“跳槽”一詞因?yàn)槭中迈r、生動(dòng)、俏皮，所以很多人和很多書上都真歡用它來表示“換工作”、“換單位”的意思。但是“跳槽”在古代卻是非常不雅的一個(gè)詞，是元明時(shí)期江淮地區(qū)城鎮(zhèn)的“妓院隱語”，通俗點(diǎn)說就是妓寨背語。
徐珂的《清稗類鈔》對“跳槽”有非常明白的解釋：“原指妓女而言，謂其琵琶別抱也，譬以馬之就飲食，移就別槽耳。后則以言狎客，謂其去此適彼?！币馑际钦f，一個(gè)妓女和一個(gè)嫖客纏綿了一段時(shí)間之后，又發(fā)現(xiàn)了更有錢的主，于是丟棄舊愛，另尋新歡，如同馬從個(gè)槽換到了另外一個(gè)槽吃草。
因此，這種另攀高枝的做法被形象地稱為“跳槽”，這個(gè)詞后來也被用到了嫖客身上。當(dāng)一個(gè)嫖客對一個(gè)妓女厭倦了，又另外找了一個(gè)，這種行為也可稱為“跳槽”。
明代馮夢龍編的民歌集《掛枝兒》里就有一首名叫《跳槽》的歌。歌中的青樓女子哀婉地唱道:“你風(fēng)流，我俊雅，和你同年少，兩情深，罰下愿，再不去跳槽。”妓女與嫖客互訴衷腸，最終達(dá)成的協(xié)議就是“再不去跳槽”?！囤w春兒重旺曹家莊》里，名妓趙春兒的情人疑心她厭薄自己，毅然離去，“春兒放心不下，悄地教人打聽他，雖然不去跳槽，依舊大吃大用”。
另外，吳語也使用這個(gè)詞語，如吳語小說《海上花列傳》第四回：“耐也勿要瞞我，耐是有心來哚要跳槽哉！阿是?”
從上述可見，“跳槽”的意思非常清楚，那就是專指風(fēng)月場中男女另尋新歡的行為。但是無論任何行語或隱語，時(shí)間一久就會(huì)滲入市井口語，”跳槽”一詞大概是近百余年間從吳語輸入廣州方言的。將“跳槽”用于變換工作或職業(yè)，最早或許只是句開玩笑或嘲諷的話，不過現(xiàn)在大家已經(jīng)習(xí)以為常，早就不再有原意了。
由此可見詞語的變遷之大。
（圖片源于網(wǎng)絡(luò)）
聯(lián)系客服
