這種人才在我國不到200人，他們1天的薪水相當(dāng)于普通人1個月的收入。同聲傳譯簡稱同傳，高級同聲傳譯員時薪能達到1萬元/小時。給重要領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯的人叫AIIC譯員，全球僅2900多名，我國僅有30多名，主要集中在北京和上海。
同聲傳譯簡稱同傳，翻譯人員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾。簡單來說就是一邊聽一邊翻譯，最難的是中英文語序不一樣，發(fā)生倒置的時候還要靈活調(diào)整句型結(jié)構(gòu)。并且還要一心三用，一邊聽，一邊寫，一邊翻譯，這也是同傳極難的原因。
圖1和圖2不是同傳，因為不是同時進行的，是譯者給大家演示英文同傳筆記速寫符號，也可以看成交替?zhèn)髯g，簡稱交傳，意思是口譯員先聽講話者講話，同時記筆記，發(fā)言結(jié)束或停下時，口譯員準(zhǔn)確的翻譯發(fā)言者的全部信息內(nèi)容。交傳要比同傳簡單一些，但也不是普通人能干的。
交傳和同傳所需要的積累不是一個量級的，所以全球高級同傳譯員也就那么多，都是同行中的佼佼者。老手同傳譯員只能堅持2-3個小時連續(xù)工作，新手最多只能堅持1個小時。同傳譯員一般要為一場會議準(zhǔn)備10-20天左右，要熟悉這個行業(yè)內(nèi)所有術(shù)語，不能卡殼一旦卡了就再也跟不上了。
翻譯界都知道外交詞令、社交語言等都是一些套話，翻譯起來非常輕松，比如共同發(fā)展、熱愛和平這些詞匯幾乎天天說，而神經(jīng)可塑性、乙酰胂胺、人擇原理、卡西米爾效應(yīng)、氣溶膠拋射劑、促腎上腺皮質(zhì)激素，這些詞我就問你怎么翻譯？很多學(xué)語言從事翻譯的人士把同傳認定為從事翻譯的最高境界。
有個笑話講的就是聯(lián)合國有個同聲傳譯員，聯(lián)合國開會就是車轱轆話來回說，翻譯員早就輕車熟路了，有個女翻譯一邊打毛衣，一邊做翻譯。比較難翻譯的是一些雙關(guān)語、暗語、諷語、笑話之類的，但翻譯會一句話帶過去，有次發(fā)言者講了個有深度的笑話，有點難這名女譯員直接說：剛才這位先生講了個笑話，大家開始笑吧！
所以最難的還是科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的專業(yè)名詞翻譯，很多聽都沒聽說過，就算漢字都有可能寫錯，硬要翻譯成英文，難度可想而知，比如釷基熔鹽堆這個詞，你最起碼要知道是用釷元素發(fā)電的核電站，并且還要理解整個核電站的原理和運行過程，科學(xué)家喜歡用簡稱，更加增加了難度。所以除非極少數(shù)的經(jīng)?；钴S在同一個行業(yè)的同傳，一般干這行的都是吃青春飯。記憶力稍有下降就得改行了。
同聲傳譯員在大型的研討會和國際會議，通常由2-3名譯員輪換進行，因為太費腦筋了，一個人根本扛不住，就算電腦運行主機還發(fā)熱呢，大活人也得停下來休息會吧，最主要的是怕因為累引起翻譯錯誤，比如把“導(dǎo)彈”翻譯成“炸彈”、把“化石”翻譯成“巖石”還算好的。如果把“尾翼穩(wěn)定脫殼穿甲彈”翻譯成“穿甲彈”，這讓雙方價格根本談不攏，甚至?xí)l(fā)生械斗。
國內(nèi)可以勝任高規(guī)格國際會議翻譯工作的同聲翻譯員，不過300來人，且大都集中在北京、上海。如果是國家間的國際會議，人數(shù)就更少了不過100多人。前面說的AIIC是國際會議口譯員協(xié)會的英文縮寫，并不是很多媒體說的是“最難考的資格證之一”，因為采用會員制，同時需要至少2-3名正式會員的推薦才能入會，全球有2900多名會員，我國有30多人，其中北京17名，上海11人，廣州和常平各1人。
有人說同傳是收入最高的“鐘點工”，其實此言不假，他們的收入最低每天都是四五千。同聲傳譯價目表中，英語類1.2-2.1萬元/天，非英語類1.8萬元/天。一般需要2-3位譯員組成一個同聲傳譯組，一些翻譯公司報價甚至是以上價格的2-3倍。
所以同聲傳譯員1天的薪水相當(dāng)于一個白領(lǐng)30天的收入，并不是刻意夸張的，這真是知識就是財富。目前同傳會議報價最低都是5000元/人，有的會議會更高比如那個釷核電站的，一大堆的專業(yè)術(shù)語得讓一個同傳譯員準(zhǔn)備20天左右。
一般在3-7月和9-12月是會議最多的時候，畢竟大過年的你開啥會？所以一些同傳譯員月收入4-5萬元稀松平常，年入50萬甚至?xí)?，這點收入可能在頭條平均收入都“過億”的一些人看來啥也不是，但人家真的是憑本事吃飯的。
同傳或交傳譯員在現(xiàn)場翻譯時都會做筆記，更重要的是記憶而不是筆記，筆記只是他們的輔助工具。并且要用大量的速記符號，比如一個方框代表國家，也就是countries的意思，方框右下角寫個ed就是發(fā)達國家的意思，加上ing就是發(fā)展中國家的意思，左邊加個箭頭就是進口的意思，同理右邊加個箭頭就是出口的意思，那么進出口怎么表示很簡單了吧。
人類第一次使用同聲傳譯，是在德國的紐倫堡國際軍事法庭在審判法西斯戰(zhàn)犯時開始的，大家覺得好使就傳開了。目前聯(lián)合國官方語言只有6種，分別為漢語、英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語。所以6個語種配了6個“箱子”，每個“箱子”里通常坐著3位同傳譯員。
