很多人學(xué)英語要么機(jī)械地背單詞，要么通過中文字幕看美劇，這樣做的效果一般都不會(huì)太理想。我在進(jìn)行過長期實(shí)踐后發(fā)現(xiàn)，「看原著」是一個(gè)能結(jié)合兩者好處又避開兩者弊端的好方法。
為什么這么說？一方面，我們?cè)陂喿x原著的過程中直接看英文本身，對(duì)于內(nèi)容的理解、還原語境都有更多幫助；另一方面，在閱讀的過程中遇到生詞我們一般會(huì)查詞典，通過查詢這些有上下文語境的詞，可以加深我們對(duì)單詞的記憶，再結(jié)合實(shí)際的應(yīng)用場(chǎng)景，相對(duì)更容易加深對(duì)單詞和原著書本內(nèi)容的理解。如果我們長期有意識(shí)地培養(yǎng)這個(gè)技巧，英語能力的提升效率一定會(huì)比單純背單詞、看美劇要強(qiáng)。
好了，既然看原著學(xué)英語是個(gè)好思路，那么為什么就要用 Kindle 呢？
原因也不少：其一，Kindle 書店擁有非常龐大的英文原著資源，僅在中亞就有超過 27 萬本；其次，Kindle 書店正版的英文原著電子書相比紙質(zhì)書便宜很多，還有很多免費(fèi)的公版書；最后，Kindle 自身擁有詞典查閱、生詞本的功能，極大地方便了閱讀原著書同時(shí)查詞的體驗(yàn)。
本周這一課時(shí)我會(huì)為你詳細(xì)講解，通過用 Kindle 看英文原著，我們?nèi)绾卫?Kindle 自帶的生詞本功能學(xué)習(xí)英語。同時(shí)，我還會(huì)為你介紹利用和 Kindle 聯(lián)動(dòng)的第三方軟件工具，我們?nèi)绾胃行У貥?gòu)建一套圍繞 Kindle 從生詞搜集到加工整理，再到后續(xù)記憶回顧的完整學(xué)習(xí)流程。
通過利用標(biāo)注管理+語言學(xué)習(xí)神器 Kindle Mate 和記憶神器 Anki，我們可以將所學(xué)的內(nèi)容結(jié)合到日常碎片化時(shí)間中去，反復(fù)記憶與思考，把他們真正記到我們腦中，再反哺到書中，達(dá)到語言學(xué)習(xí)的正向循環(huán)。
為了方便大家理解本次課程的內(nèi)容，我繪制了一個(gè)流程圖，見下圖：
讓我們先從 Kindle 自帶的生詞本說起。
關(guān)于英文原著的獲取和選擇，這里就不再贅述，基本原則是挑自己很感興趣的看，不要找自己沒興趣的書硬讀。選好讀物后就該進(jìn)入閱讀階段了。
在 Kindle 閱讀過程中，我們看到不認(rèn)識(shí)的單詞，可以通過按住它一秒然后放開來查詞，這些被查到的單詞會(huì)被記錄到 Kindle 自帶的生詞本中。也就是說，生詞本是你查詞記錄的匯總，集中展示你查詢過的全部單詞。
上圖所展示的單詞釋義是由 Kindle 內(nèi)置詞典提供的，目前 Kindle 內(nèi)置詞典有現(xiàn)代漢英詞典以及現(xiàn)代漢語詞典兩種，分別應(yīng)用于英語學(xué)習(xí)和漢語學(xué)習(xí)。（希望 Kindle 后續(xù)能提供更多的優(yōu)質(zhì)詞典供用戶選擇）
生詞本完成了搜集這一步，接下來就需要對(duì)你查過的單詞進(jìn)行加工整理。我們完全可以通過 Kindle 內(nèi)置的功能直接「機(jī)內(nèi)學(xué)習(xí)」，也可以借助第三方工具 Kindle Mate 來更高效地完成整理工作。
