董昭字公仁，濟(jì)陰定陶人也。舉（被舉薦）孝廉，除（任命，授職）廮陶長(zhǎng)、柏人令，袁紹以（之）為參軍事。紹逆（迎戰(zhàn)，抵抗）公孫瓚于界橋，鉅鹿太守李邵及郡冠蓋（仕宦，貴官），以（認(rèn)為）瓚兵強(qiáng)，皆欲屬（歸屬，歸附）瓚。紹聞之，使昭領(lǐng)（兼任較低職務(wù)）鉅鹿。問(wèn)：“御（治理）（之）以何術(shù)？（狀語(yǔ)后置句）”對(duì)曰：“一人之微，不能消眾謀，欲誘致其心，唱（倡導(dǎo)，發(fā)起。后作“倡”）與（之）同議，及（等到）得其情，乃當(dāng)（應(yīng)當(dāng)，應(yīng)該）權(quán)（權(quán)變，指靈活應(yīng)付隨時(shí)變化的情況，隨機(jī)應(yīng)變）以制之耳。計(jì)在臨時(shí)，未可得言?！?/p>
時(shí)郡右姓（豪門大族，名門大族）孫伉等數(shù)十人專謀主，驚動(dòng)吏民。昭至郡，偽作紹檄告郡云：“得賊安平張吉辭（口供），當(dāng)（將）攻鉅鹿，賊故孝廉孫伉等為應(yīng)，檄到收（逮捕，拘押）行軍法，惡止其身，妻子（妻子兒女）勿坐（定罪，因……而獲罪）。”昭案（按照，依據(jù)）檄告令，皆即斬之。一（全）郡惶恐，乃以（按照，依照）次安慰，遂皆平集（同“輯”，安定，和諧）。事訖（終止，完畢）白（告訴）紹，紹稱善。
會(huì)（適逢）魏郡太守栗攀為兵所害（表被動(dòng)），紹以昭領(lǐng)（兼任較低職務(wù)）魏郡太守。時(shí)郡界大亂，賊以萬(wàn)數(shù)，遣使往來(lái)，交易市買。昭厚待之，因（趁機(jī)）用為間（間諜），乘虛掩討（乘其不備而討伐），輒（就，便）大克破。二日之中，羽檄（緊急文書(shū)）三至。
昭弟訪，在張邈軍中。邈與紹有隙（嫌隙），紹受讒將致罪于昭。昭欲詣（到，往）漢獻(xiàn)帝，至河內(nèi)，為張楊所留（表被動(dòng)）。時(shí)太祖領(lǐng)兗州，遣使詣楊，欲令假（借）涂（通“途”，道路）西至長(zhǎng)安，楊不聽(tīng)。昭說(shuō)（勸說(shuō)）楊曰：“袁、曹雖為一家，勢(shì)不久群。曹今雖弱，然（連詞，表轉(zhuǎn)折，可是，但，卻）實(shí)天下之英雄也，當(dāng)故（故意，有意）結(jié)之。況今有緣，宜通其上事，并表薦（上表舉薦）之；若事有成，永為深分。”楊于是通太祖上事，表薦太祖。
建安元年，太祖定黃巾于許，遣使詣河?xùn)|。會(huì)天子還洛陽(yáng)，韓暹、楊奉、董承及楊各違戾（背離，違背）不和。昭以奉兵馬最強(qiáng)而少黨援（同黨助己的人），作太祖書(shū)與奉曰：“吾與將軍聞名慕義，便推赤心（誠(chéng)心）。今將軍拔（解除，解救）萬(wàn)乘（周制，天子地方千里，兵車萬(wàn)乘，故以萬(wàn)乘稱天子）之艱難，反（”返“）之舊都，翼佐（輔佐）之功，超世無(wú)疇：（同類，同輩，后寫(xiě)作”儔“），何其休（美善）哉！將軍當(dāng)為內(nèi)主，吾為外援。今吾有糧，將軍有兵，有無(wú)相通，足以相濟(jì)（幫助），死生契闊（離合），相與共之?！?/p>
奉得書(shū)喜悅，語(yǔ)（告訴）諸將軍曰：“兗州諸軍近在許耳，有兵有糧，國(guó)家所當(dāng)依仰也?！彼旃脖硖鏋殒?zhèn)東將軍，襲（繼承）父爵費(fèi)亭侯。三年，昭遷河南尹。時(shí)張楊為其將楊丑所殺，楊長(zhǎng)史薛洪、河內(nèi)太守繆尚城守待紹救。太祖令昭單身入城，告喻洪、尚等，即日（當(dāng)日）舉眾降。昭年八十一薨，謚曰定侯。
參考譯文：
