1574-1
晨起望循江諸山，旋抵九江易舟，渡湖泊姑塘
滿窗弄影山，變滅安可擬（1）。遙樹掛微晴，蒼蒼界煙水（2）。引頸馬當(dāng)黑，揮眼小孤詭（3）。際天明云嵐，匡廬秀南紀（4）。延輝獻城堞，攢岸人如蟻（5）。就跳犯湖舟，搖兀玄霧裹（6）。五峰吐石氣，鷗情澹千里（7）。余懷哽舊歷，沉累恍移指（8）。蛟魚或騎出，冷向濤瀾語（9）。泊依巖市燈，風(fēng)闊角聲起（10）。
【箋注】
陳三立二月十二日（3月15日）至南昌（見1579《花朝抵南昌過吳董卿，以便赴山廬，詒句為別，攜至展諷，酬和茲篇》），倒推，則到吳城用一日，再到九江換船渡湖繼之晚泊姑塘又一日，則陳三立此詩約作于二月十日（3月13日）。
詩寫清晨船行江上與鄱陽湖一路江行所見的景色，并表達了昔日李有棻、夏舒堪于此遇難的悲思。
（1）“滿窗”二句：滿窗的山峰顯示著山峰光影，那變化哪里可以比擬？
（2）“遙樹”二句：遠處的樹木掛著些許晴光，青青蒼蒼，區(qū)分開水氣迷蒙的江面。
“煙水”，霧靄迷蒙的水面。唐孟浩然《送袁十嶺南尋弟》詩：“蒼梧白云遠，煙水洞庭深?！?“界煙水”，與煙水相區(qū)分。
（3）“引頸”二句：伸長脖子，看見烏黑的馬當(dāng)山，奇異的小孤山也來到眼中。
“馬當(dāng)”，山名。在江西省彭澤縣東北，北臨長江。山形似馬，故名。唐陸龜蒙《馬當(dāng)山銘》：“言天下之險者，在山曰太行，在水曰呂梁，合二險而為一，吾又聞乎馬當(dāng)?！?
“小孤”，山名。在江西彭澤縣北長江中，與大孤山遙遙相對。清吳偉業(yè)《蕩子失意行贈李云田》詩：“小孤白浪惡，腸斷征帆收?！薄靶」略帯?，小孤山顯得奇異。
（4）“際天”二句：明亮的山間云霧之氣連到天邊，廬山之美，美了整個南天！
“際天”，頂天，連天。唐劉長卿《關(guān)門望華山》：“客路瞻太華，三峰高際天?！?/p>
“云嵐”，山中云霧之氣。唐白居易《春游二林寺》詩：“熙熙風(fēng)土暖，藹藹云嵐積?！?
“匡廬”，指江西的廬山。相傳殷周之際有匡俗兄弟七人結(jié)廬于此，故稱?！逗鬂h書·郡國志四·廬江郡》“尋陽南有九江，東合為大江”劉昭注引南朝宋慧遠《廬山記略》：“有匡俗先生者，出殷周之際，隱遁潛居其下，受道于仙人而共嶺，時謂所止為仙人之廬而命焉?！?/p>
“南紀”，《詩·小雅·四月》：“滔滔江漢，南國之紀?！编嵭{：“江也，漢也，南國之大水，紀理眾川，使不壅滯；喻吳楚之君能長理旁側(cè)小國，使得其所?！焙笠蛞灾改戏?。
詩的首八句，描寫船上晨起所見沿江的諸山景色的秀美。
（5）“延輝”二句：光輝伸展，捧出了個城池，岸上人頭攢動，多如螞蟻。
“延輝”，光輝延展。明阮大鋮《再同若齡集正之水亭遲幼玉不至》：“賴此林月佳，延輝破幽獨?！?/p>
“城堞”，城上的矮墻。泛指城墻。唐白居易《大水》詩：“潯陽郊郭間，大水歲一至。閭閻半漂蕩，城堞多傾墜?！?此指九江的城池。
（6）“就跳”二句：利用跳板，跳到了湖中的船上，在幽暗的霧氣中搖搖晃晃。
“就跳”，利用登船的跳板。跳，跳板。一頭搭在船邊或車邊便于人上下的長板。元喬吉《斗鵪鶉·歌姬》套曲：“麗春園門外是潯陽岸，最險是茶船上跳板?！?/p>
