材料在記，這是不對的，除非你面試時腦袋轉(zhuǎn)的飛快，腦海里是中文資料張口就是英文輸出，流暢準確。除了專業(yè)理論，個人問題也要準備，如：自我介紹，考研原因，家庭，沒被錄取怎么辦（很多學(xué)校喜歡問這個問題）等等?！咀⒁猓呼吣嫌⒄Z筆譯初試不考翻譯理論，初試可以不用準備理論，復(fù)試面試很重視翻譯理論）】
?①面試常問問題：翻譯理論和翻譯實踐的關(guān)系（我被問到了這個問題，往年也有被問到的）；翻譯是技術(shù)、科學(xué)還是藝術(shù)
?②翻譯理論家及翻譯理論：
【中國】嚴復(fù)（信達雅），林語堂（忠實通順美及其它理論），傅雷（神似說），錢鐘書（化境說），許淵沖（美化之藝術(shù)，重點是三美）
【西方】泰特勒（翻譯三原則），弗米爾（目的論），彼得·紐馬克（語義翻譯，交際翻譯，關(guān)聯(lián)翻譯法和隱喻翻譯，后面兩個非重點了解即可；文本功能理論：表達功能，信息功能和呼喚功能；認為翻譯是科學(xué)也是藝術(shù)），尤金·奈達（動態(tài)對等和功能對等；對等有四種程度：詞匯對等，句法對等，篇章對等和文體對等；翻譯過程分四階段：分析，轉(zhuǎn)換，重組和檢驗），勞倫斯·韋努蒂（歸化和異化），蘇珊·巴斯內(nèi)特和勒弗維爾（文化學(xué)派理論，有點多，理解記憶）。以上這些理論家和理論足夠面試和筆試考評析譯本。西方翻譯理論家和理論是重點。
2.復(fù)試面試和筆試：
面試一般按初試名次順序，4個教室，每人20分鐘，每個教室6個老師，1個負責(zé)計時，5個負責(zé)提問，進去會議桌，你坐C位正中，正對面攝像頭全程攝，一般一個老師提完幾個問題后輪到他旁邊的下一個老師提問。【問題一般是翻譯理論家，翻譯理論，翻譯方法之類的，有些老師會問個人問題比如家庭和最喜歡的小說，有些問題會很具體比如讓你直接解釋某個概念，有些很寬泛比如介紹一個你知道的翻譯理論，最后是口譯句子，英漢漢英都有可能，一般不長。】老師要求我口譯三句中翻英，有紙筆可選擇做記錄。我的第一條句子包含很多個數(shù)字，三條都偏實務(wù)類。有些同學(xué)被要求翻譯古詩或散文類句子。遇到不知道的問題不要說不知道，回答可以說了解不多然后說一些擦邊球的答案也可以，讓老師看到你在認真思考。注意全程禮貌微笑自信，聲音洪亮一點，思考不要太久，不然氣氛會尷尬?！窘ㄗh問到的問題，會說的多說一點，這樣老師問的問題就相對少一點，不會的盡量多說一點，但不要說錯，不然更尬。離場也要有禮貌，進出門都記得說Good morning，professors.禮貌微笑自信在哪面試都重要?！?br>
七、擬錄取
擬錄取后把復(fù)試期間學(xué)校發(fā)的調(diào)檔函交給學(xué)校相關(guān)部門負責(zé)人，暨南是復(fù)試期間發(fā)，其他學(xué)校一般是擬錄取后寄過來再交。
八、心路分享
1.招生問題：
暨南英語筆譯一般每年出招生簡章很遲，一般招60人，每年推免將近一半，如2018年考研，招生60人，實際推免26人，剩34個統(tǒng)招名額，53人進復(fù)試，最后統(tǒng)招了34人；2019年考研，招生65人（幸運的一年啊，擴招了），實際推免14人（當(dāng)時知道時還不相信，感覺不可能這么少⊙_⊙），剩51個統(tǒng)招名額，76人進復(fù)試，有一個放棄復(fù)試，剩75人，最后統(tǒng)招了51人。