董昭字公仁，是濟(jì)陰定陶人。董昭（年輕時(shí)）被舉為孝廉，又被任命為廮陶縣長(zhǎng)、柏人縣令，袁紹又讓他做了參軍事。袁紹在界橋迎戰(zhàn)公孫瓚，鉅鹿太守李邵和郡中仕宦認(rèn)為公孫瓚兵力強(qiáng)盛，都想要?dú)w附于他。袁紹聽(tīng)說(shuō)了，讓董昭兼任鉅鹿太守。袁紹問(wèn)：“你用什么辦法治理他們呢？”董昭回答說(shuō)：“憑我一個(gè)人的微薄力量，不能消除眾人的圖謀，我想誘導(dǎo)他們的心，提出和他們共同商議，等到獲得他們的實(shí)情，然后再根據(jù)具體情況來(lái)制馭他們。計(jì)策臨到那時(shí)才能確定，現(xiàn)在沒(méi)法說(shuō)出來(lái)。”
當(dāng)時(shí)鉅鹿郡里的豪門大族孫伉等幾十人是專門謀劃反叛的主要人物，驚擾了官吏和百姓。董昭到了郡里，偽造袁紹的檄文告諭全郡說(shuō)：“我得到賊寇安平人張吉的口供，他們將進(jìn)攻鉅鹿，敵人原孝廉孫伉等人作為內(nèi)應(yīng)，此檄文傳到郡中，就逮捕孫伉等人執(zhí)行軍法，罪惡只是他們自身，妻子兒女不予連坐?！倍岩勒障牡拿?，將孫伉等人立即斬首。全郡人都驚惶恐慌，董昭就依次安慰，于是就全都平息、安定下來(lái)。事情結(jié)束后稟告袁紹，袁紹稱贊他干得好。
恰逢魏郡太守栗攀被士兵所害，袁紹就讓董昭兼任魏郡太守。當(dāng)時(shí)全郡境內(nèi)秩序大亂，賊人數(shù)以萬(wàn)計(jì)，他們派使者與董昭往來(lái)，進(jìn)行買賣貿(mào)易。董昭優(yōu)待使者，利用他們做間諜，趁他們力量虛弱時(shí)發(fā)兵征討，打得賊方大敗。兩天之中，帶羽毛的緊急告捷文書(shū)就送了三次。
董昭的弟弟董訪在張邈的軍中任職。張邈與袁紹有嫌隙，袁紹接受讒言要把董昭治罪。董昭想去見(jiàn)漢獻(xiàn)帝，到河內(nèi)時(shí)被張楊留下。這時(shí)太祖兼任兗州刺史，派使臣拜訪張楊。想向他借路向西到達(dá)長(zhǎng)安，張楊不答應(yīng)。董昭勸告張楊說(shuō)：“袁、曹現(xiàn)在雖然還是一家，但其趨勢(shì)是不會(huì)長(zhǎng)久聯(lián)合下去的。曹操現(xiàn)在雖然力量弱小，但實(shí)在是天下的一位英雄，您應(yīng)當(dāng)有意和他結(jié)交。況且現(xiàn)在正有機(jī)緣，應(yīng)該為曹操向朝廷上書(shū)奏事開(kāi)通道路，并且上表薦舉他；如果這件事能夠成功，就會(huì)永遠(yuǎn)和他結(jié)下深厚的情分?！睆垪钸@才向朝廷通報(bào)太祖的情況，又上表薦舉太祖。
建安元年(196)，太祖在許縣平定了黃巾軍，派遣使臣到河?xùn)|去。這時(shí)天子回到洛陽(yáng)，韓暹、楊奉、董承及張楊相互間意見(jiàn)對(duì)立不和。董昭認(rèn)為楊奉兵馬最強(qiáng)而缺乏外部援助，就為太祖寫(xiě)信給楊奉說(shuō)：“我和將軍早已互聞大名，傾慕您的大義，所以推心置腹，赤誠(chéng)相見(jiàn)?，F(xiàn)在將軍您將天子從艱難困苦中拯救出來(lái)，回到舊日的都城，輔佐天子的功勞，當(dāng)代沒(méi)有人能和您相比，是多么的值得贊美??！將軍您應(yīng)當(dāng)作為京城內(nèi)的主要力量，我為外部的援軍?，F(xiàn)在我有軍糧，您有軍隊(duì)，互通有無(wú)，足以互相接濟(jì)，同生死，共患難?！?/p>
楊奉接到信后十分喜悅，對(duì)各位將軍說(shuō)：“兗州的軍隊(duì)駐扎許縣，近在眼前，他們有兵有糧，國(guó)家應(yīng)當(dāng)依靠仰仗他們。”于是眾人一同上表薦舉太祖為鎮(zhèn)東將軍，繼承他父親的爵位為費(fèi)亭侯。建安三年(198)，董昭調(diào)任河南尹。這時(shí)張楊被其部將楊丑所殺，張楊的長(zhǎng)史薛洪、河內(nèi)太守繆尚守住城池，等待袁紹來(lái)救。太祖令董昭單身入城，勸諭薛洪、繆尚等人，當(dāng)日就率領(lǐng)眾人投降太祖。董昭八十一歲時(shí)去世，謚號(hào)定侯。
聯(lián)系客服