機(jī)內(nèi)學(xué)習(xí)，顧名思義就是在 Kindle 設(shè)備中完成復(fù)習(xí)單詞的操作。當(dāng)我們進(jìn)入生詞本后，會(huì)看到有「單詞」和「電子書」兩個(gè)選項(xiàng)。其中「單詞」是按字母表順序排列所有生詞，「電子書」則是按書名順序來排列。下面我以按「單詞」排序?yàn)槔齺碚f明。
在上圖中，我們可以看到機(jī)內(nèi)學(xué)習(xí)包括了「字典」和「用法」兩個(gè)部分。其中「字典」底部有「掌握」和「刪除」兩個(gè)選項(xiàng)，供用戶根據(jù)個(gè)人的掌握程度去做選擇，而「用法」則可以把單詞還原到有上下文的原句中來幫助理解記憶。
雖然說機(jī)內(nèi)學(xué)習(xí)方便，但僅僅通過 Kindle 自帶的翻譯是不夠的，我們需要更深入理解單詞釋義，還需要對(duì)單詞進(jìn)行修改、整理，形成我們的常備生詞本，Kindle 原生的功能并不能很好滿足這些需求。
因此，我更推薦一個(gè)更綜合的解決方案：借助 Kindle Mate 導(dǎo)出生詞本，然后用 Anki 來學(xué)習(xí)、記憶。
Kindle Mate 是一款國內(nèi)老牌的 Kindle 標(biāo)注管理軟件，對(duì)所有用戶免費(fèi)開放使用，因而也擁有了很大的用戶群體。當(dāng)然如果它只能管理標(biāo)注，肯定也不足以支撐它的口碑，事實(shí)上，它的語言學(xué)習(xí)功能也十分強(qiáng)大，其對(duì)生詞本的多元支持，目前還是沒有什么產(chǎn)品能夠與之比肩的。
使用 Kindle Mate 非常方便，連接到設(shè)備后可直接按 F2 進(jìn)行快捷同步，當(dāng)然也可以在文件中的「從連接的 Kindle 設(shè)備自動(dòng)導(dǎo)入」，如下圖所示：
這個(gè)同步主要有兩部分，一部分是標(biāo)注/筆記信息的同步，另外一部分便是生詞本的同步了。在標(biāo)注筆記這塊，我們可以對(duì)標(biāo)注筆記對(duì)應(yīng)書目的類型來對(duì)其進(jìn)行歸類分組，還可以對(duì)標(biāo)注/筆記中非常有價(jià)值的內(nèi)容進(jìn)行再度高亮，總之玩法很多，大家通過下圖就可以了解怎么使用了。
談完了 Kindle Mate 的基礎(chǔ)用法后，就讓我們讓我們重點(diǎn)談?wù)勅绾斡盟鼇韺W(xué)英語吧。
我們都知道 Kindle 的內(nèi)置詞典只有現(xiàn)代漢英和現(xiàn)代漢語詞典兩種，如果只是簡單閱讀的話的確夠用，但是作為英語學(xué)習(xí)者或者對(duì)這塊有強(qiáng)認(rèn)知需求的讀者肯定是滿足不了。這時(shí)候怎么辦？買詞典？買不到的。下個(gè)盜版？還是省省吧。正確的解決方式應(yīng)該是—— 通過 Kindle Mate 自帶的五大釋義來輔助解決，這是一種穩(wěn)妥且沒有風(fēng)險(xiǎn)的操作。
Kindle Mate 的五大釋義詞典包括 WordNet3.0、Bing 必應(yīng)詞典、扇貝詞典、金山詞典和維基詞典。通過不太復(fù)雜的操作，我們就可以將已在 Kindle 中查閱的單詞導(dǎo)入到 Kindle Mate 中。這樣做的好處是我們一下就擁有了非常豐富的釋義，這些豐富的釋義配合后面的 Anki 記憶單詞將起到事半功倍的效果。那么，這個(gè)流程應(yīng)該是怎么樣的呢？大家可以詳見下圖：
通過這個(gè)流程我們可以了解到，釋義一次只能選一個(gè)，這樣的話，我們就會(huì)面臨應(yīng)該選擇哪個(gè)詞典的問題。下面我會(huì)就單詞「Magnificent」來對(duì)比一下這五個(gè)詞典：
