距離2023年考研還有173天。
-翻譯思考-
2022.07.04
Hi， 大家好，這是一個(gè)一句話練習(xí)。（CATTI真題節(jié)選）
目前生豬生產(chǎn)已出現(xiàn)回暖，豬肉供應(yīng)將有所增加。
又是一個(gè)看著不是太難的句子，讀懂基本上都能寫下來。
不過細(xì)細(xì)讀來，覺得對“回暖”的翻譯不是很有把握，還是找來了中英對照的文本來讀。就是想看看“回暖”都能處理成啥，都能用在何種語境中。
來看看我收羅到的例句：
來源：華盛頓時(shí)報(bào)
語境分析：
經(jīng)濟(jì)回暖之際：the economy was starting to rebound from the pandemic.
來源：攜手譜寫亞太合作共贏新篇章（雙語）
語境分析：
世界經(jīng)濟(jì)逐步回暖 the world economy has gradually rebounded
來源：中國日報(bào)
語境分析：
市場有望回暖：the market is likely to rebound.
受抑制的產(chǎn)需將會逐步恢復(fù)：suppressed demand and production would gradually recover
（此句雖然沒有“回暖”二字，但與原句語境相近，可以借用）
語境分析：
就業(yè)市場有所回暖：China’s job market improved slightly in June.
語境分析：語境貌似不是特別相似，但里面用到表達(dá)倒是可以積累起來
人氣日益回暖 people resume their daily routines
中國社會正在恢復(fù)往常熱鬧景象 public life is returning to normal in China
消費(fèi)逐步復(fù)蘇 consumption gradually picks up
語境分析：
又是一個(gè)“市場回暖”的表達(dá)：
The instant noodle market picked up in the fourth quarter of 2016
來源：CNN
語境分析：
此處“回暖”用的是名詞：upturn
語境分析：
此處“回暖”用的是動詞+名詞：regain momentum
綜上例句，“回暖”大多可翻譯為如下三種形式：
動詞：Rebound\pick up\improve
名詞: upturn
動詞+名詞：regain momentum
但是就本文的語境來說，是在說生產(chǎn)恢復(fù)了，所以選詞上覺得recover\resume會更優(yōu)。
最后得出的翻譯如下：
And the hog production has recently recovered and pork provision would see an increase.
以上就是今天的分享，期待不同見解~
另外，如果遇到“氣候回暖”，其中的“回暖”處理為啥比較合適呢？可以明確的一點(diǎn)是，上述收羅的譯法都不適合這個(gè)語境，那此處應(yīng)處理為啥呢？
期待留言，留言超過三條，就公布答案
往期精彩
翻譯思路養(yǎng)成記-“沒有國界”的翻譯是has no boundary嗎？答案是...翻譯思路養(yǎng)成記-“輕癥患者”我想到了三種說話，你呢？寫作者 Karen人事部英語筆譯三級持證翻譯
IQVIA、ECI等多家公司合作英語翻譯（領(lǐng)域：生命科學(xué)、市場）
《新東方英語》雜志發(fā)表譯作——“生活當(dāng)如一場華麗冒險(xiǎn)”（原文Routines by Charley Johnson）
《新東方英語》雜志翻譯擂臺英譯中First Prize Winner獲得者
個(gè)人原創(chuàng)公眾號：解憂英語作文館（ID:Tipsforwriting）
