最近機(jī)器人界出現(xiàn)了一名叫ChatGPT新物種，上線2個月用戶就破億，還拿了100億的投資。
所以，今天我決定多閑扯5分鐘。
圍觀社交媒體，得到的一些言論說（目前本人還未試用過），這款聊天機(jī)器人很聰明，聰明到有人拿它寫論文得了第一名，寫郵件、講故事、編程、解數(shù)學(xué)題、創(chuàng)作詩歌貌似也不在話下。為此，還圍觀周邊網(wǎng)友分享與ChatGPT對話的截圖：一個用它寫的英語郵件的截圖（貌似沒啥毛病，可以直接拿來用），一個用它寫的游戲代碼的截圖（編程小白就不評價了，但就單從字面上來看貌似也挺符合邏輯的，
望天），還有一個用它來進(jìn)行研究農(nóng)作物問題的神操作（如果是真的，這個簡直驚呆我了）。
這一波波試用，讓我霎時慌了個神。難道未來已來?。?？
要知道，翻譯領(lǐng)域是自機(jī)翻問世以來一直被唱衰的領(lǐng)域，而我又身在其中，這種酸爽只有搞翻譯的人才能體會。不過轉(zhuǎn)念一想，ChatGPT要是遇到魯迅對它說，“在我的后園，可以看見墻外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹?！?不知它會如何作答？它又會給出怎樣的翻譯呢？
反正我用機(jī)翻得到的譯文，不盡人意。
這也是最近打算靜下心來讀張培成的《漢英對比與英語學(xué)習(xí)》的原因。它讓我在當(dāng)下機(jī)翻、譯后編輯盛行的大環(huán)境下，重拾了自我思考的能力。作為翻譯，我們不是要寫和機(jī)器一樣的文字。因?yàn)闄C(jī)器無法讀出文字背后作者的情感。文字只在有了情感之后，才能被稱作語言。而語言的魅力，語言的鮮活，不應(yīng)該是一臺機(jī)器可取代的，與機(jī)器共舞的前提是我們要一直保持自我思考的能力。就像《流浪地球2》，面對強(qiáng)大的Moss，也只有那些保持獨(dú)立思考的人可以破局。
另，為了督促自己把這厚本大書讀完，決定不定時分享我的讀書筆記。歡迎圍觀~
-英語學(xué)習(xí)的日常分享-
2023.02.09
在《
英語思維不是背1萬單詞、讀50篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人就可以手到擒來的東西》這篇文章中講了英語思維，末了還留了個問題：漢譯英出現(xiàn)大量中式英語，該怎么辦？
今天這篇文章就來討論一下這個問題~
——漢英中介語
漢英思維很自然，腦子里漢譯英過程很自然，所以，表達(dá)中出現(xiàn)中式英語當(dāng)然也很自然。
在談?wù)撝惺接⒄Z前，先來了解一下美國語言學(xué)家賽林格提出的一個概念，中介語。
所謂中介語，是指學(xué)習(xí)者所使用的介于母語和目標(biāo)語之間的過渡性語言。
在完全掌握一門語言之前，學(xué)習(xí)者所表達(dá)的外語達(dá)不到地道外語的水平，那么嚴(yán)格來講，他此時所說的既不是外語也不是自己的母語，是“兩不像”。
這種“兩不像”的語言，隨著學(xué)習(xí)者外語水平的不斷提高，會逐漸向目標(biāo)語靠近，但可能永遠(yuǎn)達(dá)不到目標(biāo)的水平，能達(dá)到的人只是極少數(shù)。這是由我們英語學(xué)習(xí)的環(huán)境所決定。
但這不是在說英語永遠(yuǎn)學(xué)不好?；蛘撸瑩Q種說法，英語學(xué)得好不好，不應(yīng)該只局限于用是否達(dá)到目標(biāo)語的水平這個標(biāo)準(zhǔn)來衡量。英語學(xué)得好不好，關(guān)鍵是看能不能用英語交流，是否實(shí)現(xiàn)了基本完成交流任務(wù)這個目標(biāo)，只不過我們要清楚交流水平有高低之分、有簡單和復(fù)雜之分。
所以，按照這個理論，我們所表達(dá)的中介語就是漢英中介語。
我們學(xué)習(xí)英語的過程，就是不斷減少漢英中介語表達(dá)、增加目標(biāo)語表達(dá)的過程。
——中介語的產(chǎn)生
要想減少漢英中介語的表達(dá)，我們先來了解一下漢英中介語是如何產(chǎn)生的。賽林格把中介語產(chǎn)生的根源歸根為五個方面，其中語言遷移列首位，最為重要。
所以要減少漢英中介語表達(dá)，就要多研究母語遷移，研究漢英中介語和中式英語。
——中式英語
中式英語是在漢語負(fù)遷移影響下所產(chǎn)生的英語表達(dá)。就是腦子有漢語思維，必須用英語表達(dá)出來，但卻不知道正確、地道的英語表達(dá)，只好拿漢語的詞和句法來套用英語。
在中式英語的問題上，我們需要明確三點(diǎn)：
1 中式英語是要克服的對象
2 中式英語是錯誤的表達(dá)，是因?yàn)橛⒄Z中存在我們尚未掌握的正確表達(dá)
3 中式英語雖為學(xué)習(xí)者的個體行為，但由于眾多學(xué)習(xí)者具有相同的文化背景和語言環(huán)境，其群體性和規(guī)律性很強(qiáng)，研究中式英語價值重大。
比如，好好學(xué)習(xí)，天天向上（good good study, day day up）這個網(wǎng)上流傳中式英語的笑話。大家覺得覺得很荒唐，但是為什么荒唐呢？為什么這樣的譯文不行呢？到底怎么不行呢？你能說出個之所以然來嗎？
先自己思考30秒，不許偷看答案哦
通過進(jìn)行英漢對比，為什么不行，就一清二楚了。
——中式英語的根源
如此一看，中式英語的根源就是照搬。上面這個例子是低水平的照搬，我們再來看一個水平高一點(diǎn)兒的照搬。
If you have a good body, you can study English better.
I will make use of a strong measure to raise my English level.
這兩個句子是否錯誤，錯在哪里？
先自己思考30秒，不許偷看答案哦
這樣兩個例子，我們看出中式英語也有水平之分。距離漢語越近，水平越低；反之，距離英語越近，水平越高。
但無論是高水平還是低水平，中式英語都不是我們的學(xué)習(xí)目標(biāo)。我們的目標(biāo)應(yīng)該是在英語的學(xué)習(xí)過程中，全力以赴消滅中式英語。
在有意識的消滅中式英語同時，要克服漢語思維的干擾，我們還要多多學(xué)習(xí)、掌握中國英語。
那什么是中國英語呢？中式英語和中國英語有何區(qū)別？
答案下次分享見~
往期精彩寫作者 Karen人事部英語筆譯三級持證翻譯
IQVIA、ECI等多家公司合作英語翻譯（領(lǐng)域：生命科學(xué)、市場）
《新東方英語》雜志發(fā)表譯作——“生活當(dāng)如一場華麗冒險”（原文Routines by Charley Johnson）
《新東方英語》雜志翻譯擂臺英譯中First Prize Winner獲得者
個人原創(chuàng)公眾號：解憂英語作文館（ID:Tipsforwriting）
