?上期回顧?
【英漢翻譯】pockets of time 碎片時(shí)間
這幾天國際游泳比賽的圈子不太平
中國的泳壇健將孫楊也處處遭遇針對
網(wǎng)絡(luò)媒體上
這張圖幾乎占領(lǐng)了各大頭條、熱搜↓↓
而圖中被圈起來的這位
袋鼠國先生又一次徹底“火”了
事件始末是這樣的
世錦賽男子400米自由泳，孫楊完成四連冠，澳大利亞的霍頓獲得亞軍。賽后的頒獎(jiǎng)儀式，升完國旗奏完國歌后，照例冠亞季軍選手要一起站上冠軍領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)合影拍照留念，但是霍頓卻在原地站著不動(dòng)，沒有與孫楊合影……
https://sports.163.com/19/0721/20/EKKQRPNO00058782.html
關(guān)注奧運(yùn)會(huì)的朋友應(yīng)該知道
這位仁兄還是當(dāng)年那位搞事的霍頓（Mack Horton）
真沒想到他竟然故伎重演
孫楊與霍頓“積怨已久”，2016年里約奧運(yùn)會(huì)，孫楊400米自由泳輸給霍頓0.13秒衛(wèi)冕失敗，當(dāng)時(shí)作為贏家的霍頓，竟然對孫楊主動(dòng)發(fā)起口水戰(zhàn)，公開指責(zé)孫楊是“用藥騙子”，引發(fā)軒然大波。不過2017年世錦賽，孫楊成功復(fù)仇，以2秒多的優(yōu)勢力壓霍頓，完成三連冠。
https://sports.163.com/19/0721/20/EKKQRPNO00058782.html
殊不知，這位霍頓的所作所為、斑斑劣跡
只不過生動(dòng)地詮釋了一個(gè)詞——
輸不起
那么，在英語當(dāng)中，怎么樣表達(dá)“輸不起”呢？
我們都知道比賽中輸?shù)舻囊环浇凶?br>
loser
如果要形容輸不起的人
可以在前面加上一個(gè)形容詞sore
就成了
a sore loser
輸不起的人
其中，sore也可以換成poor，bad等??
a poor loser
例句 *1
Don't be a sore loser, just try your best.
不要做一個(gè)輸不起的人，盡量去做就好。
例句 *2
Why has my boyfriend become such a sore loser?
為什么我的男朋友變得這樣輸不起？
除此之外
如果想使用動(dòng)詞
就可以說↓↓
can't afford to lose
can't bear to lose
輸不起
例句 *3
You should never gamble if you can't afford to lose.
如果你輸不起的話，就永遠(yuǎn)不要賭博。
甚至還可以說↓↓
can't take defeat
例句 *4
Giving up so soon? Can't take defeat?
這么快就放棄啦？輸不起？
維氏雞湯
中國的運(yùn)動(dòng)健兒在越來越多的國際賽場大放異彩
他們背后的祖國日益強(qiáng)大
別人的所作所為不是我們能夠左右的
我們能做的就是武裝自己
用努力和實(shí)力證明自己
贏得尊重
If you can't win, lose like a champion.
即使輸，也要輸?shù)孟駛€(gè)冠軍。
*圖片及部分內(nèi)容整理于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，聯(lián)系刪除
推薦閱讀 ‖ RECOMMENDATIONS
【精彩習(xí)語】Don't have a cow!別養(yǎng)牛還是別吃牛？
【精彩習(xí)語】a cash cow 姐擠的不是奶，是票子！
【精彩習(xí)語】a stalking horse 會(huì)跟蹤的馬？
【精彩習(xí)語】could eat a horse吃下一匹馬？
【精彩習(xí)語】hold your horses別躁動(dòng)
點(diǎn)擊鏈接+關(guān)注
一起學(xué)習(xí) 共同進(jìn)步
聯(lián)系客服