經(jīng)過一番對(duì)比后，大家應(yīng)該對(duì)這些詞典的區(qū)別有了一定的理解。事實(shí)上，每個(gè)詞典都有各自的特點(diǎn)，我建議想深度學(xué)習(xí)英語的朋友優(yōu)先選擇維基的版本，但是它的排版還有待優(yōu)化。而如果想要詞性、解釋、例句全家桶的話， 那么金山就是最好的選擇了。
了解 Kindle Mate 對(duì) Kindle 生詞本的支持后，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)自己仿佛發(fā)現(xiàn)了新世界，在電腦上復(fù)習(xí)生詞也可以這么美好且高效。但如果我們想利用碎片化時(shí)間、解鎖更多場(chǎng)景怎么辦？放心，下面我將介紹給你一款在任何手機(jī)都能打開并學(xué)習(xí)的 App，通過它，你可以隨時(shí)對(duì)你的生詞進(jìn)行記憶，而且還可以通過最佳的記憶方案讓你形成非常穩(wěn)固的長期記憶效果。
Anki 是一款在國際上都享有很高贊譽(yù)的記憶神器，它擁有強(qiáng)大的跨平臺(tái)能力，簡潔且可自定義的輸入方式，符合人類大腦的記憶路徑，我們能隨時(shí)隨地用它來背單詞。這里之所以選擇它，而不是其他軟件，是因?yàn)槲覀兡鼙容^方便地將 Kindle Mate 導(dǎo)出的生詞本導(dǎo)入同步到 Anki 里。
Anki 的厲害之處就在于它可以同步手機(jī)、平板和電腦等所有平臺(tái)，通過注冊(cè)一個(gè)「AnkiWeb」賬號(hào)，你可以在所有平臺(tái)上同步你的數(shù)據(jù)。
而將已導(dǎo)入卡片同步到各端的方式也很簡單，你只需要記住從 「AnkiWeb 下載到本地」即可。在日常使用中，我建議在使用完后手動(dòng)點(diǎn)擊一下同步，把關(guān)鍵數(shù)據(jù)與 「AnkiWeb」 打通，以防產(chǎn)生數(shù)據(jù)沖突。
說完 Anki 的賬號(hào)、下載以及同步等內(nèi)容后，讓我們?cè)僬務(wù)?Anki 的基礎(chǔ)用法吧。
Anki 主要是由牌組、卡片和筆記類型組成，通俗來說分別對(duì)應(yīng)：文件夾、需要記憶的信息以及 Q&A（Basic）。其中，最常用的筆記類型就是 Basic 了，它也是我們今天要用到的類型。
了解完筆記類型，就該談?wù)効ㄆ慕⒘耍绻阌袝r(shí)間可以一條一條地慢慢建立，但是如果你想提高效率的話，我建議你提前建立可批處理的信息源，一鍵完成所有信息的導(dǎo)入。在這方面，使用 Kindle Mate 可以將我們優(yōu)化后的生詞本的一鍵導(dǎo)出，并一鍵導(dǎo)入 Anki。
這部分是一個(gè)重點(diǎn)，主要有以下幾個(gè)步驟：
1）選擇合適的詞典釋義
這點(diǎn)在上面詞典選擇的部分有提到，選擇合適的詞典是一個(gè)很好的開始。因?yàn)槲覀兒竺鎸⒁?Anki 記憶的內(nèi)容就是我們?cè)~典所顯示的釋義。
2）Kindle Mate 導(dǎo)出生詞本
在導(dǎo)出生詞本前，我們需要先預(yù)設(shè)一下 Anki 的導(dǎo)出風(fēng)格，即我們記憶的形式。具體步驟如下：「選項(xiàng) - 自定義生詞本復(fù)制與導(dǎo)出格式 - Anki風(fēng)格」，這里建議大家直接選擇Anki風(fēng)格：「正面 - 生詞/原形，背面 - 用法/釋義」。
選擇完畢之后即可進(jìn)行導(dǎo)出操作：「選中生詞本中的學(xué)習(xí)中的部分 - 單擊右鍵 - 導(dǎo)出到文件 - 選擇帶有逗號(hào)的 txt 并任意命名 - 保存」。當(dāng)然最后一步也很重要，記得要選擇帶有 Anki 前綴的 .txt 格式導(dǎo)出，具體可見下圖：