2.初試兩天：
12月14號出的考場地點和時間，應(yīng)屆生考試就是在本科大學(xué)所在城市，我的本科學(xué)校不是考點，因為學(xué)校離考場有點遠，所以出考場馬上訂了酒店，半夜三更網(wǎng)絡(luò)崩潰，因為大家都在登陸查考場，知道考場才能訂酒店。心累T^T考研那兩天中午不要吃太多，免得下午容易犯困，水不要喝太多，3小時考試再加上提前30分鐘進考場，要坐很久。晚上吃好點吃飽點，睡早一點，酒店訂好一點安全一點安靜一點，最好和同考點的認識的同學(xué)一起住雙人間比較好，可以省酒店錢還可以一起平攤打車費，我住的酒店有點遠，每次都要打滴15分鐘，滴滴提前預(yù)定，一定要提前出門，怕堵車或司機爽約，今年就有一個微博熱搜一個二戰(zhàn)女孩子因為司機遲到就讓她等結(jié)果爽約了，錯過了最后一場考試。
3.復(fù)試那幾天：
2019年是27-31號學(xué)校復(fù)試，英語筆譯實際上27-29號就可以結(jié)束復(fù)試，一般3天，但有些人因為體檢排隊，所以有些同學(xué)最后一天才完成所有復(fù)試流程。今年的流程是：報到-心理測試-面試（同時可以開始體檢）-筆試。每年暨南復(fù)試都很遲，我認識的同學(xué)不是擬錄取就是找到工作了，因為春招一般是3月30/31號，很多學(xué)校復(fù)試完第二天就出擬錄取結(jié)果。等擬錄取的6天感覺自己像滯銷品，每天睡不好吃不好，4月2號下午躺在床上睡不著想太多哭了，因為春招結(jié)束了，要是不錄取找工作也困難，而且調(diào)劑也基本關(guān)閉了。記?。簭?fù)試名單和時間出來后盡快訂酒店，那幾天酒店難訂，最好一點要提前一天去，我26號下午到的廣州，每天去早一點，不管是報名還是心理測試還是面試筆試體檢，不然你會想哭，排隊幾百米，到點就下班不會為你停留，尤其是心理測試是要在面試前完成。當(dāng)初看見別人體檢排隊中午大熱天好多人都是坐在地上等下午開門，點外賣坐地上吃。我排名靠前第一組第二個進去面試的，面試完和剩下同學(xué)聊了一下就去排隊體檢了，結(jié)果上午就繳了費，因為上午11:30下班，然后要等下午2:30開門體檢，完成了報到 心理測試 體檢就可以去辦公室交表格，我28下午交的，算是完成很快的了。一般復(fù)試3月底天氣比較熱，最好帶長袖襯衫、短袖、長褲、薄絲襪、薄外套或薄風(fēng)衣之類的，不要花哨，也不要太正式，稍微正式或者像個大學(xué)生就行，也不要太居家了畢竟面試不是嘮家常。女生化點淡妝，我那天居然忘了畫眉毛，就臨場了涂變色口紅，素面朝天去的=_=，問了現(xiàn)場同組同學(xué)都沒帶眉筆T_T但還是要從容自信，考研面試不是選秀面試，看重的是專業(yè)水平和綜合實力。
4.學(xué)姐心得：
考研消耗大量時間精力金錢，選擇了考研就要認真努力堅持，和家人溝通好，家人一般都支持考研。考研還是一心一意的好，談戀愛這件事我不是很推薦(′?ω?`)，雖然也有新聞?wù)f學(xué)霸情侶雙雙考上研，不過跟我這種母胎solo沒有半點關(guān)系。一定要堅持，堅持就是勝利還是很有道理的，很多人在實習(xí)期間就開始松懈然后慢慢呈放棄狀態(tài)。最后祝所有考研兒們順利上岸ヾ(????)?~???
