有同學問，為何某些英語口語聽力聽不出語調(diào)和節(jié)奏？
這是因為語調(diào)和節(jié)奏已經(jīng)不知不覺的融合在整個話語之中。
如同漢語，除了我們在小學階段學習“四聲”時，刻意強調(diào)的四聲平仄之外，平時說話根本不會去注意四聲，更不會去刻意強調(diào)漢語的四聲，因為四聲已經(jīng)溶化在了我們的話語之中，不然，你就會像外國人說漢語那樣“四聲不全”了。
外國人學漢語最大的困難就在于不習慣漢語的四聲，哪怕你已經(jīng)告訴他每個漢字四聲讀法，哪怕他已經(jīng)明白了漢語四聲的道理，但是在實踐中，即使?jié)h語說得非常流利的外國人，還是說得“不地道”，讓人一下子就可以聽出來這是一個外國人在說漢語。
中國人學英語的三種境界：
第一，中國腔中國調(diào)；
第二，中國腔英國調(diào)；
第三，英國腔英國調(diào)。
有同學問，什么是“洋腔洋調(diào)”？
舉個例子，我國上海電影譯制廠的老一輩配音藝術家童自榮、邱岳峰、劉廣寧、丁建華等，是用“洋腔洋調(diào)”說漢語的最高境界。
我們或許學不來“洋腔”，但是我們必須也一定能學會“洋調(diào)”！
聯(lián)系客服
