中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

最近在讀張培成的《漢英對(duì)比與英語(yǔ)學(xué)習(xí)》，讓我在當(dāng)下機(jī)翻、譯后編輯盛行的大環(huán)境下，重拾了自我思考的能力。語(yǔ)言的魅力，語(yǔ)言的鮮活，不應(yīng)該是一臺(tái)機(jī)器可取代的，與機(jī)器共舞的前提是我們要一直保持自我思考的能力。為了督促自己把這厚本大書讀完，決定不定時(shí)分享我的讀書筆記。-中式英語(yǔ)的破局之旅-2023.03.03前文回顧2月份文章講了和傳統(tǒng)不太一樣的英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法。今天開始分享漢英對(duì)比的具體內(nèi)容。在分享英漢對(duì)比的具體內(nèi)容前，書里提到了這么一個(gè)概念，一個(gè)人母語(yǔ)不好，外語(yǔ)也學(xué)不好；漢語(yǔ)不好，英語(yǔ)也好不到哪里去。從英漢相同的方面看英漢兩種語(yǔ)言里有千萬(wàn)個(gè)句子，但兩種語(yǔ)言在最基本的句式方面都是相同的：主系表、主謂、主謂賓、主謂賓賓、主謂賓補(bǔ)。這千萬(wàn)個(gè)句子都是以它們?yōu)榛A(chǔ)變化來(lái)的，它們是“根”，這兩種語(yǔ)言在“根”上是基本相同的。這就為語(yǔ)言的正遷移鋪好了路，創(chuàng)造了條件。比如下面這個(gè)句子：我們大家都要發(fā)揚(yáng)互助友愛的精神和虛心學(xué)習(xí)的態(tài)度。因?yàn)榇嬖趧?dòng)賓搭配錯(cuò)誤（不能說(shuō)“發(fā)揚(yáng)態(tài)度”），如果將這樣的句子轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)，同樣也會(huì)產(chǎn)生搭配錯(cuò)誤?？梢哉f(shuō)foster/promote the spirit of......（發(fā)揚(yáng)......的精神），但不能說(shuō)foster/promote the attitude of.....，attitude前面常用的動(dòng)詞是have, adopt, take, change等。全世界的人生活的環(huán)境和條件是基本相同的，有著基本相同的認(rèn)知對(duì)象，而相同的認(rèn)知對(duì)象決定了相同的思維。語(yǔ)言學(xué)里說(shuō)，客觀世界的一致性決定了思維的一致性。一致性是基本的，差異性是特殊的，一致性大于差異性。正因?yàn)橐恢滦源笥诓町愋裕圆煌瑖?guó)家、說(shuō)不同語(yǔ)言的人才能夠交流、能夠工作生活在一起。所以，漢語(yǔ)主導(dǎo)的思維和英語(yǔ)主導(dǎo)的思維基本上是一致的，漢語(yǔ)不好，漢語(yǔ)思維能力不強(qiáng)，英語(yǔ)思維能力也強(qiáng)不了。從英漢不同的方面看差異的對(duì)比一定是在正確的漢語(yǔ)句子和正確的英語(yǔ)句子之間的對(duì)比。比如，下面這個(gè)句子：第一句典型的英式漢語(yǔ)，第二句有些地方?jīng)]有擺脫英語(yǔ)的影響，第三句地道、正確的漢語(yǔ)。只有用它和英語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比才能得出正確的結(jié)論。所以，在中國(guó)學(xué)習(xí)英語(yǔ)，離不開漢語(yǔ)，漢語(yǔ)底子差，表達(dá)力不強(qiáng)的人，英語(yǔ)學(xué)習(xí)的潛力也不會(huì)太大。為此，在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的同時(shí)，也要不斷提高漢語(yǔ)水平。提高漢語(yǔ)水平，則一定要閱讀，閱讀經(jīng)典，靜下心來(lái)一遍一遍精讀，將所讀的東西爛熟于心。政論文和議論文可以多讀梁?jiǎn)⒊?、蔡元培、陳?dú)秀、胡適。散文和小品文可以多讀林語(yǔ)堂、梁實(shí)秋、老舍、季羨林、張中行。此外，對(duì)于搞外語(yǔ)專業(yè)的人來(lái)說(shuō)，勤翻譯、多練筆，是提高漢語(yǔ)水平的最佳途徑。具體的操作，就是找一些名家譯文，進(jìn)行對(duì)比翻譯。今天的分享就是這些，漢英對(duì)比將從詞匯開始，下篇小文見~Karen寫作者人事部英語(yǔ)筆譯三級(jí)持證翻譯IQVIA、ECI等多家公司合作英語(yǔ)翻譯（領(lǐng)域：生命科學(xué)、市場(chǎng)）《新東方英語(yǔ)》雜志發(fā)表譯作——“生活當(dāng)如一場(chǎng)華麗冒險(xiǎn)”（原文Routines by Charley Johnson）《新東方英語(yǔ)》雜志翻譯擂臺(tái)英譯中First Prize Winner獲得者個(gè)人原創(chuàng)公眾號(hào)：解憂英語(yǔ)作文館（ID:Tipsforwriting）點(diǎn)擊下方卡片關(guān)注，和我們一起把前人的思考學(xué)為己用你的贊和在看，我都當(dāng)成了一種支持！