學(xué)英語很難，但學(xué)習(xí)很快樂。
--- 學(xué)英語那點(diǎn)事
'A picture is worth a thousand words.'
一圖勝千言
這是一句英文諺語，講的是一個很復(fù)雜的想法可以通過一張圖片淋漓盡致的展現(xiàn)出來。
比如下面這幾張照片。你能看出來它們背后省略的千言萬語嗎？
其實在語言學(xué)的二語習(xí)得理論中也有一個著名的圖像理論，告誡語言學(xué)習(xí)者應(yīng)該把目標(biāo)語言（英語）和它所對應(yīng)的圖像直接連接起來，而不是先翻譯成自己的母語（中文）再由中文影射到圖像。
這對于身在國內(nèi)，沒有全英文環(huán)境的英語學(xué)習(xí)者而言是很難實現(xiàn)的，除非用到今天我們將提到的輔助學(xué)習(xí)工具：圖解詞典。
請看下面的視頻：
顧名思義，圖解詞典就是使用圖片來闡釋單詞的含義。圖解詞典通常按照主題分類，每個主題下采用大場景或連續(xù)小圖的方式來展示真實的生活場景。
比較知名的圖解詞典有 ：
韋氏圖解詞典
Merriam-Webster Visual Dictionary
家喻戶曉的美國老牌辭書出版機(jī)構(gòu)梅里亞姆-韋伯斯特公司出版的一系列韋氏詞典一直都是學(xué)姐的最愛。可以說，韋氏詞典建立了美語的使用規(guī)范，標(biāo)志著美語體系的獨(dú)立，也最能體現(xiàn)美式英語文化的特色。
這本韋氏圖解詞典收錄了 8000 幅全彩插圖和 25000 個精確定義的術(shù)語。收詞不僅 “全”，而且 “新”，內(nèi)容足夠 up-to-date。
除了涵蓋生活中方方面面的物體、情景，還包含許多來自科技技術(shù)、醫(yī)療設(shè)備、金融、能源、宇宙科學(xué)等領(lǐng)域的插圖。
DK圖解詞典
Ultimate Visual Dictionary
熟悉百科全書的同學(xué)對 Dorling Kindersley 一定不會陌生。
DK 這本圖解詞典在國外的銷量很好，里面包含的詞匯非常詳細(xì)專業(yè)，所以就算本國母語家庭也會備一本。
它的開本比韋氏圖解詞典稍小一點(diǎn)，裝訂似乎更結(jié)實，紙張也相當(dāng)厚實。
下圖就是一張連母語人士都需要查詢的圖表：
以上兩本都是百科全書般的功能性圖解詞典，很厚很重，內(nèi)容非常全面。除了日常生活的必備詞匯和知識，還包括各個領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，可謂只有你想不到，沒有這里找不到。
朗文日常情景單詞書
Word by Word Picture Dictionary
朗文日常情景單詞書是為母語不是英語的人編著的英語學(xué)習(xí)類用書，在國內(nèi)較暢銷，價格相比之下也最便宜（定價68元）。
包含 150 個場景和 4000 個實用單詞，對于在日常生活中常用的表達(dá)方式、各種動作、狀態(tài)和細(xì)節(jié)都有具體的圖示。
朗文日常情景單詞書是眾多圖解詞典中最接地氣的一本。不管是已有些英語知識，打算查漏補(bǔ)缺或者是英語零基礎(chǔ)的成人甚至小朋友都可以用這本書進(jìn)行學(xué)習(xí)。
下圖介紹了我們每天從早晨起床開始的一系列基本活動。
從圖一（第一排左起第一幅圖）起床 'get up'開始，然后:
洗澡 take a shower
刷牙 brush my teeth
刮胡子 shave
穿好衣服 get dressed
洗臉 wash my face
化妝 put on makeup
梳頭發(fā) comb my hair
疊好被子 make the bed
做早餐 make breakfast
吃早晨 eat breakfast
做午餐 make lunch
吃午餐 eat lunch
做晚餐 make dinner
吃晚餐 eat dinner
脫衣服 get undressed
上床 go to bed
睡覺 sleep
最主要的是，這本書的英文原版是配有 mp3 音頻的。全書共有 8 張 CD 共約 400 個 mp3。
父母、子女之間，或者幾個朋友一起可以使用這本書進(jìn)行互動練習(xí)。比如一個人提問：What do you do every day?
另一個人可以回答：I get up, I take a shower, and I brush my teeth...