“犯湖舟”，到湖船上。犯，到。明皇甫汸《秋日二首》其一：“月皎如迎扇，星低似犯舟。”
“搖兀”，搖蕩；飄蕩。宋范成大《昱嶺》詩：“竹輿搖兀走婆娑，石滑泥融側(cè)足過?！?/p>
“玄霧”，黑霧，暗霧。宋趙汝績《墨歌》：“霏霏玄霧掃難聚，斷犀烹煉凝蛟涎。”
（7）“五峰”二句：五老峰吐著山間的霧氣，引起我隱居的情思，廣闊如千里。
“五峰”，江西省廬山東南部名峰。五峰形如五老人并肩聳立，故稱。唐李白《登廬山五老峰》詩：“廬山東南五老峰，青天削出金芙蓉?！?/p>
“石氣”，環(huán)繞山石的霧氣。元虞集《賦石竹》詩：“龍噓石氣千年潤，鶴過林陰一徑斜?！?/p>
“鷗情”，指隱退的心情。唐元稹《酬翰林白學(xué)士代書一百韻》：“鹓侶從茲洽，鷗情轉(zhuǎn)自縻。”
“澹千里”，千里廣闊。澹，澹澹，廣漠貌。唐杜牧《登樂游原》詩：“長空澹澹孤鳥沒，萬古銷沉向此中?！?
從第九句“延輝獻城堞”到第十四句“鷗情澹千里”，描寫到九江換乘湖船，望見五老峰，生起在五老峰隱居的浩蕩情思。
（8）“余懷”二句：舊日的經(jīng)歷使我心中哽咽，那屈原沉江一樣的事，恍如彈指之間！
“舊歷”，舊日的經(jīng)歷。唐徐夤《憶長安行》：“舊歷關(guān)中憶廢興，僭奢須戒儉須憑?！?/p>
“沉累”，屈原遭讒被逐，沉汨羅江而死，故以“沉累”指屈原。累，無罪而被迫致死。宋張孝祥《水調(diào)歌頭·過岳陽樓作》詞：“欲吊沉累無所，但有漁兒樵子，哀此寫離憂。”陳三立自注：“謂故友李薌垣、夏舒堪溺沒處。”李薌垣，即李有棻，詳見0473《龍蟠里宴集，次李薌垣藩使賦別韻》箋注。夏舒堪，詳見1056《宮亭湖傷夏舒堪》箋注。
“移指”，猶“彈指”，比喻時間的短暫。。
（9）“蛟魚”二句：或者會跨蛟騎魚地躍出，向著波濤，冷冷地嘲諷。
“蛟魚”句，跨蛟、騎魚都是仙人形象?！读邢蓚鳌?span style="">琴高》：“琴高，趙人。以鼓琴為宋康王舍人，行涓彭之術(shù)。浮游冀州涿水中。取龍子與弟子期至日，皆潔齋候于水旁，設(shè)祀。果承赤鯉，來坐祠中，且有萬人觀之。留一月，復(fù)入水去?！彼沃x翱《蓮葉舟》：“神蛟蛻腸江水湄，化為五色光陸離。中有玉人跨蛟舞，藕根斷絲罥人衣?！?/span>
從第十五句“余懷哽舊歷”到第十八句“冷向濤瀾語”，表達經(jīng)歷洞庭，香氣友人李夏遇難沉降，心生悲咽，想象中友人化為仙人而出，冷語嘲笑波濤。
（10）“泊依”二句：船停泊在山間城市的燈下，風(fēng)大了，畫角聲吹起來。
“巖市”，山下城市。明胡應(yīng)麟《夜同方吳兩生集汪士能宅留宿作新都豪士歌》：“先生白眼空四海，卻來巖市登君堂?！贝酥腹锰?。
“風(fēng)闊”，風(fēng)大。明潘一桂《土堠》：“風(fēng)闊日色薄，塵生游子顏。”
“角聲”，畫角之聲。古代軍中吹角以為昏明之節(jié)?！稌x書·王羲之傳》：“述（王述）每聞角聲，謂羲之當(dāng)候己，輒灑掃而待之。”
詩的最后二句，寫船到姑塘停泊。
聯(lián)系客服
