關(guān)于“露”的正確讀音
“露”字有有文讀音和口語(yǔ)音兩種讀法。具體說(shuō)來(lái)文讀音一般用于書面語(yǔ)言，用于復(fù)音詞和文言成語(yǔ)中；而口語(yǔ)音則指人們口語(yǔ)中的單音詞或者少數(shù)日常生活事物的復(fù)音詞。根據(jù)這項(xiàng)原則我們不難確定下列詞語(yǔ)中的“露”該讀什么音。
露天 露骨的“露”讀lu4，因?yàn)檫@是結(jié)構(gòu)緊密的復(fù)音詞，表示一定的意義，不能把它們拆開(kāi)在中間加進(jìn)什么語(yǔ)素。藏頭露尾 拋頭露面 露才揚(yáng)己 風(fēng)餐露宿的“露”讀lu4，因?yàn)檫@是用在成語(yǔ)中。成語(yǔ)是不可分割的已經(jīng)定型了的詞語(yǔ)。
露出 露馬腳 露面 露臉 露頭 這幾處本身都是一個(gè)獨(dú)立的、單用的動(dòng)詞，與后面的成分可以拆開(kāi)，中間可加進(jìn)“了”或者“出了” 。如：露了出來(lái) 露出了馬腳 露了面 露了臉 露出了頭兒（“露頭”還有一個(gè)專用詞表示礦藏存在的直接標(biāo)記，“露”要讀lu4，它是一個(gè)結(jié)構(gòu)緊密的復(fù)音詞）。
第二冊(cè)自讀課本《小貓咪穿鞋子》中有一句“他露出鋒利的牙齒，對(duì)著豹嗥叫”。這里的“露出”注音是lu4chu。對(duì)于這個(gè)讀音似需商榷，因?yàn)樗@然是符合《審音表》規(guī)定原則中的第二種讀音，是單用口語(yǔ)音，應(yīng)當(dāng)讀lou4，而且“出”要讀輕聲。
同是這套教材中第三冊(cè)《補(bǔ)丁》一課有“……襪子上的補(bǔ)丁就會(huì)露出來(lái)”。其它課文中也有類似的用法。這些“露”的注音都是lou4。這也足以說(shuō)明前面例句中“露出”的“露”應(yīng)讀lou4而不是lu4。
————選自《語(yǔ)文月刊》2003年第6期
聯(lián)系客服