另外還有一類圖解詞典學(xué)姐覺得用起來也很順手，就是給老外學(xué)中文使用的漢英雙語圖解詞典。這類圖解詞典中的每個單詞有中文、有英文，還多了漢語拼音。
下面還是 DK 家的：
漢英雙語圖解詞典
Chinese-English Bilingual Visual Dictionary
同樣從飲食到健身，從家居到工作，從太空到動物世界無所不有。
這本詞典還穿插提供了額外的常用詞匯、詞組以便學(xué)習(xí)者練習(xí)口語和提高詞匯量使用。所有詞匯在書后有總目錄可以查閱。
朗文漢英中華文化圖解詞典：
Longman Chinese-English Visual Dictionary of Chinese Culture
朗文這本漢英圖解詞典包含308個專題，近10000幅插圖，約13300個詞條，除了介紹生活中常見事物的漢語和英語名稱，還收錄了大量與中華文化風(fēng)俗相關(guān)的詞匯，從不同角度介紹了中華文化的方方面面，也可謂是獨(dú)一無二了。
比如我們獨(dú)有的“四合院”、“曲藝”、“武術(shù)”，甚至我們的“友誼商店”等題材，都是在其他圖解詞典中找不到的。不管是和老外暢談中華文化還是從事英語翻譯行業(yè)，這類知識儲備都是極有實用價值的。
上圖就是我們的四合院啦。
四合院：quadrangle
上馬石：house-mounting stone
門環(huán)子：knocker
門墩兒：gate pier
回廊：covered corridor
門檻：threshold
臺階：stone steps
影壁：screen wall
堂屋: principal room
里屋：inner rooms
里院：inner main courtyard
東廂房：east wing-rooms
西廂房：west wing-rooms
下圖是我們的早點(diǎn)攤，還有一家人圍坐在吃涮羊肉。
這里介紹了我們常吃的早點(diǎn)，還有一些獨(dú)特吃食的中英文詞匯：
油條： deep-fried twisted dough sticks
油餅：deep-fried twisted dough cake
炸糕： fied cake
火燒：baked wheaten cake
糖蒜：garlic in syrup
香菜末兒：chopped coriander
花卷兒：steamed twisted rolls
鍋貼：pot sticker
疙瘩湯：dough drop soup
APP
韋氏圖解詞典有一個超好用的 ipad app 軟件版。
內(nèi)含 8000 張高清圖像和 25000 個詞條，每個單詞都標(biāo)有對應(yīng)的五種語言---英語、法語、西班牙語、德語、意大利語。且支持在軟件內(nèi)用五種語言進(jìn)行搜索，其中英語法語還有詳細(xì)的 definition 單詞解釋，詞條都是可以發(fā)音的，除了下載和升級外可以完美地離線使用。
APP 版韋氏圖解詞典共包含十八大主題：
Astronomy
Earth
Plants
Animals
Human being
Food and kitchen
House
Do-it-yourslef and gardening
Clothing
Personal accessories and articles
Arts and architecture
Communications
Office automation
Transport and machinery
Energy
Science
Society
Sports and games
下圖是 Food and kitchen 主題中的一張廚房內(nèi)景圖：
有紅色標(biāo)記的地方都可以點(diǎn)擊發(fā)音，會顯示這個物品對應(yīng)的五種語言的名字。
不管自身英語詞匯量是多少的人都可以從中受益。
每家的廚房不是都有一個像上圖中那樣的內(nèi)嵌水槽和煤氣灶的大理石工作臺面嗎。以前學(xué)姐真的沒有留意到，原來嵌在工作臺面下方的小柜子和掛在工作臺面上方的小柜子，在英文中都是有自己的名字的。
下方的要叫'base cabinet',上方的要叫'wall cabinet'。
為什么舉這個例子呢，因為曾經(jīng)有外國朋友到家里聚餐，想要幫手拿餐具并問我叉子放在哪個柜子里了，因為不了解這些柜子在英文名稱中的區(qū)別，當(dāng)時我只能說 cabinet above the countertop， 其實只要說 wall cabinet 就可以了嘛。
下圖是軟件中的一張辦公室內(nèi)景圖：
同樣，凡是有紅色標(biāo)記的地方都可以查看單詞名稱、定義以及收聽發(fā)音。包含會議室、員工用餐的地方、小工位隔間、儲物間、休息間、前臺、小桌板甚至飲水機(jī)等等。
下圖是醫(yī)院的病房。
聯(lián)系客服