3）Anki 導(dǎo)入生詞本
在 Kindle Mate 將文件以 Anki 可識(shí)別的格式導(dǎo)出后，我們就到了在 Anki 中導(dǎo)入 Kindle 生詞本的環(huán)節(jié)。你只需要采用以下幾個(gè)步驟即可完成操作：「文件 - 導(dǎo)入- 選擇KM導(dǎo)出的 .txt - 填寫導(dǎo)入信息- 導(dǎo)入」。當(dāng)然這中間會(huì)有一些需要注意的信息，我已在下圖標(biāo)出：
在生詞本導(dǎo)入完成之后，就到了最后的記憶部分了。本質(zhì)上來說，這部分就是從 PC 端轉(zhuǎn)到移動(dòng)端的過程，通過我們的手機(jī)同步了 AnkiWeb 事先準(zhǔn)備的優(yōu)質(zhì)生詞本信息之后，我們可以利用平時(shí)碎片化的時(shí)間對(duì)它們進(jìn)行記憶、反芻，通過結(jié)合原文加深了我們對(duì)書的理解；遇到實(shí)在不理解的地方，我們還可以返回書中重讀，沒準(zhǔn)還能提煉出更多優(yōu)質(zhì)的信息，如此反復(fù)，書才能讀透，作者的思路才能理解得更深入。
當(dāng)然，這個(gè)過程中還是有很多細(xì)節(jié)需要提一下。
1）隨時(shí)進(jìn)行記憶庫的內(nèi)容修改
當(dāng)我們導(dǎo)入了卡片之后，我們會(huì)存到我們的記憶庫，如下圖的「412 - 我的Kindle生詞本」。如果想對(duì)記憶庫中的卡片進(jìn)行修改可以通過以下步驟進(jìn)行：「打開Anki主界面 - 選擇瀏覽 - 選擇目標(biāo)記憶庫 - 修改」，具體如下圖所示：
2）及時(shí)同步，不要隨意覆蓋 AnkiWeb 的內(nèi)容
在日常使用的過程中，我們可能會(huì)在多個(gè)設(shè)備中使用 Anki ，這就存在一個(gè)同步的問題，當(dāng)你在手機(jī)中學(xué)完并修改了部分內(nèi)容后，沒有保存甚至沒有關(guān)閉應(yīng)用，這樣就會(huì)導(dǎo)致在另一個(gè)設(shè)備中打開會(huì)有信息沖突的情況。
為了解決這種問題，我們要養(yǎng)成及時(shí)背誦、及時(shí)同步的習(xí)慣。如果出現(xiàn)問題了，也不要隨意選擇覆蓋 AnkiWeb 的內(nèi)容，而是應(yīng)該通過信息的更新日期來做判斷。下圖為我在 iOS 端的 Anki 中進(jìn)行的同步、學(xué)習(xí)的操作，附上一些信息供大家借鑒。
最后，讓我們?cè)倩仡櫼幌抡麄€(gè)用 Kindle 學(xué)英語的流程：
1）選擇匹配自己能力的優(yōu)質(zhì)原著；
2）標(biāo)注出關(guān)鍵單詞/記憶難點(diǎn)；
3）將生詞本同步到 Kindle Mate
4）在 Kindle Mate 中對(duì)生詞本進(jìn)行優(yōu)化處理；
5）將優(yōu)化后的生詞本導(dǎo)出到桌面；
6）注冊(cè) AnkiWeb 并下載 Anki PC 版；
7）登入 Anki PC 并導(dǎo)入生詞本；
8）下載 Anki 移動(dòng)端（iOS、Android）
9）登入 Anki 移動(dòng)端并開始學(xué)習(xí)、回顧；
10）不斷重復(fù)這個(gè)流程，直到弄懂為止。
如果你對(duì)本次課程還有任何疑問，歡迎在評(píng)論區(qū)中提出。
聯(lián)系客服
