中國(guó)新詩(shī)的現(xiàn)代意識(shí)覺醒
——李成恩在拉美談中國(guó)百年新詩(shī)
◎本報(bào)記者胡蓉
2017年是中國(guó)新詩(shī)發(fā)展100年。
80后著名詩(shī)人、作家、紀(jì)錄片導(dǎo)演李成恩應(yīng)邀出訪拉美。她在拉美談到自身的寫作與中國(guó)百年新詩(shī)的繼承、轉(zhuǎn)換、創(chuàng)造與發(fā)展諸多問題，對(duì)中國(guó)新詩(shī)與拉美文學(xué)的交流有自己的感受和啟示。
感受“拉美文學(xué)爆炸”的力量
當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月5日，拉美文學(xué)之旅第一站哥倫比亞首都波哥大，李成恩接受了訪談。
李成恩表示，中國(guó)對(duì)于拉美的詩(shī)歌譯介持續(xù)、比較及時(shí)。如智利的米斯·特拉爾、巴勃羅·聶魯達(dá)，墨西哥的帕斯這三位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者的作品，中國(guó)都有翻譯與出版；還有“美洲現(xiàn)代詩(shī)歌之父”尼加拉瓜詩(shī)人達(dá)里奧等，他們的作品受到中國(guó)詩(shī)人與讀者所喜愛；越來(lái)越多的拉美詩(shī)人來(lái)中國(guó)參加詩(shī)歌活動(dòng)。她認(rèn)為，中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人與拉美詩(shī)人有共同之處，都對(duì)日常生活較為關(guān)注，詩(shī)歌語(yǔ)言都有了極大的放松與自由，多寫人在現(xiàn)代社會(huì)的獨(dú)特體驗(yàn)。
李成恩是從寫故鄉(xiāng)的一條河流——汴河開始啟動(dòng)她的文學(xué)生涯，她私下是歸入受馬爾克斯《百年孤獨(dú)》影響下的文學(xué)譜系。李成恩認(rèn)為，中國(guó)詩(shī)人有想法，但構(gòu)架還得向世界文學(xué)中的重量級(jí)大師靠攏。這次她會(huì)去馬爾克斯與聶魯達(dá)的故居和作品中寫到的地方好好看一看，希望通過實(shí)地走訪能更深地感受大師的氣息與“拉美文學(xué)爆炸”的力量。
“我們還沒有寫出像《百年孤獨(dú)》這樣有想象力，并且與民族地域、個(gè)體命運(yùn)、生存現(xiàn)實(shí)相關(guān)的作品，這是我這次來(lái)拉美要思索的問題?！崩畛啥鞅硎尽?/span>
中國(guó)出現(xiàn)可與世界對(duì)話的詩(shī)人
當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月13日下午，在智利圣地亞哥孔子學(xué)院拉丁美洲中心總部，李成恩接受了智利國(guó)會(huì)亞太觀察網(wǎng)的視頻專訪，回答了關(guān)于中國(guó)新詩(shī)、個(gè)人寫作歷程、創(chuàng)作來(lái)源等問題。
李成恩接受采訪中，談到百年中國(guó)新詩(shī)首先是詩(shī)歌的現(xiàn)代意識(shí)覺醒，從人性角度確立了詩(shī)的現(xiàn)代性。李成恩認(rèn)為，自己在中國(guó)新詩(shī)傳統(tǒng)中獲得創(chuàng)作源泉。她說(shuō)中國(guó)文明是一部中國(guó)詩(shī)歌發(fā)展史，靈感存在于生活的每一時(shí)刻，她從傳統(tǒng)中看見未來(lái)的自己，每一個(gè)中國(guó)優(yōu)秀詩(shī)人都是中國(guó)百年新詩(shī)發(fā)展中的一份子。
李成恩認(rèn)為，中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)與世界最好的詩(shī)歌處于同一個(gè)水準(zhǔn)，中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)建立了中國(guó)的傳統(tǒng)，這是一個(gè)現(xiàn)代性的傳統(tǒng)，從語(yǔ)言的開放到個(gè)體的想象，中國(guó)新詩(shī)百年到了當(dāng)代，出現(xiàn)了一批可與世界對(duì)話的重量級(jí)詩(shī)人，并且正在反過來(lái)影響其他國(guó)家詩(shī)人的寫作。
中國(guó)詩(shī)人帶來(lái)多年不遇的大雪
當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月8日下午四點(diǎn)，哥倫比亞第27屆麥德林國(guó)際詩(shī)歌節(jié)在麥德林市中心城區(qū)心愿公園開幕，現(xiàn)場(chǎng)有上萬(wàn)名觀眾席地而坐，李成恩出席了媒體和詩(shī)人見面會(huì)與開幕式。
麥德林詩(shī)歌節(jié)是美洲最大的詩(shī)歌節(jié)，本屆詩(shī)歌節(jié)主題為“建設(shè)夢(mèng)想之國(guó)”，共有來(lái)自46個(gè)國(guó)家的110名詩(shī)人參加130多場(chǎng)活動(dòng)。李成恩朗誦了她的代表作《汴河》，法國(guó)、印度、哥倫比亞、塞爾維亞等國(guó)詩(shī)人對(duì)她的作品高度評(píng)價(jià)，在觀眾中反響強(qiáng)烈，有觀眾說(shuō)希望讀到更多李成恩作品的西班牙語(yǔ)版本?，斃麃啞ひ辽悹枴ぜ游鱽喺f(shuō)：“中國(guó)年輕詩(shī)人在麥德林國(guó)際詩(shī)歌節(jié)更受歡迎，李成恩受歡迎的程度超過了我們這些老詩(shī)人?！?/font>
而在智利舉行的李成恩的詩(shī)歌朗誦會(huì)與詩(shī)歌講座前一晚上，30多年來(lái)沒有下雪的圣地亞哥，一場(chǎng)大雪悄悄降臨。李成恩的朗誦與講座在當(dāng)?shù)匾鹆撕艽蟮姆错?，在智?/font>30多年不遇的大雪中帶來(lái)了中國(guó)詩(shī)歌的春風(fēng)，中國(guó)詩(shī)人的詩(shī)歌已經(jīng)打動(dòng)了當(dāng)?shù)氐挠^眾。
麥德林國(guó)際詩(shī)歌節(jié)組委會(huì)主席費(fèi)爾南多·冉東先生認(rèn)為：李成恩的詩(shī)充滿了強(qiáng)烈的動(dòng)感，語(yǔ)言具有音樂節(jié)奏，寫出了大自然與女性生命特有的東方神韻。
（《華語(yǔ)詩(shī)刊》2017年8月25日第一版）
聯(lián)系客服
